Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Από τα χαριτωμένα του δαίμονα του πληκτρολογίου:
Χορεύοντας με τα ...βρέφη
Η ανάπτυξη βρεφών ηλικίας από 6 ως 18 μηνών είναι ο κεντρικός άξονας του δρώμουνου «Μία Μικρή Μουσική Παράσταση»
Η ανάπτυξη βρεφών ηλικίας από 6 ως 18 μηνών είναι ο κεντρικός άξονας του δρώμουνου «Μία Μικρή Μουσική Παράσταση»
sarant
¥
Η ΙΤ είναι η κορυφαία εταιρεία πληροφορικής στη Νομανσλάνδη. Εκλάπη!
Προσοχή! Ένα φοβερό "λαβράκι" της Καθημερινής στη χθεσινή ειδησεογραφία:
Θεέ μου! Τι ξέρουν και δεν μας το λένε; Δηλαδή, το βασιλικό μωρό δεν ήταν ένα υγιέστατο κορίτσι; Ήταν ένα αρρωστιάρικο κορίτσι; Ένα αρρωστιάρικο αγόρι; Τι, τέλος πάντων; Πάντως, σίγουρα δεν ήταν αυτό που μας παρουσίασαν ως το νέο βασιλικό μωρό.
(Το ότι δεν είναι η πριγκίπισσα του Κέμπριτζ, αλλά η δούκισσα του Κέμπριτζ, το ξεπερνάω, είναι δευτερεύον μπροστά στο άλλο.)
Ένα υγιέστατο κορίτσι παρουσίασαν στον κόσμο ως το νέο βασιλικό μωρό η πριγκίπισσα του Κέμπριτζ μαζί με τον πρίγκιπα Ουίλιαμ κατά την έξοδό τους από το μαιευτήριο Σεντ Μέρι του Λονδίνου.
Θεέ μου! Τι ξέρουν και δεν μας το λένε; Δηλαδή, το βασιλικό μωρό δεν ήταν ένα υγιέστατο κορίτσι; Ήταν ένα αρρωστιάρικο κορίτσι; Ένα αρρωστιάρικο αγόρι; Τι, τέλος πάντων; Πάντως, σίγουρα δεν ήταν αυτό που μας παρουσίασαν ως το νέο βασιλικό μωρό.
(Το ότι δεν είναι η πριγκίπισσα του Κέμπριτζ, αλλά η δούκισσα του Κέμπριτζ, το ξεπερνάω, είναι δευτερεύον μπροστά στο άλλο.)
Μπορεί το μπέρδεμα να είναι ακόμη μεγαλύτερο, καθώς πριγκίπισσα του Κέμπριτζ είναι το νεογέννητο κοριτσάκι. :)
Και επειδή είδα μερικούς να τονίζουν το όνομα της νέας πριγκίπισσας στη λήγουσα, να πούμε ότι είναι κατευθείαν από το γαλλικό Σαρλότ, αλλά οι Άγγλοι υψώνουν τον τόνο: Σάρλοτ οι Αγγλίδες Charlotte. Το Ch- δεν έχει αλλάξει σε «τσ» όπως το ανδρικό Charles· διατηρεί τη γαλλική προφορά. Και, αν θέλετε να εκνευρίζετε κόσμο, μια και πήρε το όνομά της προς τιμήν του παππού της, του Καρόλου, θα μπορούσατε να τη φωνάζετε Καρλότα. Ή Σάρλοτ Ελίζαμπεθ τώρα, αλλά Καρλότα Ελισάβετ οπωσδήποτε αν ανεβεί στο θρόνο. 
... Ή Σάρλοτ Ελίζαμπεθ τώρα, αλλά Καρλότα Ελισάβετ οπωσδήποτε αν ανεβεί στο θρόνο.
Σάρλοτ όπως ακούγεται εδώ καθαρά από τον βέρο Εγγλέζο (καλά, ουαλικής καταγωγής Λιβερπούλι) Τζούλιαν Κόουπ:
Charlotte Anne, I do understand
Καρλότα, αν...
Για να μην βγάζουμε στη φόρα μόνο τα ξένα λάθη, ας βγάλουμε και τα δικά μας (ή τέλος πάντων τα λάθη πολύ δικών μας ανθρώπων που διέλαθαν της προσοχής μας και δημοσιεύθηκαν).
Ο Γερμανός συγγραφέας Michael Schmidt-Salomon μεταλλάχθηκε στο αγγλογερμανικό υβρίδιο Μάικλ Σμιτ-Σάλομον σε αυτήν εδώ την ανακοίνωση. Αλλά βέβαια τι περιμένεις από άθεους, αφού δεν έχουν τον θεό να τους φωτίσει! Μα καλά, δεν βρίσκεται ένας καλός Χριστιανός να το διορθώσει;
Ο Γερμανός συγγραφέας Michael Schmidt-Salomon μεταλλάχθηκε στο αγγλογερμανικό υβρίδιο Μάικλ Σμιτ-Σάλομον σε αυτήν εδώ την ανακοίνωση. Αλλά βέβαια τι περιμένεις από άθεους, αφού δεν έχουν τον θεό να τους φωτίσει! Μα καλά, δεν βρίσκεται ένας καλός Χριστιανός να το διορθώσει;
SBE
¥
Ή Σάρλοτ Ελίζαμπεθ τώρα, αλλά Καρλότα Ελισάβετ οπωσδήποτε αν ανεβεί στο θρόνο.
Απίθανο το βλέπω.
Όχι το να ανέβει στο θρόνο, όλα γίνονται. Το να έχει επίσημα δύο ονόματα.
Γιατί αλλιώς κι ο πατέρας της θα ήταν Γουλιέλμος Αρθούρος κι η μητέρα της θα ήταν Αικατερίνη Ελισάβετ.
Οι Άγγλοι βασιλιάδες δεν συνηθίζουν δύο επίσημα ονόματα. Ούτε είδα πουθενά να αναφέρεται ότι θα αποκαλείται με δύο ονόματα.
Όσο για τους τόνους, η λογική νομίζω είναι ότι εφόσον έχει το ίδιο όνομα με την κόρη της Καρολίνας του Μονακό και το ίδιο όνομα με γνωστό γλυκό που πήρε το όνομά του από κάποια από τις πολλές Καρλότες της ιστορίας (όχι απαραίτητα Γαλλίδες), πάει αυτόματα το μυαλό στον τονισμό στη λήγουσα.
Δημιουργικό!
Από την μεγιστοτεράστια δικαστική συντάκτρια της Καθημερινής και του Σκάι:
Η δικογραφία που θεμελιώνει και αποδεικνύει με αδιάσειστα στοιχεία και μαρτυρίες το πρωτοφανές έγκλημά του, καταδεικνύει, πέραν πάσης αμφιβολίας, ότι ο ίδιος ομολόγησε υπό το βάρος των αποκαλύψεων και ενώ δεν μπορούσε πλέον να προβάλλει παραμυθίες για την τύχη του άτυχου παιδιού. Οτι δηλαδή εξαφανίστηκε και άλλα σχετικά.
Προφανώς γι' αυτήν η λέξη «παραμυθία» σημαίνει το παραμύθι, αλλά στο πιο σικ, όπως αρμόζει σ' ένα σοβαρό ρεπορτάζ.
Η δικογραφία που θεμελιώνει και αποδεικνύει με αδιάσειστα στοιχεία και μαρτυρίες το πρωτοφανές έγκλημά του, καταδεικνύει, πέραν πάσης αμφιβολίας, ότι ο ίδιος ομολόγησε υπό το βάρος των αποκαλύψεων και ενώ δεν μπορούσε πλέον να προβάλλει παραμυθίες για την τύχη του άτυχου παιδιού. Οτι δηλαδή εξαφανίστηκε και άλλα σχετικά.
Προφανώς γι' αυτήν η λέξη «παραμυθία» σημαίνει το παραμύθι, αλλά στο πιο σικ, όπως αρμόζει σ' ένα σοβαρό ρεπορτάζ.
...
Παλιό αλλά... seminal:
Στο «σφυρί» 548 φωτογραφίες του Edward Weston, Ναυτεμπορική, 1-9-2014
Ο Denise Bethel, πρόεδρος του τμήματος φωτογραφίας του οίκου Sotheby’s στην Αμερική, σχολίασε: «Ο Edward Weston είναι ένας από τους σπερματοδόχους φωτογράφους του 20ού αιώνα. ...»
“Edward Weston is one of the seminal photographers of the 20th century,” Denise Bethel, the director of Sotheby’s photography department, said in a statement.
http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2014/08/25/edward-weston-photos-to-be-auctioned/?_r=0
Α, ναι, η Ντενίς Μπέθελ:
According to her profile on Sotheby's website:
Denise Bethel joined the Sotheby’s Photographs department in 1990 and since 1995, has been its Director and primary Auctioneer. She has played a key role in the development of the market for fine art photographs in New York, the epicenter of the photographs collecting world. Her long experience in appraising and selling significant photographs has made her the senior expert and senior auctioneer in the world of photographs auctions in the United States.
...
Seamen's semen, she meant?
Το νήμα μας: seminal (event).
Παλιό αλλά... seminal:
Στο «σφυρί» 548 φωτογραφίες του Edward Weston, Ναυτεμπορική, 1-9-2014
Ο Denise Bethel, πρόεδρος του τμήματος φωτογραφίας του οίκου Sotheby’s στην Αμερική, σχολίασε: «Ο Edward Weston είναι ένας από τους σπερματοδόχους φωτογράφους του 20ού αιώνα. ...»
“Edward Weston is one of the seminal photographers of the 20th century,” Denise Bethel, the director of Sotheby’s photography department, said in a statement.
http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2014/08/25/edward-weston-photos-to-be-auctioned/?_r=0
Α, ναι, η Ντενίς Μπέθελ:
According to her profile on Sotheby's website:
Denise Bethel joined the Sotheby’s Photographs department in 1990 and since 1995, has been its Director and primary Auctioneer. She has played a key role in the development of the market for fine art photographs in New York, the epicenter of the photographs collecting world. Her long experience in appraising and selling significant photographs has made her the senior expert and senior auctioneer in the world of photographs auctions in the United States.
...
Seamen's semen, she meant?
Το νήμα μας: seminal (event).
The Vim Venders?
Oh, yes, the Vim Vendors! Το πανίσχυρο Βιμ τα κάνει όλα αόρατα.The Darth InVaders.