Επανέρχομαι με νέα μεταφραστικά διαμάντια από συλλογή διηγημάτων πολύ σπουδαίου συγγραφέα, που έχει εκδώσει άλλος μεγάλος εκδοτικός οίκος. Καλή διασκέδαση.
Τα χαρίσματα των γιων μου είναι εν γένει ταπεινότερα, μπορούσαν να ξεκρίνουν το καλό άλογο, μα όχι το απαράμιλλο.
... έμεναν με τους γονείς μου στο Λος Άντζελες, όπου ο πατέρας μου εργαζόταν ως μαστροπός νέων ταλέντων για λογαριασμό ενός κινηματογραφικού στούντιο.
Δεν είναι της παρούσης να εξετάσουμε το κατά πόσον η πλειοψηφία, αν όχι το σύνολο, των "επαγγελματιών" παίδων θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο ποινικών διώξεων, οίκτου, ή ασυγκίνητης εκτέλεσης για διασάλευση της κοινής ησυχίας.
Εν τέλει το κατόρθωσα μέσω κοπιώδους κολακείας με στόχο την εύνοια του διοικητή της μονάδας μου,...
Όλες οι κλινάμαξες το 1942 διέθεταν εξαερισμό κατ' επίφασιν και μόνον, κι απ' ό,τι θυμάμαι έβριθαν από αλφαμίτες...
... συγκρατώ μονάχα δύο λεπτομέρειες: ότι είχε ένα οργανάκι που έπαιζε κυριολεκτικά πίσω απ' το σβέρκο μου, κι ότι η γυναίκα που καθόταν δεξιά μου στράφηκε προς το μέρος μου και ψιθύρισε με ενθουσιασμό κουίντας...
Δεν έχω ιδιαίτερα σαφή εικόνα ως προς το τι μεσολάβησε την επόμενη μία ώρα κι ένα τέταρτο, εξόν απ' τη θεμελιώδη αποσία εφόρμησης στο εμβατήριο του Λόενγκριν.
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, πολύ φοβάμαι ότι πέρασα τον περισσότερο χρόνο σε αλλεπάλληλα, αυτοπαθή νοσοκομειακά επισκεπτήρια.
Είχα μια παρατεταμένη κι άνανδρη υποψία, όση ώρα παρέμεινα συνολικά στην αίθουσα, ότι άνα πάσα στιγμή θα πάθαινα εσωτερική αιμορραγία, ή ό,τι θα 'σπαγα, το λιγότερο, κάνα παΐδι, παρά τον κορσέ από επιδέσμους που φορούσα.
... η ανύπαντρη νύφη, σκυφτή, με τους γονείς να τη φρουρούν εκατέρωθεν, οδηγήθηκε υποβασταζόμενη, κι από εκεί, με τρόπο λεπτεπίλεπτο, κατά μήκος της μεγάλης πέτρινης σκάλας ώς το πεζοδρόμιο. Κατόπιν τοποθετήθηκε με προσοχή -σχεδόν χέρι με χέρι, καταπώς φάνηκε- στην πρώτη από τις μαύρες γυαλιστερές λιμουζίνες...
Το στιγμιότυπο ήταν πολύ πιπεράτο -άξιο σκανδαλοθηρικής φυλλάδας-, κι επίσης ως είθισται στη σκανδαλοθηρία, διέθετε θίασο πολυπληθή από αυτόπτες μάρτυρες, διότι οι προσκεκλημένοι (εμού συμπεριλαμβανομένου) είχαν αρχίσει ήδη να ξεχύνονται απ' το κτήριο, καίτοι κόσμια, σε άγρυπνες, μη σου πω και γουρλομάτικες, αγέλες.
Ο ήλιος του Ιουνίου ήταν τόσο πυρωμένος κι άγριος, η μεσολάβησή του τόσο όμοια με πλήθος φωτογραφικών φλας, που η εικόνα της νύφης, καθώς κατέβαινε με τον οιονεί αναπηρικό της τρόπο τα πέτρινα σκαλιά, θόλωνε σχεδόν, στα σημεία όπου το θόλωμα ήταν ζωτικής σημασίας.
... συνειδητοποίησα με αιφνίδια αμηχανία πως ικανοποιούσα τις ανάγκες μιας, κατά κύριο λόγο, γηραιότερης, κοντύτερης, ευτραφέστερης γενιάς, και οι επιδόσεις μου ως αγκωνοπιάστη και πορτοσφαλιστή έλαβαν ένα ολωσδιόλου κίβδηλο σθένος. Άρχισα να συμπεριφέρομαι ως ένας εξόχως επιτήδειος, καθ' όλα υποχρεωτικός νεαρός γίγαντας που βήχει.
Το αυτοκίνητο είχε πάρει δυτική πορεία, καρφί, τρόπον τινά, για τον διάπλατο φούρνο του απογευματινού ουρανού.
Το αδαμαντωρυχείο επεκτείνεται και στις 196 σελίδες του βιβλίου με πλούσια κοιτάσματα.
