SBE
¥
Είναι γνωστοί επίσης για τις ανθρώπινες γάτες (με ή χωρίς γραβάτες).
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
That article about a mostly tailless cat is a stubbin. You can help Catpedia by expandin it, perhaps by wagging it thorougly.
No swinging allowed; there's not enough room to swing a cat, and it's mostly harmful. Of course, I'm pulling its legs; the front, shorter ones.
Το άρτια αφιχθείς μπαρ-ρέστοραντ!
Το άρτια αφιχθείς το ξέρατε; Ορίστε, λοιπόν, για να το μάθετε.
Και το άρτια αφιχθείς μπαρ-ρέστοραντ.
Το άρτια αφιχθείς το ξέρατε; Ορίστε, λοιπόν, για να το μάθετε.
Και το άρτια αφιχθείς μπαρ-ρέστοραντ.
Σάββατο μεσημέρι και δεν πέφτει καρφίτσα στο ολοκαίνουργιο bar –restaurant του Κολωνακίου αν και άρτια αφιχθείς είναι ίσως από τα πιο δημοφιλή μέρη του κέντρου.
bernardina
Moderator
Κρίμα. Αν έλεγε από τα πιο *διμοφιλής μέρη θα μου άρεσε περισσότερο. :devil:
Πάντως ο πρώτος σύνδεσμος δεν βγάζει πουθενά.
Πάντως ο πρώτος σύνδεσμος δεν βγάζει πουθενά.
Συγγνώμη, φταίει το Χρώμιο. Τώρα τα διορθώνω όλα με την Αλεπού. Λίγη υπομονή.
bernardina
Moderator
Δεν είναι ακριβώς εντάξει. Αναγκάστηκα να βγάλω τον σύνδεσμο προς το bar-restaurant, επειδή πάλι μου εξαφάνιζε τα πάντα.
Ορίστε ο σύνδεσμος εδώ. http://www.mirsini.gr/index.php?id=1934
Ορίστε ο σύνδεσμος εδώ. http://www.mirsini.gr/index.php?id=1934
bernardina
Moderator
Μα... η Μυρσίνη, γμτ; 
Α, τώρα το πρόσεξα ότι είναι αυτή.
Η Μυρσίνη Λαμπράκη γεννήθηκε στην Κρήτη, ένα νησί, σημείο αναφοράς παγκόσμια, για την υγιεινή διατροφή των κατοίκων του και διαθέτει οικογενειακή παράδοση στη γαστρονομία, εφόσον ο προπάππος και ο θείος της ήταν μάγειρες.
Η ίδια σπούδασε στην Νομική Σχολή Αθηνών Τμήμα Πολιτικών Επιστημών και Δημόσιας Διοίκησης.
Η Μυρσίνη Λαμπράκη γεννήθηκε στην Κρήτη, ένα νησί, σημείο αναφοράς παγκόσμια, για την υγιεινή διατροφή των κατοίκων του και διαθέτει οικογενειακή παράδοση στη γαστρονομία, εφόσον ο προπάππος και ο θείος της ήταν μάγειρες.
Η ίδια σπούδασε στην Νομική Σχολή Αθηνών Τμήμα Πολιτικών Επιστημών και Δημόσιας Διοίκησης.
StellaP
¥
Όταν ήταν στην τηλεόραση έκανε απίστευτα εκφραστικά και γραμματικά λάθη, και μάλιστα σε εκπομπή που δεν ήταν ζωντανή, που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να τα διορθώσουν, αν ήξεραν και αν ενδιαφέρονταν. Είχα στείλει ημέιλ επισημαίνοντας μερικά πολύ εξώφθαλμα, και μου απάντησαν ευγενικά μεν, ασυνάρτητα και ανορθόγραφα δε.
...
Και γιατί παρακαλώ σάς φαίνεται παράξενο το «άρτια αφιχθείς»; Ξέρετε τι θα πει να φτάνεις κάπου κομμάτια; Χαζοί είναι οι αγγλόφωνοι που λένε arrive all in one piece; Το δύσκολο βέβαια είναι να φύγεις από κάπου άρτιος, ιδίως όταν καλοπίνεις και καλοπερνάς. Άρτιος στα θεάματα. Ή να φτάσεις κάπου ολόχαρος και άρτιος και να διαπιστώσεις πως είσαι περιττός.
Έχει κι άλλη σημασία όμως: άρτια αφιχθείς = εντελώς ξεψάρωτος. :twit:
«Η Μυρσίνη Λαμπράκη γεννήθηκε στην Κρήτη, ένα νησί, σημείο αναφοράς παγκόσμια, για την υγιεινή διατροφή των κατοίκων του...»
Δεν ξέρω τι τρώει η Μυρσίνη, ξέρω όμως ότι σ' αυτή την πρόταση πρέπει να φαγωθούν δύο κόμματα, το δεύτερο και το τρίτο.
Σώπα, ρε! Νησί η Κρήτη! Για δες τι μαθαίνει κανείς στα καλά καθούμενα.
Και γιατί παρακαλώ σάς φαίνεται παράξενο το «άρτια αφιχθείς»; Ξέρετε τι θα πει να φτάνεις κάπου κομμάτια; Χαζοί είναι οι αγγλόφωνοι που λένε arrive all in one piece;
Το δύσκολο βέβαια είναι να φύγεις από κάπου άρτιος, ιδίως όταν καλοπίνεις και καλοπερνάς. Άρτιος στα θεάματα. Ή να φτάσεις κάπου ολόχαρος και άρτιος και να διαπιστώσεις πως είσαι περιττός. Έχει κι άλλη σημασία όμως: άρτια αφιχθείς = εντελώς ξεψάρωτος. :twit:
«Η Μυρσίνη Λαμπράκη γεννήθηκε στην Κρήτη, ένα νησί, σημείο αναφοράς παγκόσμια, για την υγιεινή διατροφή των κατοίκων του...»
Δεν ξέρω τι τρώει η Μυρσίνη, ξέρω όμως ότι σ' αυτή την πρόταση πρέπει να φαγωθούν δύο κόμματα, το δεύτερο και το τρίτο.
Σώπα, ρε! Νησί η Κρήτη! Για δες τι μαθαίνει κανείς στα καλά καθούμενα.
Ολοσέλιδο αφιέρωμα στη σημερινή Καθημερινή, που χαιρετίζει την έναρξη πλήρους λειτουργίας του μεγαλύτερου μουσείου της Ολλανδίας, του Rijksmuseum. Το μουσείο υπέστη εκτεταμένες αλλαγές που διάρκεσαν δέκα χρόνια, και παραδόθηκε στο κοινό στις 13 Απριλίου φέτος. Σημαντική η είδηση, αλλά ο συντάκτη (Ηλίας Μαγκλίνης) το αποκαλεί συνεχώς το Μουσείο Ράικς. Ποιος ο λόγος; Μια επίσκεψη στο γκουγκλομεταφραστήρι θα τον διαβεβαίωνε ότι Rijksmuseum σημαίνει Εθνικό Μουσείο.
Δεν ξέρω πόσο μπερδεμένοι είμαστε με τη μεταγραφή του ολλανδικού -ij-, που νομίζω ότι ηχητικά παίζει ανάμεσα σε -έι- και -άι-, αλλά οι επικρατέστερες μεταγραφές του μουσείου προτιμούν μεταγραφή με -έι-. Έτσι, να πούμε το Εθνικό Μουσείο, αλλά να βάλουμε κάπου μεταγραμμένο και το Ρέικσμουζεουμ ή Ρεϊκσμουζέουμ, γιατί οι ολλανδικές ορθογραφίες δεν υποφέρονται — και σίγουρα δεν προφέρονται (μητσικά).
Πάπυρος: Ρέικσμυζεουμ
Βικιπαίδεια: Ρέικσμουζεουμ
Πάπυρος: Ρέικσμυζεουμ
Βικιπαίδεια: Ρέικσμουζεουμ
...
Forvo: Rijksmuseum
Wikipedia: The Rijksmuseum (Dutch pronunciation: [ˈrɛi̯ksmyˌzeːjʏm]) (English: State Museum) is a Dutch national museum dedicated to arts and history in Amsterdam in the Netherlands.
Συνολικός χρόνος: 15".
Forvo: Rijksmuseum
Wikipedia: The Rijksmuseum (Dutch pronunciation: [ˈrɛi̯ksmyˌzeːjʏm]) (English: State Museum) is a Dutch national museum dedicated to arts and history in Amsterdam in the Netherlands.
Συνολικός χρόνος: 15".
Αναρωτιέμαι, αυτό το Rijk(s) μπροστά μπροστά, που είναι ίδιο με το γερμανικό Reich(s) δεν πονήρεψε κανέναν; Προφανώς είναι κρατικό ή εθνικό μουσείο, αλλά πότε ήταν η Ολλανδία αυτοκρατορία, οέο;
Ε, ποτέ δεν ήταν. (Με την επιφύλαξη να με βγάλει ψεύτη ο Ρογήρος και όσο καταλαβαίνω τα ολλανδικά της βίκης με τα γερμανικά μου), ούτε έχει σχέση με την εποχή ίδρυσης του μουσείου (επί Ναπολέοντα, από τον διορισμένο βασιλιά των Κάτω Χωρών αδελφό του), ούτε με αυτοκρατορίες. Η λέξη rijk στα ολλανδικά είναι απλώς το κράτος, το δημόσιο, άρα (με επιφύλαξη, είπαμε) είναι κάτι σαν ψευδόφιλο με το γερμανικό Reich.
Α, και υπήρχε κάποιος σημαντικός Ολλανδός στρατιωτικός και πολιτικός ονόματι Ρέικ τον 19ο αιώνα, αλλά καμία σχέση με το μουσείο δεν πρέπει να είχε. Μπορεί να προκάλεσε, όμως, τη σύγχυση.
Ε, ποτέ δεν ήταν. (Με την επιφύλαξη να με βγάλει ψεύτη ο Ρογήρος και όσο καταλαβαίνω τα ολλανδικά της βίκης με τα γερμανικά μου), ούτε έχει σχέση με την εποχή ίδρυσης του μουσείου (επί Ναπολέοντα, από τον διορισμένο βασιλιά των Κάτω Χωρών αδελφό του), ούτε με αυτοκρατορίες. Η λέξη rijk στα ολλανδικά είναι απλώς το κράτος, το δημόσιο, άρα (με επιφύλαξη, είπαμε) είναι κάτι σαν ψευδόφιλο με το γερμανικό Reich.
Α, και υπήρχε κάποιος σημαντικός Ολλανδός στρατιωτικός και πολιτικός ονόματι Ρέικ τον 19ο αιώνα, αλλά καμία σχέση με το μουσείο δεν πρέπει να είχε. Μπορεί να προκάλεσε, όμως, τη σύγχυση.
SBE
¥
Απλή η απάντηση: γιατί ο συντακτης της Καθημερινής μεταφράζει αγγλόφωνη πηγή (σιγά μη μιλάμε άλλη γλώσσα) και οι αγγλόφωνοι το μουσείο αυτό δεν το μεταφράζουν, δεν ξέρω γιατί.
Δόχτορα, τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι το Rijk και το Reich συμπτωματικά μόνο μοιάζουν;
Από εδώ:
rijk n (plural rijken, diminutive rijkje)
realm, kingdom
empire
state
From Middle Dutch rike, from Old Dutch rīki, from Proto-Germanic *rīkiją (“realm”), from Proto-Celtic *rīgiom (“kingdom”), from *rīxs (“king”) (compare Irish rí), from Proto-Indo-European *h₃rḗǵs (“king”). Cognates include West Frisian ryk, German Reich, obsolete English riche, Danish rige, Swedish rike, Gothic (reiki). The Indo-European root is also the source of Latin rēx.
Costas
¥
Λέμε το sovereign debt "κυρίαρχο χρέος";
Admin note:
Συνέχεια της συζήτησης για το sovereign debt:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13346-sovereign-debt
Admin note:
Συνέχεια της συζήτησης για το sovereign debt:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13346-sovereign-debt
Last edited by a moderator:
Πού γίνονται προσλήψεις βρε παιδιά; Είναι καλοί οι όροι; Δεν μας τα λένε όλα, εκεί στον Σκάι.
;
Γαλλία: Πρώτο κρούσμα κορονοϊού στη χώρα
Το άτομο που προσλήφθηκε από τον ιό επέστρεψε πρόσφατα από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, όπως ανακοίνωσε το υπουργείο Υγείας της χώρας.
[...]
Τι προσβλήθηκε, τι προσλήφθηκε...
Γαλλία: Πρώτο κρούσμα κορονοϊού στη χώρα
Το άτομο που προσλήφθηκε από τον ιό επέστρεψε πρόσφατα από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, όπως ανακοίνωσε το υπουργείο Υγείας της χώρας.
[...]
Τι προσβλήθηκε, τι προσλήφθηκε...
bernardina
Moderator
Το Ισραήλ, από την άλλη, υποστηρίζει ότι η κίνηση αυτή υποδαυλίζει την ειρηνευτική διαδικασία. μας λέει ο συντάκτης του άρθρου με τίτλο "Άναψε φωτιές" η Google στο Παλαιστινιακό.
Υποδαυλίζω: ενισχύω εντέχνως πάθη, μίση ή ανατρεπτικές καταστάσεις.
Υποδαυλίζω: ενισχύω εντέχνως πάθη, μίση ή ανατρεπτικές καταστάσεις.