Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[sarant]

Στο ιστολόγιό μου επισημάνθηκε προ ολίγου ένα λάθος σε υποτίτλους από χτεσινή εκπομπή (χωρίς άλλα στοιχεία):

– She was high on crack at the time.
– Ήταν ψηλά στη ρωγμή του χρόνου.

Ποιητικότατο!

 

[nickel]

Αναρωτιέται κανείς ψηλά σε τι αγνάντευε ο μεταφραστής...

 

[nickel]

Συμφωνώ ότι είναι πιο πιθανό να είπε ο Τσίπρας «Θα τον πετάξω έξω με τις κλοτσιές», αλλά θα πρέπει να περιμένουμε την ελληνική έκδοση για να έχουμε το ακριβές (κατά Βαρουφάκη) παράθεμα και όχι τη δική μας αυθαίρετη μετάφραση της μετάφρασης.

Η απόδοση θα μπορούσε να είναι και «Θα τον βγάλω έξω σηκωτό» για το «kicking and screaming». Αν πάντως ο Τσίπρας είπε «Θα τον πετάξω έξω με τις κλοτσιές», τότε έχει μεταφραστικό λάθος ο Βαρουφάκης, εντάξει;

 

[rogne]

Στο ιστολόγιό μου επισημάνθηκε προ ολίγου ένα λάθος σε υποτίτλους από χτεσινή εκπομπή (χωρίς άλλα στοιχεία):

– She was high on crack at the time.
– Ήταν ψηλά στη ρωγμή του χρόνου.

Ποιητικότατο!

Πού είσαι, Δαεμάνε;

 

[daeman]

Πού είσαι, Δαεμάνε;

Στη ρωγμή του φάραγγα της Σαμαριάς, μπαλώνω ένα χάσμα 30 χρονώ που είχα να βρεθώ εδώ.
Μα δε θωρώ να μ' έχετε ανάγκη, μια που αυτό θα έβαζα κι εγώ, εύλογα κι αναμενόμενα.

 

[nickel]

Ξεσηκωμένο από τα σαββατιάτικα μεζεδάκια του Σαραντάκου:

Παίζει πλάνο από ψηλά στον μαραθώνιο γυναικών στο παγκόσμιο του Λονδίνου. Σε μια διασταύρωση, γράφει στο δρόμο “KEEP CLEAR”. Λέει ο ΕΡΤ-φωνητής: Να κι ένα σύνθημα “μείνε καθαρός” γραμμένο με μεγάλα γράμματα στον δρόμο.​

Πώς δεν ανέλυσε τη διαφορά ανάμεσα στο clean (=καθαρός, καλοπλυμένος, παστρικός) και το clear (=καθαρός, μακριά από ναρκωτικά και ντόπες)!

 

[Duke_of_Waltham]

Τώρα το είδα αυτό, αν και είναι από την πρώτη Ιουνίου:

Άρχισε η κατασκευή του μεγαλύτερου τηλεσκοπίου του κόσμου (Real.gr)

Τέθηκε ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού Υπερβολικά Μεγάλου Τηλεσκοπίου (European Extremely Large Telescope-ELT), που άρχισε να κατασκευάζεται στην έρημο Ατακάμα της Χιλής και τα οποίο θα αποτελέσει τμήμα του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου (European Southern Observatory-ESO).

Θα υπέθετε κανείς ότι υπερβολικά μεγάλο τηλεσκόπιο είναι εκείνο στην Κίνα, για το οποίο δυσκολεύονται να βρουν άνθρωπο να το διευθύνει, και που ίσως αποδειχθεί λιγότερο χρήσιμο απ' ό,τι ελπίζουν οι κατασκευαστές του...

 

[SBE]

Παίζει πλάνο από ψηλά στον μαραθώνιο γυναικών στο παγκόσμιο του Λονδίνου. Σε μια διασταύρωση, γράφει στο δρόμο “KEEP CLEAR”. Λέει ο ΕΡΤ-φωνητής: Να κι ένα σύνθημα “μείνε καθαρός” γραμμένο με μεγάλα γράμματα στον δρόμο.​

Γιατί ως γνωστόν εδώ στην Εσπερία δεν γράφουμε συνθήματα στους τοίχους αλλά στο δρόμο. Να, εδώ έξω από το σπίτι μου γράφει στο δρόμο με μεγάλα γράμματα STOP, κοινώς, σταμάτα να χρησιμοποιείς αναβολικά, και άλλες βλαβερές ουσίες. Λίγο πιο κάτω γράφει ONE WAY κοινώς, ένας είναι ο δρόμος, αυτός της αρετής. Παραπέρα στη διασταύρωση λέει LOOK RIGHT κοινώς, κοιτάμε μόνο δεξιά, δεν ψηφίζουμε αριστερά (ε, ναι, τί να κάνουμε, έχουν και πολιτική προτίμηση οι γκραφιτάδες).

 

[SBE]

Τέθηκε ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού Υπερβολικά Μεγάλου Τηλεσκοπίου (European Extremely Large Telescope-ELT), που άρχισε να κατασκευάζεται στην έρημο Ατακάμα της Χιλής και τα οποίο θα αποτελέσει τμήμα του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου (European Southern Observatory-ESO).

Προτείνω να το πούμε: το Ευρωπαϊκό και-γαμώ-τα-τηλεσκόπια, η Ευρωπαική τηλεσκοπάρα, το γιγαντοτηλεσκόπιο κλπ.

 

[nickel]

Προτείνω να το πούμε: το Ευρωπαϊκό και-γαμώ-τα-τηλεσκόπια, η Ευρωπαική τηλεσκοπάρα, το γιγαντοτηλεσκόπιο κλπ.

Εγώ πάλι προτείνω να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε την έκφραση «Ευρωπαϊκό Εξαιρετικά Μεγάλο» για οτιδήποτε θέλουμε να διαφημίσουμε εκτός Ευρώπης (αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο, πριν βγει στον κόσμο όπου δεν θα υπάρχουν Ευρωπαϊκά Εξαιρετικά Μεγάλα).

 

[drsiebenmal]

Πιο σωστό θα ήταν βέβαια το Εξαιρετικά Μεγάλο Ευρωπαϊκό Τηλεσκόπιο, αλλά «το ΕΜΕΤ» ρε φίλε; Δεν λέει...
Το Υπέροχα Μεγάλο Ευρωπαϊκό Τηλεσκόπιο;

 

[Duke_of_Waltham]

Αν το «εξαιρετικά μεγάλο τηλεσκόπιο» καταλήξει να είναι γενικός όρος για ολόκληρη κατηγορία παρατηρητηρίων (και ενδέχεται να είναι ήδη), τότε το «ευρωπαϊκό» θα πρέπει να μείνει στην αρχή. Άρα Ε-ΕΜΤ, στα πρότυπα του E-ELT.

 

[Irini]

Μιας και έχω email@yahoo.gr οι ανακοινώσεις μου έρχονται στα ελληνικά. Πλήθος συντακτικών (κυρίως) λαθών. Επειδή το έβαλα όλο το έκανα σπόιλερ να μην πιάνει όλη την οθόνη.

Spoiler

Αγαπητέ χρήστη του Yahoo,

Η Yahoo είναι πλέον μέρος της "Oath", μιας εταιρείας ψηφιακών και κινητών μέσων, με περισσότερες από 50 επωνυμίες επωνυμίες παγκοσμίως (συμπεριλαμβανομένων των Yahoo, HuffPost, Engadget, TechCrunch, Moviefone και Makers), και μέλος της οικογένειας εταιρειών της Verizon εργαζόμαστε για να διαμορφώσουμε το μέλλον των μέσων ενημέρωσης. H Oath έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας παθιασμένης και αφοσιωμένης κοινότητας χρηστών αναπτύσσοντας περιεχόμενο και προϊόντα που εμπνέουν και διασκεδάζουν τον κόσμο.

Ως μέρος της αποστολής μας, αρχής γενομένης στις 18 Σεπτεμβρίου 2017, είναι να κοινοποιήσουμε κάποιες πληροφορίες του χρήστη στην Oath και την οικογένεια των εταιρειών Verizon. Η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών γίνεται με σκοπό την επιχειρηματική ενοποίηση, έτσι ώστε ο νέος οργανισμός της Oath, που περιλαμβάνει τις εταιρείες αυτές, να τις χρησιμοποιήσει για να σας προσφέρει πιο εξατομικευμένες διαφημίσεις, συναρπαστικό περιεχόμενο, καινοτόμα προϊόντα καθώς και για άλλους αναλυτικούς σκοπούς, σύμφωνα με τις πολιτικές ιδιωτικού απορρήτου που τις διέπουν. Η Yahoo μπορεί επίσης να λάβει παρόμοια δεδομένα σχετικά με εσάς από τους οργανισμούς της Oath και της Verizon.

Ο τύπος των πληροφοριών του χρήστη που είναι πιθανόν να κοινοποιηθούν στην Oath και εντός της οικογένειας των εταιρειών Verizon είναι ο ίδιος τύπος πληροφοριών που χρησιμοποιούσε στο παρελθόν η Yahoo για να προσφέρει κορυφαία για τον κλάδο προϊόντα και υπηρεσίες. Σε αυτές περιλαμβάνονται πληροφορίες του λογαριασμού σας, όπως οι πληροφορίες της εγγραφή σας (δηλαδή, το όνομά σας, η διεύθυνση του email και η ηλικία σας), τα ενδιαφέροντά σας, ο τύπος των υπηρεσιών που χρησιμοποιείτε, τα ID των cookie και των συσκευών, διευθύνσεις IP, πληροφορίες τοποθεσίας και πληροφορίες των δραστηριοτήτων στους δικούς μας ιστότοπο, το λογισμικό και άλλες υπηρεσίες καθώς και άλλες πληροφορίες που συλλέγουμε σχετικά με εσάς όπως περιγράφονται στην Πολιτική απορρήτου.

Το απόρρητό σας είναι σημαντικό για εμάς. Ο τρόπος με τον οποίον η Yahoo και η Oath προστατεύει τις προσωπικές σας πληροφορίες και ποια δεδομένα κοινοποιούνται τρίτα μέρη έξω από αυτές Oath και την οικογένεια των εταιρειών Verizon δεν έχει αλλάξει. Η Yahoo EMEA Όροι παροχής υπηρεσιών και Πολιτική απορρήτου συνεχίζουν να ισχύουν, όταν βρίσκεστε σε έναν ιστότοπο Yahoo, χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή Yahoo ή αλληλεπιδράτε με τα προϊόντα, τις υπηρεσίες ή τις τεχνολογίες μας.

Η ενσωμάτωση της Yahoo στον νέο οργανισμό της Oath είναι μια διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη. Διαχειριζόμαστε με προσοχή τα δεδομένα σας κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου και θα σας ενημερώσουμε σύμφωνα με την Yahoo EMEA Πολιτική απορρήτου όταν προκύψουν επιπλέον σημαντικές αλλαγές.

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με ποιες πληροφορίες είναι πιθανόν να κοινοποιηθούν και τις προτιμήσεις που έχετε στην διάθεσή σας για να διαχειριστείτε τις πληροφορίες σας, παρακαλούμε ελέγξτε τις Συχνές ερωτήσεις.

 

[Eddie]

Στο Originals στο Netflix, η γνωστή εταιρεία "δολοφόνος" της γλώσσας μεγαλούργησε ξανά. Ο Michael the Destroyer έγινε Aντιτορπιλικός...

 

[Duke_of_Waltham]

Παίζει μήπως και ο Τομ Καταδρόμ;

 

[daeman]

Παίζει μήπως και ο Τομ Καταδρόμ;

:up: Συμπρωταγωνιστούν: ο Τζος Θωρηκτός και ο Xιθ Ναυαρχίδ.

 

[Duke_of_Waltham]

Φιλική συμμετοχή: η διάσημη τραγουδίστρια Υποβρυάνα. ;)

 

[Duke_of_Waltham]

Ταινία που παίζει τώρα στο Σταρ: Ένα ταξίδι 30,5 μέτρα μακριά (The Hundred-Foot Journey). Οικογένεια Ινδών μεταναστών ανοίγει εστιατόριο σε ένα χωριό της Γαλλίας, σε απόσταση μόλις 100 ποδών από ένα άλλο εστιατόριο που είναι μάλιστα βραβευμένο με αστέρι Μισελέν. Όπως φαίνεται και από το σενάριο, τη μέτρησαν την απόσταση, αλλά δεν δίνεται έμφαση στον ακριβή αριθμό, και το εκατό είναι αρκετά στρόγγυλο. Γιατί να μην το κάνουν «30 μέτρα μακριά»;

 

[nickel]

Μπράβο που σ' ενόχλησε κι εσένα. Κάποιοι βέβαια είδαμε την ταινία σε πρώτη προβολή...

http://lexilogia.gr/forum/showthrea...φράσεις-τίτλων&p=231011&viewfull=1#post231011

 

[Duke_of_Waltham]

Κι αναρωτιόμουν αν υπήρχε πιο κατάλληλο νήμα γι' αυτό...