Γεγονός που προκαλεί ουκ ολίγον μπέρδεμα, διότι ο τυφώνας αντιστοιχεί στο hurricane (και βλέπω κιόλα τον daeman να μας φέρνει το αντίστοιχο πόνημα του νομπελίστα τραγουδοποιού).
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Επί τροχάδην, διότι έμεινα πίσω πάλι.
Μέχρι και η αγγλική άνω τελεία τούς ξέφυγε!
Εμένα μου έχει τύχει και άλλο πρόβλημα με τα ξένα ονόματα: να προσπαθώ να συντάξω βιβλιογραφία, να πρέπει να βάλω το επώνυμο μπροστά (Smith, John), και από τρίλεκτο ονοματεπώνυμο να μην ξέρω αν η μεσαία λέξη αποτελεί μέρος τού ονόματος ή του επωνύμου...
Και όχι μόνο...
Philip
¥
It is and it isn't. The one-time prime minister of Australia is pronounced /menzis/ as spelt. The Z in the spelling of Scottish names stems, I believe, from a character that looked something like a 3, and became written as a G. The pronunciation was like a /g/ or a /ng/. Cf Dalziel, pronounced /di'el/, where the Z was probably a γ-like sound.
As for the vowels, in Scottish accents generally they tend to be higher than in southern English, so /e/tends to /i/.
...
«Η τροχιά της Σελήνης γύρω από τη Γη είναι ελλειπτική, όχι σταθερή, και έτσι το πιο κοντινό της σημείο στον πλανήτη μας, που ονομάζεται περίγειο, και το πιο μακρινό της, που καλείται υπέργειο, μεταβάλλονται από μήνα σε μήνα.»
http://www.protagon.gr/themata/megalyteri-yper-selini-erxetai-stis-14-noemvriou-44341272758
«Ελλειπτική, όχι σταθερή»; Δηλαδή, όποτε θέλει πάει κι όποτε δεν θέλει δεν πάει;
Κάτι δεν πάει καλά. Θα μας πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
Φαντάζομαι πως, αφού λένε για υπέργειο εκεί ψηλά στον ουρανό, κάπου θα υπάρχει και υπόγειο. Της αστρονομίας.
Άλλο περίγειο, άλλο περίγελος. Άλλο υπέργειο κι άλλο απόγειο, που γράφει παρακάτω στο ίδιο άρθρο.
Τούτο το μήνα, τον αποπάνω
τον αποπάνω, τον παραπάνω
«σαΐνι» βγήκε να κυνηγήσει
τους αστρονόμους να γιβεντίσει
«Η τροχιά της Σελήνης γύρω από τη Γη είναι ελλειπτική, όχι σταθερή, και έτσι το πιο κοντινό της σημείο στον πλανήτη μας, που ονομάζεται περίγειο, και το πιο μακρινό της, που καλείται υπέργειο, μεταβάλλονται από μήνα σε μήνα.»
http://www.protagon.gr/themata/megalyteri-yper-selini-erxetai-stis-14-noemvriou-44341272758
«Ελλειπτική, όχι σταθερή»; Δηλαδή, όποτε θέλει πάει κι όποτε δεν θέλει δεν πάει;
Κάτι δεν πάει καλά. Θα μας πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
Φαντάζομαι πως, αφού λένε για υπέργειο εκεί ψηλά στον ουρανό, κάπου θα υπάρχει και υπόγειο. Της αστρονομίας.
Άλλο περίγειο, άλλο περίγελος. Άλλο υπέργειο κι άλλο απόγειο, που γράφει παρακάτω στο ίδιο άρθρο.
Τούτο το μήνα, τον αποπάνω
τον αποπάνω, τον παραπάνω
«σαΐνι» βγήκε να κυνηγήσει
τους αστρονόμους να γιβεντίσει
Αυτή η πρόταση δεν βγάζει κανένα -επιστημονικό- νόημα. Η τροχιά της Σελήνης γύρω από την Γη είναι ελλειπτική και σταθερή. Το περίγειο και το απόγειο είναι σταθερά, όπως και η τροχιά της Σελήνης. Εξαιτίας όμως της περιστροφής της Σελήνης, τα άκρα σημεία (περίγειο και απόγειο) παρουσιάζουν κυκλική οπισθοδρόμηση που διαρκεί περίπου 9 έτη. Δηλαδή το ελάχιστο ή μέγιστο περίγειο επαναλαμβάνεται ανά περίπου εννιά έτη. Η υπερσελήνη (μη επιστημονικός όρος) εμφανίζεται όταν το περίγειο και η πανσέληνος συμπέσουν. Η υπερσελήνη είναι μέγιστη εάν τύχει και συμπέσει η πανσέληνος με το ελάχιστο περίγειο.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154060743003848&set=gm.10154563311616675&type=3&theater
Με βούλα του βουλοκεριού μετάφραση θα κάνω
το μάτι βούλωσε ευτύς με το κερί απάνω
Και άμεσα και επίσημα και επικηρωμένα
τι έχουν τα έρμα και ψοφάν', τι φταίνε τα καημένα;
Αυτό θα πει «τσηρώτο», κηρωτό, επικηρωμένο. Κάνετε και διορθώσεις, καλέ πατριωτάκια;
Άντε να αλλάξω θέμα.
Ο χαλαρός Ομπάμα συγχωρεί για τελευταία φορά γαλοπούλα
http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1500116782
Πρώτα του εξήγησε η γαλοπούλα τι και τι έκανε και πόσο έχει μετανιώσει, και μόνο τότε τη συγχώρεσε ο πρόεδρος. Της εξήγησε, βέβαια, ότι αυτή είναι και η τελευταία φορά. Και μόνο επειδή είναι χαλαρός.
Ο χαλαρός Ομπάμα συγχωρεί για τελευταία φορά γαλοπούλα
http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1500116782
Πρώτα του εξήγησε η γαλοπούλα τι και τι έκανε και πόσο έχει μετανιώσει, και μόνο τότε τη συγχώρεσε ο πρόεδρος. Της εξήγησε, βέβαια, ότι αυτή είναι και η τελευταία φορά. Και μόνο επειδή είναι χαλαρός.
Αυτή τη χαζομάρα με το «κατώτατο πλαφόν» μπορούμε να τη σταματήσουμε γιατί ζαλίζομαι;
Επίσης, τους διάφορους άστοχους αγγλισμούς που όλο και πληθαίνουν:
opens up a world of possibilities > ανοίγει έναν κόσμο πιθανοτήτων
second thoughts > δεύτερες σκέψεις
What if... > Τι κι αν...
my third cup of coffee and counting > η τρίτη μου κούπα καφέ και μετράω [αμ δε που μετράς]
Επίσης, τους διάφορους άστοχους αγγλισμούς που όλο και πληθαίνουν:
opens up a world of possibilities > ανοίγει έναν κόσμο πιθανοτήτων
second thoughts > δεύτερες σκέψεις
What if... > Τι κι αν...
my third cup of coffee and counting > η τρίτη μου κούπα καφέ και μετράω [αμ δε που μετράς]
Kinky!
Καλέ κυρία, πειράζει να παίρνω μάτι; :blink: Να μαθαίνω κι εγώ, μικρός και άβγαλτος, πώς γίνονται αυτά τα εξαντρίκ κόλπα; Ελεήστε τον αόμματο, να μου παίρνει ο θεός αγγλισμούς και να σας δίνει ελληνικούρες! 
Το κακό άρχισε —σοβαρολογώ— από τότε που καθιερώθηκαν —χωρίς αναρώτηση— κάτι φράσεις όπως: «είμαι εδώ», αντί του «είμαι παρών» (Το ... είναι εδώ, ενωμένο, δυνατό = Το ... είναι παρόν...), ή «είμαι απέναντι», αντί του «είμαι αντίθετος» (θα μας βρουν απέναντι = θα μας βρουν αντίθετους).
Marinos
¥
Να ρωτήσω κάτι όμως: θυμήθηκα αμέσως τη σκούνα Είμαστε εδώ στο μυθιστόρημα του Κίπλινγκ (We're here). Θα ήταν δυνατό να μεταφραστεί Είμαστε παρόντες, λες και ήταν βάρκα ναυτοπρόσκοπων;
Τήδε κείμεθα; :)
...τοις ξένων ρήμασι πειθόμενοι.
Ή ταν ή επί τας αγγλοφωνίας. Ίτε, παίδες απ' ολούθε, νυν εκ πάντων ο αγών.Κι όμως είμαι ακόμα εδώ. Απεναντίας.
:lol: :lol:
Σοβαρά πάντως, όσο περισσότερο ακούω αυτό το «το ακούω» τόσο μου 'ρχεται αποπληξία.