Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Η Ευρώπη έχει εκατοντάδες πόλεις που δεν ξέρουμε, η πρώτη φυσική μας αντίδραση δεν είναι "χμμ, μήπως είναι κάποια γνωστή πόλη που ξέρω με άλλο όνομα". Εγώ πρώτη φορά που είδα γραμμένο το Antwerp (Antwerpen για την ακρίβεια) ήταν σε χάρτη ενός βιντεοπαιχνιδιού, αλλά ήταν αρκετά μικρός για να καταλάβω πού βρίσκεται αυτή η πόλη.
Βέβαια, ο Χρυσοχοΐδης είπε "Μετά σεισμόν σεισμοπροφήτες". Αυτός που έγραψε το τουίτ μάλλον κατάλαβε λάθος.
Όχι, Όλγα. Όχι. Δεν έχασε τη μάχη με τη ζωή ο Σουμάχερ. Μακάρι να την έχανε και να τον βλέπαμε πάλι ανάμεσά μας, αλλά με τον θάνατο παλεύει ο άνθρωπος. Χαροπαλεύει (αν έχεις ακουστά τη λέξη)...
bernardina
Moderator
Κινούμαι στην Αθήνα και ξαφνικά μου έρχεται κατά πρόσωπο μια αφίσα που λέει με μεγάλα γράμματα:
ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΑΝΔΡΕΣ
Εξηγήστε μου, σας παρακαλώ, εμένα που έχω τη νέα ελληνική για μητρική γλώσσα, τι ακριβώς σημαίνει στα νέα ελληνικά «Μνημείων Άνδρες»;
Την εικόνα για κάποιο λόγο δεν τη βλέπω. Μιλάς γι' αυτό εδώ;
Εδιτ. Α, οκέι, τώρα φαίνεται. Ναι, μιλάς γι' αυτό εδώ.
Νηματάκι;
Dreams do come true: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14514-institution-με-την-έννοια-οργανισμός-(θεσμικό)-όργανο
----------------------------
Και τώρα σε κάτι για το οποίο θα αδιαφορούσα παντελώς αν δεν με έκανε να αντιληφθώ ότι το ομόηχο λείπει από τον κατάλογο του ΛΝΕΓ. Και είναι ένα μπέρδεμα που δεν είχα δει ως τώρα:
οικία - οικεία
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231294745
(Το ότι στη συνέχεια μαθαίνουμε ότι η «οικεία» έκανε λόγο για επίθεση κτλ είναι δευτερεύον. )
----------------------------
Και τώρα σε κάτι για το οποίο θα αδιαφορούσα παντελώς αν δεν με έκανε να αντιληφθώ ότι το ομόηχο λείπει από τον κατάλογο του ΛΝΕΓ. Και είναι ένα μπέρδεμα που δεν είχα δει ως τώρα:
οικία - οικεία
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231294745
(Το ότι στη συνέχεια μαθαίνουμε ότι η «οικεία» έκανε λόγο για επίθεση κτλ είναι δευτερεύον.
)
Ορίστε ένα βίντεο από την επίσημη υποδοχή στον Λευκό Οίκο. Μετά τα τελετουργικά, οι ομιλίες ξεκινούν από το 29ο λεπτό με τον Ομπάμα να λέει:
«Good morning, everybody. Bonjour. That's the extent of my French.
Few places in the world warm the heart like Paris in the spring. This morning, we are going to do our best with Washington in the winter.» και μετά το μπλα μπλα όπου αναφέρει μεταξύ άλλων το Άγαλμα της Ελευθερίας και τη Γαλλική Συνοικία της Νέας Ορλεάνης (όχι όμως το French kiss), κλείνει λέγοντας σε γαλλικά υποφερτά (για Αμερικανό): «Bienvenue, mes amis».
Ο Ολάντ ξεκινάει τον χαιρετισμό του στα αγγλικά (με όχι πολύ χάλια προφορά, για Γάλλος· τουλάχιστον καλύτερη από του Κλουζό όποτε επιχειρούσε να δείξει τη γλωσσομάθειά του) στο 35':10":
«Mr. President, dear Barack, dear Michelle (ο Ομπάμα σφίγγεται λιγάκι εκείνη τη στιγμή, όχι τόσο από το κρύο, νομίζω, αλλά λόγω της φήμης του γαλλομπερμπάντη μπάρμπα, που δεν έχει μόνο το όνομα όπως όλοι οι Γάλλοι σύμφωνα με το κλισέ —άσε που ο Μπαράκ έχει και προϊστορία με άλλον Γάλλο :-\), ladies and gentlemen, it's cold in Washington. You're right, but it's a beautiful day, great day, for America and France. I now will speak in French because I oblage to... oblige to... I am obliged to do that, for my country».
Σε αυτό το βίντεο, κλείνει τον χαιρετισμό λέγοντας την επίμαχη φράση στα γαλλικά, όχι στα αγγλικά. Ωστόσο, καθώς τον ακούω να μασάει πού και πού τα λόγια του ακόμα και στα γαλλικά, δεν περιμένω τίποτα καλύτερο για τα αγγλικά του.
Πάντως, με τέτοια ομορφιά, παράστημα, γοητεία, ευφράδεια και γλωσσομάθεια που βλέπω κι ακούω, και δεδομένων των κατακτήσεών του, ο πηδηχτούλης Ολαντέζος που το μάτι του όλο παίζει μάλλον θα πρέπει να 'ναι καλύτερος στη γλώσσα του σώματος. Δεν εξηγείται αλλιώς.
(Εξηγείται, αλλά ας μην κάνουμε θέμα το προφανές.)
Εδώ είναι αυτό που άκουσα εγώ:
http://www.megatv.com/megagegonota/summary.asp?catid=27377&pubid=33141057#toppage
http://www.megatv.com/megagegonota/summary.asp?catid=27377&pubid=33141057#toppage
Αυτό, μάλιστα! Έτσι μιλάω κι εγώ γαλλικά, άμα λάχει, καλύτερα από τα αγγλικά του Ολαντέζου. :laugh:
Πες το πως ήτανε στο δείπνο, ντε, που ξεροστάλιαζα μεσημεριάτικα στην παγωμένη Ουάσιγκτον ακούγοντας κι αποπάνω τα χαριεντίσματα των τρανών! Για αντιστάθμισμα, μου οφείλεις ένα δείπνο. Την παρουσία σου δηλαδή, κι ας φάω λιγότερο... ;)
Ω τον καημένο τον γαλλοπρόεδρο, μόνος σαν την καλαμιά στον Λευκό Οίκο...
JimAdams
¥
Από εδώ: http://news247.gr/eidiseis/koinonia/h_enwsh_astynomikwn_axaias_apeilei_me_mhnuseis_ton_mpalourdo_ths_ellhnofreneias.2641746.html
Eεμ... μήπως πάνε γυρεύοντας ;;;
Eεμ... μήπως πάνε γυρεύοντας ;;;
Η πρότυπη ελληνική προφορά τού σίγμα πριν από ηχηρό σύμφωνο είναι [z] — άρα πολύ σωστά τα εκφέρουν έτσι.
Ξέρεις βέβαια ότι ο Λέξο μπορεί να επικαλεστεί τις προφορές στο ΛΚΝ. :)
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=σλ%&sin=all
SBE
¥
Μικρή κορόιδευα μια θεία απο το χωριό που μίλαγε για ζλιπάκια.
Μεγάλη ταξίδευα με την Αλιτάλια και μας ανακοίνωσαν ότι θα μας σερβίρουν ε ζμολ ζνεκ (a small snack).
Και μετά αποφάσισα ότι δεν είναι για να σκας κι όλας.
Από την άλλη, είναι για να σκας να ακούς τον Άγγλο αθλητικοσχολιαστή να μας μιλάει για τη χάρη με την οποία η Κασένια (Ξένια Στόλοβα) γλιστρούσε στον πάγο, κι ότι η Βόλσαρ (Τατιάνα Βολοσοζάρ) ήταν καλύτερη. Βλέπει γραμένες τέσσερεις συλλαβές, προφέρει δύο. Αυτό πως το λένε οι ψυχολόγοι;
Μεγάλη ταξίδευα με την Αλιτάλια και μας ανακοίνωσαν ότι θα μας σερβίρουν ε ζμολ ζνεκ (a small snack).
Και μετά αποφάσισα ότι δεν είναι για να σκας κι όλας.
Από την άλλη, είναι για να σκας να ακούς τον Άγγλο αθλητικοσχολιαστή να μας μιλάει για τη χάρη με την οποία η Κασένια (Ξένια Στόλοβα) γλιστρούσε στον πάγο, κι ότι η Βόλσαρ (Τατιάνα Βολοσοζάρ) ήταν καλύτερη. Βλέπει γραμένες τέσσερεις συλλαβές, προφέρει δύο. Αυτό πως το λένε οι ψυχολόγοι;