Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[stathis]

Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (2)

Μπορεί η Αλεξάνδρα να έχει άχτι τη ΝΕΤ, αλλά κι εγώ τα έχω βάλει με το in.gr. :)
Από χθεσινή είδηση για την Ντόρις Λέσινγκ:

«Το μόνο που κάνω είναι να δίνω συνεντεύξεις και να περνώ το χρόνο μου να φωτογραφίζομαι [μάλλον αδόκιμη σύνταξη]» δήλωσε η 88χρονη συγγραφέας.
Όσο για τη συγγραφή, δήλωσε ότι η ίδια έχει σταματήσει. «Δεν έχω άλλη ενέργεια» είπε. «Γι' αυτό το λόγο λέω σε όσους είναι νεότεροι από μένα να μην φαντάζονται ότι θα το έχουν για πάντα [ποιο;]. Χρησιμοποιείστε* το όσο το έχετε γιατί γλιστρά [μάλλον κυλά...] σαν νερό σε λούκι» δήλωσε.

*Έχει παραγίνει το κακό με όλα αυτά τα χρησιμοποιείστε, τηλεφωνείστε, κλπ. Nickel, θα το ανοίξεις εκείνο το νήμα που λέγαμε;

 

[kapa18]

Χρησιμοποιείστε* το όσο το έχετε γιατί γλιστρά [μάλλον κυλά...] σαν νερό σε λούκι» δήλωσε.[/COLOR]

Πολύ σωστό μου φαίνεται το "γλιστρά". Ειδικά αν προσθέσουν και το πολύ κομψό "...σαν τη βροχή στον τσίγκο".

 

[Alexandra]

Με το in.gr τα έχω βάλει εδώ και πολύ καιρό.

 

[kapa18]

Με το in.gr τα έχω βάλει εδώ και πολύ καιρό.

Ε τότε

εξαιρετικά! :-D

 

[andy]

Τόσα πολλά copywriters σκέφτονται ότι είναι αρκετό να είναι αστρικός συγγραφέας και γραμματική μεγαλοφυία.
Εάν είστε υγρός-πίσω από-ο-αυτιά ή καρυκεμμένη copywriter,

Ναι, εντάξει, είναι μηχανική μετάφραση, αλλά αυτός ο αστρικός συγγραφέας και αυτή η καρυκε(υ)μένη copywriter πολύ με διασκέδασαν.

 

[stathis]

Ναι, εντάξει, είναι μηχανική μετάφραση, αλλά αυτός ο αστρικός συγγραφέας και αυτή η καρυκε(υ)μένη copywriter πολύ με διασκέδασαν.

Φαντάζομαι ότι και η υγρασία πίσω από τ' αυτιά δεν σε άφησε αδιάφορη.

 

[Alexandra]

Γιατί η "γραμματική μεγαλοφυία" πάει πίσω;

 

[stathis]

O γγ της Ομοσπονδίας Ιδιοκτητών Βυτιοφόρων, Αγγελος Φάλαρης, δήλωσε ότι «την απεργία την άρχισε η γενική μας συνέλευση και θα τη λύσει η γενική μας συνέλευση. Δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα τα αποτελέσματα των επαφών μας. Μόλις έχουμε αποτελέσματα, τότε θα προκαλέσουμε γενική συνέλευση».
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=899585&lngDtrID=244

Προκαλείς, σου το λέω προκαλείς, κι από φίλο αν στριμωχτείς σε καμιά γωνιά μην εκπλαγείς... (ετσετερά, ετσετερά)

 

[Zazula]

Las Vegas, ΑΝΤ1 13/03:
Λέει μία από τις πρωταγωνίστριες ότι αν παίξεις έναν δίσκο κάντρι ανάποδα "your dog gets fixed". Ο υπότιτλος λέει: "ο σκύλος σου γίνεται καλά" (!). Να επισημάνουμε ότι η κοπέλα στην πραγματικότητα εννοούσε ότι ο σκύλος "στειρώνεται", όχι -φυσικά- ότι τακτοποιείται ή διορθώνεται ή φτιάχνεται (συνήθεις σημασίες τού "fix"). Εδώ έχουμε τη σημασία "to castrate or spay (an animal, esp. a pet)". Γέλασα, να σας πω την αλήθεια, αλλά αμφιβάλλω αν θα γελούσε κι ο κακόμοιρος ο σκύλος.

 

[Zazula]

Mr Monk, Star 11/05 (αλλά το 'χει ξαναδείξει κι άλλοτε)
a no-nukes rally = διαδήλωση κατά των *nuke (τι 'ν' τούτο μπρε;)
Εννοείται ότι το σωστό είναι "διαδήλωση κατά των πυρηνικών". Μα καλά, ο Σουφλιάς το υποτίτλισε;

Φαντάζομαι ότι και η υγρασία πίσω από τ' αυτιά δεν σε άφησε αδιάφορη.

Μπα, δεν βλέπω να υγραίνεται ιδρώνει τ' αφτί της.

 

[Zazula]

Married with children, TV Μακεδονία, 14/05:

Σχολιάζει ο Αλ για κάτι που δεν γίνεται from scratch, κι ενώ το σωστό είναι απ' το μηδέν, απ' το τίποτα, απ' την αρχή, ο υπότιτλος δίνει *από σκουπίδια.

Η Κέλι βρίσκεται σ' ένα μπαρ και της λένε ότι δεν είναι σωστό να ρίχνει μια γυναίκα τους άντρες ξαπλώνοντας με τα εσώρουχα στο καπό της Τρανς-Αμ τους. Απαντά λοιπόν "not till last call", δηλαδή "όχι προτού μεθύσουν όλοι" (πρόκειται για ευρηματική χρήση του last call girl σε συνδυασμό με το ψυχοπαθοοπτικό φαινόμενο των παραομορφωτικών φακών) - και ο υποτιτλιστής μάς προσφέρει το απίθανο *έχει πολύ κρύο έξω (!)

 

[Alexandra]

2008 ή Δύο-μηδέν-μηδέν-οχτώ;

Πριν από λίγο άκουσα τον πρόεδρο των αυτοκινητιστών να διαβάζει μια ανακοίνωση για τη λήξη της απεργίας τους, και άκουσα έναν πολύ πρωτότυπο τρόπο ανάγνωσης της χρονολογίας, του 2008: Δύο-μηδέν-μηδέν-οχτώ.

Ομολογώ ότι δεν το είχα ξανακούσει έτσι. Π.χ. το 2000 θα διαβάζεται δύο-μηδέν-μηδέν-μηδέν και το 1940, ένα-εννιά-τέσσερα-μηδέν.

 

[nickel]

Π.χ. το 2000 θα διαβάζεται δύο-μηδέν-μηδέν-μηδέν και το 1940, ένα-εννιά-τέσσερα-μηδέν.

Κι έτσι, μετά τη μηχανική μετάφραση, μπορούμε να περάσουμε και στη μηχανική ανάγνωση.
Είμαι περίεργος, τι κάνουν άραγε τα προγράμματα μηχανικής ανάγνωσης που υπάρχουν (π.χ. για τα ηλεβιβλία της Microsoft); Πώς ξέρουν πώς πρέπει να διαβαστούν κάποιοι αριθμοί; Πώς καταλαβαίνουν π.χ. ότι ένα 650-1008 είναι αριθμός τηλεφώνου και όχι ιστορική περίοδος;

 

[tsioutsiou†]

Π.χ. το 2000 θα διαβάζεται δύο-μηδέν-μηδέν-μηδέν

Ή "δύο, τρία μηδενικά", οι πιο προχωρημένοι.
Το "μι.χι.", όπως και το "πι.μι."/"μι.μι.", όμως βολεύει, αντί να παίζουμε προπό με τις πτώσεις.:)

 

[curry]

Ή επίσης δύο και τρία κ'λούρια αν κρατάτε από Θεσσαλία μεριά (κ'λούρια=κουλούρια)...

 

[cythere]

Σήμερα, στις ειδήσεις του ΑΝΤ1, ο σωσίας του Σαντικάι (περισσότερες πληροφορίες στο: http://troktiko.blogspot.com/2008/04/3-charts.html αναφέρεται σε Γάλλους που πάνε και ψάχνουν στους κάδους έξω από σούπερ-μάρκετ για τρόφιμα.
Προλογίζει το ρεπορτάζ: "Προσέξτε, δεν πρόκειται για άστεγους ή κλοσάρ, αλλά για κανονικούς ανθρώπους!"

 

[Zazula]

Χθες βράδυ το Star είχε Attila the Hun (ξέρετε, αυτόν που έλεγε στην κυρά γυρνώντας απ' τη δουλειά: "Hun, I'm home!) και στο τέλος (μόνο αυτό είδα) που τονέ τρώνε το Φλάβιο Αέτιο, του λέει ο Αυτοκράτορας: "You 're no longer necessary". Ο υπότιτλος είναι ύμνος στα αποθετικά ρήματα: "Δεν χρειάζεσαι πλέον".

 

[kapa18]

Χθες βράδυ το Star είχε Attila the Hun (ξέρετε, αυτόν που έλεγε στην κυρά γυρνώντας απ' τη δουλειά: "Hun, I'm home!) και στο τέλος (μόνο αυτό είδα) που τονέ τρώνε το Φλάβιο Αέτιο, του λέει ο Αυτοκράτορας: "You 're no longer necessary". Ο υπότιτλος είναι ύμνος στα αποθετικά ρήματα: "Δεν χρειάζεσαι πλέον".

...ενώ η Βανδή το έθεσε πιο κομψά ("Δεν σ' έχω ανάγκη ευτυχώς, μου είσαι πλέον περιττός" ;-D )

 

[nickel]

Ο υπότιτλος είναι ύμνος στα αποθετικά ρήματα: "Δεν χρειάζεσαι πλέον".

Ύμνος, όπως το λες. Διότι η χρήση είναι σχεδόν καθιερωμένη και περασμένη στα λεξικά. Π.χ. στο ΛΚΝ:
είμαι απαραίτητος, χρήσιμος: Αν δε χρειάζομαι, μπορώ να φύγω;

 

[Zazula]

Η χρήση είναι σχεδόν καθιερωμένη και περασμένη στα λεξικά.

Μου φαίνεται θα πρέπει να παρακολουθώ σεμινάριο κάθε χρόνο με το πόσα αποθετικά ρήματα περνούν και στην αντιπέρα όχθη - έχω μείνει πολύ πίσω, μάλλον.