seminal (event)

Το έχουμε σταντάρει αυτό;

Πω πω, μου χαλάς λέξη του κουίζ... (που θα έβαζα) :)

(Θα το κρατήσω για τις επαναλήψεις της ύλης.)

Να πω: αρχικά, σπερματικός. Αργότερα, γονιμοποιός.


Α, seminal event, το έχεις προσδιορίσει. Ας έχουμε και τα πιο πάνω, πάντως.

Βλέπω να χρησιμοποιείται αρκετά το θεμελιακό γεγονός με αυτή τη σημασία. Το σπερματικό γεγονός είναι ακόμα στα πρώτα του βήματα.

Να πω την αμαρτία μου, δεν τόλμησα να συστήσω "σπερματική εκδήλωση" σε κάποιον που είχε το πρόβλημα. (Είναι εκδήλωση που θα γίνει, ένας εορτασμός επετείου, όχι γεγονός· έπρεπε να το διευκρινίσω).

sarant said:

Να πω την αμαρτία μου, δεν τόλμησα να συστήσω "σπερματική εκδήλωση" σε κάποιον που είχε το πρόβλημα.

Click to expand...

Ούτε μηχανικοί μεταφραστές δεν το έχουν πει αυτό. Άλλη μια πρωτιά...

Τι θα βάλεις τελικά για την εκδήλωση; Κάτι πιο γενικό; Εκδήλωση καθοριστικής σημασίας; Θεμελιώδους σημασίας; (Επιδραστική; :))

Κολλώ και από το OED, για να δούμε πώς χαλαρώνει το σπέρμα καθώς περνάνε τα χρόνια:

(σημ. 4) fig. Having the properties of seed; containing the possibility of future development. Also, freq. used of books, work, etc., which are highly original and influential; more loosely: important, central to the development or understanding of a subject.

Και με τον Θέμη το κουβεντιάσαμε και προκρίναμε κάτι σαν "καθοριστικής σημασίας"

...
Ξαναβλέποντας αυτό το νήμα σήμερα, μετά τη σκουντιά στο pivotal, μήπως θα ήταν κατάλληλο για κάποιες χρήσεις του seminal το επίθετο γενεσιουργός;

Γιατί συγκρίνω τη συγκεκριμένη σημασία από το λήμμα του OED παραπάνω με το αντίστοιχο για τον γενεσιουργό από το ΛΚΝ και μου φαίνονται παραπλήσιες οι σημασίες, σε ορισμένες περιπτώσεις τουλάχιστον:
Τι λέτε;

Το γενεσιουργός θέλει να συνοδεύεται από εξήγηση, τι γέννησε; Εδώ, στα παραδείγματα, γέννησε μια τέτοια συμπεριφορά, μια τραγική αντίφαση. Το seminal δεν έχει τέτοια υποχρέωση.

Προφανώς, δεν τα ταυτίζω, τα συσχετίζω και διαπιστώνω (νομίζω) μια ομοιότητα που ίσως θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν το seminal συνοδεύεται από τους γόνους του ή αυτοί εννοούνται, πάντα με τις απαραίτητες συντακτικές προσαρμογές.