Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[pontios]

http://www.axortagos.gr/10-fotografies-pou-deixnoun-apotelesmata-tis-krisis-stin-ellada.html

Μία συλλογή από δέκα φωτογραφίες δείχνουν πώς τα συνεχή κύματα λιτότητας και η ραγδαία αύξηση της ανεργίας έχουν επηρεάσει την Ελλάδα και ...

Δέκα φωτογραφίες δείχνουν, αλλά μια συλλογή δείχνει...η συλλογή κάνει κουμάντο εδώ, έτσι δεν είναι;

 

[Earion]

Όχι ακριβώς. Θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι έχουμε εδώ εκείνο το σχήμα λόγου που αποκαλείται «σχήμα κατά το νοούμενον». παράδειγμα: Ο κόσμος χτίζουν εκκλησιές, χτίζουν και μοναστήρια.

 

[Hellegennes]

Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ανάμεσα στο "φωτογραφίες" και στο "δείχνουν" είχε ένα "που".

 

[nickel]

Οι δάσκαλοι έλεγαν ότι η κοινωνία θέλει γενική απεργία τις ημέρες των εξετάσεων. Οι συνδικαλιστές της ΑΔΕΔΥ, στο τέλος μιας ανεμικής συγκέντρωσης, έλεγαν ότι «με κάτι τέτοια ξεκόβουμε από την κοινωνία».
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.ellada&id=24463

Ανεμομαζώματα...

 

[Hellegennes]

Από την ελληνική Wiki, για την όπερα του Βάγκνερ, Λόενγκριν:

Φθάνοντας στην επαρχία της Βραβάνδης, ο βασιλιάς διαπιστώνει ότι το κρατίδιο τελεί υπό διάλυση. Ο τοπικός βασιλιάς έχει πεθάνει από καιρό, ενώ η τύχη των νόμιμων διαδόχων του είναι θλιβερή: η κόρη του Έλζα είναι φυλακισμένη αφού κατηγορείται της αδελφοκτονίας στον ανήλικο αδερφό της Γκότφριντ ο οποίος εξαφανίστηκε μυστηριωδώς στο δάσος, ενώ ο επιστάτης Τέλραμουντ ενεργεί αναπληρωματικά ως αντιβασιλέας μαζί με την γυναίκα του Όρτρουντ, η οποία κατάγεται από άλλη βασιλική οικογένεια.

Ποιος είναι ο Έλζα που η κόρη του είναι φυλακισμένη; Ποιος είναι ο Όρτρουντ που η γυναίκα του είναι αντιβασιλέας; Και τέλος, τι είδους σύνταξη είναι αυτή: "κατηγορείται της αδελφοκτονίας στον ανήλικο αδερφό της Γκότφριντ". Jesus!:blink:

 

[Palavra]

Είναι πιθανό να είναι επιμελημένη γκουγκλομετάφραση.

 

[Costas]

Σχετικά τις προσδοκίες ενόψει τις γερμανικές εκλογές του Σεπτεμβρίου (tvxs). Ωραία ελληνικά...

 

[Alexandra]

Τι συμβαίνει όταν μια αρκούδα στην Αλάσκα «φλερτάρει» με την κάμερα

Την περιεργάζεται, παιδιά! Αποκλείεται να είχε η αρκούδα πρόθεση να "επεξεργαστεί" την κάμερα βάζοντάς την στο στόμα της.

Αντίθετα, στο βίντεο διάρκειας 4 λεπτών, βλέπουμε καθαρά το στόμα και τα δόντια του τεράστιου ζώου, καθώς επεξεργάζεται το περίεργο αυτό αντικείμενο.

Πού αλλού; Στο in.gr.

 

[Hellegennes]

Με τόσο σάλιο, μπορείς να ισχυριστείς χημική επεξεργασία.

 

[StellaP]

Ο ανεμοστρόβιλος που χτύπησε την Οκλαχόμα είχε 2 μίλια πλάτος.
Στην ελληνική τηλεόραση, στο δελτίο της ΝΕΤ τα 2 μίλια έγιναν 2 χιλιόμετρα.
Αλλάζω κανάλι και ακούω το ίδιο και στον ΑΛΦΑ, ότι δηλ. το πλάτος ήταν 2 χιλιόμετρα.

 

[Hellegennes]

Ο ανεμοστρόβιλος που χτύπησε την Οκλαχόμα είχε 2 μίλια πλάτος.
Στην ελληνική τηλεόραση, στο δελτίο της ΝΕΤ τα 2 μίλια έγιναν 2 χιλιόμετρα.
Αλλάζω κανάλι και ακούω το ίδιο και στον ΑΛΦΑ, ότι δηλ. το πλάτος ήταν 2 χιλιόμετρα.

Μπορεί να το έκαναν επίτηδες, χάριν διευκόλυνσης του τηλεθεατή. Το σωστότερο θα ήταν να πουν 2 μίλια, αλλά ο Έλληνας πρέπει να κάνει πράξη για να έχει αίσθηση του μεγέθους. Το δεύτερο πιο ορθό θα ήταν να πουν 3 χιλιόμετρα. Ναι, δεν είναι ακριβές το νούμερο, αλλά ούτε και η μέτρηση του πλάτους είναι ακριβής. Άλλα ειδησεογραφικά έγραψαν 1 μίλι, άλλα 1,5 κι άλλα 2. Πιθανότατα είπαν να το βρουν στην μέση και να πούνε 2 χιλιόμετρα. Δεν νομίζω να είναι τόσο στούρνοι αυτοί που έγραψαν το κείμενο ώστε να πούνε 2 μίλια = 2 χιλιόμετρα.

 

[bernardina]

Υπάρχει και η λέξη "σχεδόν".

 

[Hellegennes]

Συμφωνώ. Προσωπικά δεν άκουσα κανένα από τα συγκεκριμένα δελτία. Μήπως θυμάσαι, Στέλλα, αν είπαν σκέτο "2 χιλιόμετρα" ή χώσανε κάνα περίπου ή σχεδόν;

 

[StellaP]

Το πρωί στο ΜΕΓΚΑ άκουσα ότι οι άνεμοι είχαν ταχύτητα 250 χιλιόμετρα την ώρα, ενώ στον ξένο τύπο αναφέρεται ταχύτητα 200 μίλια την ώρα.
Έχουν αποδείξει άπειρες φορές, πότε με τα μίλια = χιλιόμετρα, πότε με τα εκτάρια = τετραγωνικά μέτρα, πότε με τα δολλάρια = ευρώ ότι, αν δεν είναι αυτοί, τότε είμαστε εμείς στούρνοι και δεν καταλαβαίνουμε.

 

[StellaP]

Δεν είπαν σχεδόν καμμία από τις δύο φορές που το άκουσα.

 

[Hellegennes]

Τότε ή είναι όντως στούρνοι ή ο σεβασμός απέναντι στον αποδέκτη είναι μηδενικός. Τώρα που το σκέφτομαι μπορούν κάλλιστα να ισχύουν και τα δύο.

 

[AoratiMelani]

Δεν υπάρχει για την απόσταση κάτι αντίστοιχο με τα τέρμινα; Να μην περιπλέκουμε τη ζωή μας με μίλια και χιλιόμετρα...

 

[nickel]

Δεν υπάρχει για την απόσταση κάτι αντίστοιχο με τα τέρμινα; Να μην περιπλέκουμε τη ζωή μας με μίλια και χιλιόμετρα...

Βεβαίως. Τα δύο χιλιόμετρα είναι η απόσταση που εγώ περπατάω σε είκοσι τέρμινα και η γιαγιά μου σε εξήντα.

 

[Hellegennes]

Βεβαίως. Τα δύο χιλιόμετρα είναι η απόσταση που εγώ περπατάω σε είκοσι τέρμινα και η γιαγιά μου σε εξήντα.

Κακή επιλογή αντιστοιχίας, γιατί σύμφωνα με την ΕΘτΣ, η ταχύτητα του φωτός είναι ίδια σε όλα τα αδρανειακά συστήματα, άρα η διαφορά των ταχυτήτων σας θα παράγει διαφορετική μέτρηση των τερμίνων ανάλογα τον αδρανειακό παρατηρητή.

 

[bernardina]

Δεν υπάρχει για την απόσταση κάτι αντίστοιχο με τα τέρμινα; Να μην περιπλέκουμε τη ζωή μας με μίλια και χιλιόμετρα...

Αμέ, πώς!

-Μεσοτοιχία
-Εδωδανάς παραδίπλα
-Εκεί απέναντι
-Λίγο πιο πέρα
-Στου δγιαόλου τη μάνα
-Στου δγιαόλου το κέρατο
-Στην άλλη άκρη του κόσμου
κλπ.:twit: