Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Α την έρημη, να παιδεύεται εννιά χρόνια και να αποτυγχάνει διαρκώς!
I fail to understand how she failed to return it = δεν καταλαβαίνω πώς και δεν την επέστρεψεin.gr said:
Although it's not easy to return a Monster-in-Law, especially when her name is Viola (V for "vitriolic"), even for J.Lo. And if you finally fail, the law's out to get you. Κρατούσε τη Φόντα 9 χρόνια, επειδή δεν είχε τα φόντα να την επιστρέψει.
Δεν την ξεφορτώνεσαι εύκολα την Κακιά Πεθερά, γίνεται κολλητσίδα, τσιμπούρι.
Charlotte 'Charlie' Cantilini: You must be present for every Christmas, Thanksgiving, birthday, school play, clarinet recital, and soccer game in our kids' lives. I want you to love them, and spoil them and teach them things that Kevin and I can't. Like how to throw a right hook for example. I want you there, Viola. I do, up front and center. From this point Ι will not negotiate.
Viola Fields: I thought you were dead, but evil doesn't die so easily. Let's go someplace near the ocean and drink lunch.
Με τέτοια υπουργάρα, ξέχασαν κι αυτά που ήξεραν. Με στραβό σαν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίζεις. Και μπορεί να 'γινε Χαρβαρντάς (οΘντκ) αλλά καθόλου χουβαρντάς· όλο προσπαθεί να... εχμ... κοιμηθεί μαζί τους, θέλουν δε θέλουν.
Ε, όχι «ο Αφροαμερικανός σκηνοθέτης Στιβ Μακουίν», όπως άκουσα στο ρεπορτάζ του Mega για τη δεξίωση μετά τα BAFTA. Ο Στιβ έπαιζε στην έδρα του: είναι Λονδρέζος, γέννημα και θρέμμα.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen_(director)
http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen_(director)
Marinos
¥
Πήγα να κοκκινίσω, ότι την έκανα την πατάτα μου, αλλά όχι: τη μετέφρασε τη λέξη ("failure") ο δημοσιογράφος, αλλά αποτυχημένα.
Costas
¥
Αμφιλεγόμενος τίτλος: Το τσιπάκι που βοηθά στην παράλυση
:lol::lol::lol: Σαν το σφηνάκι για τα χάλια του άλλου ένα πράγμα....
Τα λουκάνικα Braunschweiger (δηλαδή, από το Μπραουνσβάιγκ της Γερμανίας) προφέρονται ακόμη και στα αμερικάνικα αγγλικά «μπραουνσβάιγκερ», όχι μπροσβέικερ (ή κάπως έτσι) που πήρε το μάτι μου σε μια τηλεοπτική εκπομπή μαγειρικής...
StellaP
¥
Από μεταφρασμένη σκανδιναυική λογοτεχνία πολύ πολύ γνωστού εκδοτικού οίκου:
...."αν έβλεπα μια καινούργια ομάδα Ανθρωποκτονιών να ηγείται από έναν αρχιεπιθεωρητή".
Επίσης από μεταφρασμένη σκανδιναυική λογοτεχνία άλλου εκδοτικού οίκου (με 2 διορθωτές):
"Συνήθως λες ότι γλύφω τα ΜΜΕ, του είπε".
Στο ίδιο βιβλίο κάποιος που παρακολουθεί στενά μια πιτσιρίκα αποκαλείται στόλκερ. ΄Ετσι αμετάφραστο.
Εξηγεί, βέβαια, λεπτομερώς τι είναι και τι κάνει αυτός αλλά γιατί αμετάφραστο; ΄Εψαξα και βρήκα ένα σωρό ελληνικές λέξεις που αποδίδουν το νόημα (κολλιτσίδα, ενοχλητικός θαυμαστής, διώκτης, μανιακός κ.ά.). Εκτός και αν το λέμε έτσι τώρα πια και στα ελληνικά.
...."αν έβλεπα μια καινούργια ομάδα Ανθρωποκτονιών να ηγείται από έναν αρχιεπιθεωρητή".
Επίσης από μεταφρασμένη σκανδιναυική λογοτεχνία άλλου εκδοτικού οίκου (με 2 διορθωτές):
"Συνήθως λες ότι γλύφω τα ΜΜΕ, του είπε".
Στο ίδιο βιβλίο κάποιος που παρακολουθεί στενά μια πιτσιρίκα αποκαλείται στόλκερ. ΄Ετσι αμετάφραστο.
Εξηγεί, βέβαια, λεπτομερώς τι είναι και τι κάνει αυτός αλλά γιατί αμετάφραστο; ΄Εψαξα και βρήκα ένα σωρό ελληνικές λέξεις που αποδίδουν το νόημα (κολλιτσίδα, ενοχλητικός θαυμαστής, διώκτης, μανιακός κ.ά.). Εκτός και αν το λέμε έτσι τώρα πια και στα ελληνικά.
