Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Η "ΗΛΕΚΤΡΙΝΗ επιφυλακή" είναι όλα τα λεφτά! Η μηχανική μετάφραση τώρα δικαιώνεται!
Elsa
¥
Είναι τόσο εξωφρενικό που φαίνεται σαν κάποιος φαρσέρ να κρύβεται πίσω από όλα αυτά...
...θα θελήσουν επίσης μια πλήρη περιγραφή συμπεριλαμβανομένου του βάρους, ύψος, τι μπορεί να ήταν_ φορώ, τρίχα και μάτι χρωματίζω, και εάν αυτός έχω οποιος δήποτε σημάδι ή διακρίνω σημάδι.
Μνημονικό τέχνασμα για αλατίνιστους υποτιτλιστές,
Μακάρι να ήταν αυτό, αλλά μάλλον το άτομο που ανέλαβε να μεταγράψει το σενάριο ακούγοντας τους διαλόγους της ταινίας κυκλοφορεί ανάμεσά μας (στο Λος Άντζελες) νομίζοντας ότι το A(nno) D(omini) είναι τα αρχικά του After Death.
Άσε που ισχύει κι αυτό που λέει ο Ζαζ, ότι το A.D. είναι από τη γέννηση του Χριστού, όχι από το θάνατο.
Λεπτομέρειες. Και τη γέννηση υποτίθεται ότι τη μετράμε με 4 χρόνια διαφορά.
Μα για τι πράγματα συζητάμε στις 2 p.m. / past morning...
Μα καλά, εκεί πέρα που μας έστειλες είναι περιβόλι! Κοιτάξτε τι βλέπουμε για το am και pm.
am means 'at morning' and pm means 'past morning'
after meridian and post meridian (!!!!!)
Μπήκε κι ένας σοβαρός και έγραψε:
Ante and post MERIDIEM. Where did so many people get the erroneous idea that the word is meridian?
Έλα, ντε, πού; Αφού είναι τόσο μορφωμένο το μέσο Αμερικανάκι (και το Ελληνόπουλο, θα έλεγα).
am means 'at morning' and pm means 'past morning'
after meridian and post meridian (!!!!!)
Μπήκε κι ένας σοβαρός και έγραψε:
Ante and post MERIDIEM. Where did so many people get the erroneous idea that the word is meridian?
Έλα, ντε, πού; Αφού είναι τόσο μορφωμένο το μέσο Αμερικανάκι (και το Ελληνόπουλο, θα έλεγα).
Και για να μην αδικούμε την επινοητικότητα των Ελλήνων μεταφραστών που έχουν κόψει διπλωματικές σχέσεις με τα λεξικά, βλέπουμε σε παρένθεση την εξής επεξήγηση στην ελληνική μετάφραση του σεναρίου για τη λέξη "riffraff" την οποία αφήνει αμετάφραστη, ριφ-ραφ.
Το ριφ-ραφ δε σημαίνει τίποτα, είναι μουσικό επιφώνημα.
Το ριφ-ραφ δε σημαίνει τίποτα, είναι μουσικό επιφώνημα.
Κάτι έχει ακούσει, αλλά δεν το βάζει στο σπίτι του για να μην του στέλνουν email και τον ενοχλούν.
curry
New member
Μερικές φορές, το πρόβλημα είναι ότι ναι μεν έχει ενημερωθεί, αλλά δεν ξέρει τι να το κάνει. Ορισμένοι, άμα βρούνε κάτι στο Google, τέρμα, δεν το διασταυρώνουν, δεν κοιτάνε καν ποιος το έχει γράψει, αν είναι έγκυρος κλπ. Αρκεί που το βρήκε στο Google. Πώς λέγανε κάποτε (και λένε ακόμα) "μα το είπε η τηλεόραση"; Κάπως έτσι! ;)
Ε, δεν μπορείτε και να του καταλογίζετε τα πάντα, τουλάχιστον ήξερε το riff.
Μα αρκούσε, όπως λέει κι Αλεξάνδρα, ένα λεξικό. Το έχει το Magenta Polylexicon, το έχει ο Σταφυλίδης, το έχει το RHWUD (αναφέρω απλώς τα τρία ηλεκτρονικά που 'χω στο λάπτοπ μου). Υποθέτω και τα καλά έντυπα λεξικά θα ληματογραφούν κι εκείνα το riffraff. Πόσο κάνει ένα λεξικό πια; Είναι δυνατόν να μην ανοίγουμε οι μεταφραστές ένα λεξικό για μια λέξη που μας είναι άγνωστη (άσε καλύτερα μην πιάσω κι εκείνες που νομίζουμε ότι τις ξέρουμε...);