Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[bernardina]

Joerg Asmussen, member of the European Central Bank, told German broadcaster ZDF over the weekend, EU leaders should agree on a 2-year loan extension for Greece, with any additional funding plan to be decided at a later stage, confirming the broadly-held view within the EU of 'kicking the can down the road', a position not marrying too well with IMF Director Christine Lagarde, who has been repeatedly calling for a long-standing comprehensible plan.


http://www.fxstreet.com/fundamental/market-view/european-crisis/2012/11/19/

Μήπως αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τι ακριβώς έχει συμβεί; Ε; Λέω, μήπως;

Τέλος πάντων, όποιος έχει χρόνο και όρεξη για ψάξιμο...

 

[sarant]

Βεργόπουλος στην Καθημερινή:
Το στοιχείο που οδήγησε στην εμβάθυνση της κρίσης του 1930 δεν ήταν η αρχική χρηματιστηριακή κατάρρευση του 1929, αλλά οι πολιτικές που εφαρμόσθηκαν στην αντιμετώπισή της. Κοινός παρονομαστής δεν ήταν μόνον η μονεταριστική - φιλελεύθερη διαχείριση των χωρών, αλλά και ο εθνοκεντρισμός. Η μοιραία στρατηγική του 1930, δηλαδή το δόγμα «ζητιάνευε απ’ τον γείτονά σου», το beggar-thy-neighbour.

Όμως beggar-thy-neighbour θα πει, αν δεν κάνω λάθος, "κάνε φτωχό τον γείτονά σου".

 

[Gilgamesh]

Δεν μπορώ να βρω τη δήλωση στο πρωτότυπο - μήπως ξέρεις τι είπε η Λαγκάρντ ακριβώς;

πρέπει να είναι αυτή η είδηση που είχε το Ρόιτερς πριν από 10 μέρες (εδώ από την Καθημερινή στα αγγλικά! ). Bέβαια είναι λίγο διαφορετική και δεν είναι δήλωση της Λαγκάρτ:

The IMF wants a solution that would bring Greek debt down to 120 percent of economic output by 2020 but a senior euro zone source told Reuters this week that finance ministers would only attempt to close the financing gap to 2014.
"On Tuesday night we'll know how they're going to kick the can down the road and there will probably be a sense of relief some kind of agreement has been reached and that will probably help Spanish bonds as well," said Gary Jenkins, director of Swordfish Research

Μας λέει δηλαδή πως θα το κλοτσήσουν τελικά το τενεκεδάκι!
ευτυχώς δηλαδή δεν το 'πιασε το νόημα ο μεταφραστής...

εντιτ: γράψτε λάθος, τώρα είδα το λινκ της bernadina στην προηγούμενη σελίδα. Πρφανώς πρόκειται για το πρωτότυπο κείμενο

 

[nickel]

Βεργόπουλος στην Καθημερινή:
Η μοιραία στρατηγική του 1930, δηλαδή το δόγμα «ζητιάνευε απ’ τον γείτονά σου», το beggar-thy-neighbour.
Όμως beggar-thy-neighbour θα πει, αν δεν κάνω λάθος, "κάνε φτωχό τον γείτονά σου".

Ε, ναι, δεν κάνεις λάθος. Το ρήμα beggar είναι «καταστρέφω οικονομικά, οδηγώ στη χρεοκοπία, αφήνω απένταρο». Στον ιδιωματισμό it beggars description, it beggars belief, σημαίνει «ξεπερνώ» (είναι πέρα από κάθε περιγραφή, είναι απίστευτος). Στο χαρτοπαίγνιο beggar-my-neighbour το beggar υποτίθεται ότι αντικατέστησε το αργκοτικό bugger. Η πολιτική του προστατευτισμού beggar-thy-neighbour θα μπορούσε να αποδοθεί «ο θάνατός σου, η ζωή μου».

 

[daeman]

Βεργόπουλος στην Καθημερινή:
[...] Η μοιραία στρατηγική του 1930, δηλαδή το δόγμα «ζητιάνευε απ’ τον γείτονά σου», το beggar-thy-neighbour.

Όμως beggar-thy-neighbour θα πει, αν δεν κάνω λάθος, "κάνε φτωχό τον γείτονά σου".

Και τι ήθελε για να βρει το σωστό; Kανέναν άθλο; Ένα απλό γκούγκλισμα δίνει πρώτο αποτέλεσμα το λήμμα στη Wikipedia με πρώτες εμφανίσεις και εφαρμογή στην περίοδο της κρίσης του 1930, ενώ τα επόμενα ευρήματα δεν πάνε πίσω (investopedia, financial-dictionary.freedictionary, businessdictionary και πάει λέγοντας). Α beggar's banquet, begging to be picked.

 

[nickel]

Βλέπω να υπάρχουν αρκετές σελίδες στο διαδίκτυο με τη φράση «δικαιολογημένος απών». Πρέπει να είναι λάθος, έτσι; Θυμούνται το παλιό «δικαιολογημένως απών», που σήμερα το λέμε «δικαιολογημένα απών». Το αντίθετό του παραμένει «αδικαιολογήτως απών» και «αδικαιολόγητα απών», ενώ το «αδικαιολόγητος απών» αρχίζει και γίνεται αστείο.

 

[Gilgamesh]

Βλέπω να υπάρχουν αρκετές σελίδες στο διαδίκτυο (...)

αθλητικογράφοι :laugh:

 

[Earion]

Η γλώσσα του Παπαδημούλη, που χρόνια έχει να βουτηχτεί η δόλια στο μυαλό του, στέγνωσε γνώσης.

Χάρρυ Κλυνν, συμβουλές προς Πέτρο Τατσόπουλο.

 

[sarant]

Χαχαχα!

 

[Gilgamesh]

Διαβάζοντας την φρικτή είδηση στα ΝΕΑ για την δολοφονία της Μεξικανής δημάρχου, έπεσε το μάτι μου στον τύπο φωτογραφίστηκε, που συναντώ πρώτη φορά.
Και τώρα με έχει μπερδέψει για το ποιο είναι το σωστό. Άλλωστε έχουμε και ζωγραφίστηκε, ή όχι;
Μήπως το φωτογραφήθηκε βγαίνει από κάποιο φωτογραφώ/φωτογραφούμαι κατά το ηχογραφώ/ηχογραφούμαι και όχι από το φωτογραφίζω;
ή είμαι εντελώς λάθος;

 

[Palavra]

Αυτή η είδηση είναι ό,τι χειρότερο έχω διαβάσει τις τελευταίες μέρες. Και αναρωτιέμαι πόσο νόημα έχει να είναι παράνομη η πώληση ναρκωτικών, όταν ακριβώς αυτή η παρανομία συντηρεί τα καρτέλ.

 

[Hellegennes]

Διαβάζοντας την φρικτή είδηση στα ΝΕΑ για την δολοφονία της Μεξικανής δημάρχου, έπεσε το μάτι μου στον τύπο φωτογραφίστηκε, που συναντώ πρώτη φορά.
Και τώρα με έχει μπερδέψει για το ποιο είναι το σωστό. Άλλωστε έχουμε και ζωγραφίστηκε, ή όχι;
Μήπως το φωτογραφήθηκε βγαίνει από κάποιο φωτογραφώ/φωτογραφούμαι κατά το ηχογραφώ/ηχογραφούμαι και όχι από το φωτογραφίζω;
ή είμαι εντελώς λάθος;

Δεν κάνεις λάθος. Υπάρχει φωτογραφώ, γι' αυτό και έχουμε φωτογράφηση (φωτογραφώ) και φωτογράφιση (φωτογραφίζω).

 

[nickel]

Αυτή η είδηση είναι ό,τι χειρότερο έχω διαβάσει τις τελευταίες μέρες. Και αναρωτιέμαι πόσο νόημα έχει να είναι παράνομη η πώληση ναρκωτικών, όταν ακριβώς αυτή η παρανομία συντηρεί τα καρτέλ.

Απίστευτος οφτοπικισμός, αλλά γρήγορη απάντηση: γιατί αλλιώς μπορεί να περάσουν σε άλλες δραστηριότητες, ακόμα πιο επικίνδυνες...

Για τη φωτογράφιση: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1687-διευκρινώ-ή-διευκρινίζω

 

[Hellegennes]

Για τη φωτογράφιση: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1687-διευκρινώ-ή-διευκρινίζω

Σ' εκείνο το νήμα δίνεται η εντύπωση ότι η φωτογράφηση είναι λάθος. Σύμφωνα με το ΛΚΝ, όχι μόνο δεν είναι λάθος αλλά υπάρχει και φωτογραφώ.

 

[nickel]

Προφανώς, όποιος λέει «φωτογραφούνται» θα πρέπει να γράφει και «φωτογράφηση».

 

[Gilgamesh]

πάντως προκύπτει το πρόβλημα μιας ...μικτής λέξης, αφού το φωτογραφώ και το φωτογραφίστηκα δεν βλέπω να χρησιμοποιούνται , αλλά τα φωτογραφίζω και φωτογραφήθηκα . Όπως εδώ: http://modern-greek-verbs.tripod.com/fotografizo.html

 

[nickel]

Είναι χούι που έχουν όλες αυτές οι λέξεις. Φαντάζομαι ότι υπάρχουν και κάποιοι που λένε καταχωρίζω και καταχωρήθηκε.

 

[Gilgamesh]

εγώ είμαι ένας από αυτούς! Λάθος. Καταχωρώ λέω

 

[bernardina]

εγώ είμαι ένας από αυτούς!

Και κάθομαι- καθίστε.
Και απαυδίζω- απαύδησα
και διάφορα άλλα που δεν μου ΄ρχονται τώρα.
So, sue us! :twit:

 

[nickel]

dividends = (μτφ.) όφελος, κέρδος
pays dividends = συμφέρει, αποδίδει οφέλη

(dividends) a benefit from an action or policy: buying a rail pass may still pay dividends.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/dividend?q=dividend

Όχι:
Ωστόσο, με τη συγκεκριμένη προσφορά του προγράμματος "Early Bird", οι έγκαιρες κρατήσεις θα αποφέρουν μερίσματα,
http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=485790