Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

Δεν ξέρω γιατί αποφάσισαν στον Σκάι να γράψουν το όνομα με λατινικά στοιχεία, αλλά ας τους πει κάποιος ότι το όνομα δεν έχει σχέση με τη μάσκα (ή τον μασκαρά).

 

[m_a_a_]

Αν ψάχνανε να καινοτομήσουν, έπρεπε να γράψουν «ΤΑ ΕΙΠΑΝ» [ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ] ΜΟΣΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ Α-ΦΟΥ-ΝΤΟΥ

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω γιατί αποφάσισαν στον Σκάι να γράψουν το όνομα με λατινικά στοιχεία…

Είναι κλασικό φαινόμενο. Γράφουν με λατινικά στοιχεία ενώ δεν έχουν ιδέα στην πραγματικότητα πώς να γράψουν σωστά την ξένη λέξη. Ανοησίας το ανάγνωσμα.

 

[Earion]

Είναι κλασικό φαινόμενο. Γράφουν με λατινικά στοιχεία ενώ δεν έχουν ιδέα στην πραγματικότητα πώς να γράψουν σωστά την ξένη λέξη. Ανοησίας το ανάγνωσμα.

Το αξεπέραστο

 

[Duke_of_Waltham]

«Παλμοί»; Δεν κατάλαβα τι προσπαθεί να πετύχει εδώ.

Είναι κλασικό φαινόμενο. Γράφουν με λατινικά στοιχεία ενώ δεν έχουν ιδέα στην πραγματικότητα πώς να γράψουν σωστά την ξένη λέξη. Ανοησίας το ανάγνωσμα.

Αν υπάρχουν άνθρωποι που σκοντάφτουν σε κοινά αγγλικά δάνεια όπως το parking, θα σκοντάψουν και σε δυσκολότερες περιπτώσεις όπως το ascenseur, και σε οτιδήποτε άλλο… (Έχω δει τραγικές απόπειρες και για τα δύο.) Οπότε ελληνογράφουμε και καθαρίζουμε.

 

[cougr]

«Παλμοί»; Δεν κατάλαβα τι προσπαθεί να πετύχει εδώ.

Μάλλον πρόκειται για μικρή παραλλαγή του Palmier (το φοινικόδεντρο στα γαλλικά) που τυγχάνει να είναι κοινή ονομασία εστιατορίων κτλ. - μερικά εκ των οποίων είναι αρκετά γνωστά - σε διάφορα μέρη του κόσμου.

 

[Duke_of_Waltham]

Μάλλον πρόκειται για μικρή παραλλαγή του Palmier (το φοινικόδεντρο στα γαλλικά) που τυγχάνει να είναι κοινή ονομασία εστιατορίων κτλ. - μερικά εκ των οποίων είναι αρκετά γνωστά - σε διάφορα μέρη του κόσμου.

Χτυπάω το κεφάλι μου τώρα… Είχα κάνει μια γρήγορη αναζήτηση «palmier bistro» αλλά δεν μου έβγαλε τίποτα· ήθελε σκέτο «palmier».

 

[m_a_a_]

To Παλμιέ είναι μπιστρό,
κυριλάτο έχει παλμό.
Θες στέκι πιο αλήτικο;
Τράβα στο σουβλατζίτικο!

 

[Duke_of_Waltham]

Δεν ξέρω γιατί αποφάσισαν στον Σκάι να γράψουν το όνομα με λατινικά στοιχεία, αλλά ας τους πει κάποιος ότι το όνομα δεν έχει σχέση με τη μάσκα (ή τον μασκαρά).

Ή ίσως είδαν αυτή την εικόνα, που δεν την είχα πετύχει παρότι υπάρχει από το 2017.

 

[cougr]

...επισημαίνοντας πως
«με τη ρήψη του Σταυρού…»

Μητροπολίτης Παντελεήμων: «Εύχομαι από καρδιάς αυτή η χρονιά να γίνει η αφετηρία μιας νέας εμβανθύσεως στην καινή ζωή, στην εν Χριστώ ζωή»

Εγκύκλιο για την εορτή των Θεοφανείων εξέδωσε η Μητρόπολη Μαρωνείας και Κομοτηνής. Σε αυτήν ο Μητροπολίτης κ. Παντελεήμων

www.paratiritis-news.gr

Πάλι καλά που δεν το έγραψαν ρήξη, όπως το έχω ακούσει από μερικούς...δήθεν κατηχημένους.