Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Στις ειδήσεις του Mega, ποια άλλη λέει τα καλλιτεχνικά από την υπέροχη συμπάθειά μου; Η κυρία που νομίζει ότι ο Μότσαρτ έχει γράψει 500 συμφωνίες και ο Μέντελσον 40 κοντσέρτα για βιολί. Αυτή ήταν;
Τώρα θυμήθηκα την Εύα Καϊλή, που είχε χρηματίσει ένα φεγγάρι και εκφωνήτρια ειδήσεων. Εκφωνώντας κάποια είδηση σχετική με αριστερούς και εξορίες, είπε αρκετές φορές "Ο Αϊ Στρατής".
Τώρα θυμήθηκα την Εύα Καϊλή, που είχε χρηματίσει ένα φεγγάρι και εκφωνήτρια ειδήσεων. Εκφωνώντας κάποια είδηση σχετική με αριστερούς και εξορίες, είπε αρκετές φορές "Ο Αϊ Στρατής".
Όχι, δεν ήταν η συμπάθειά σου. Αλλά δεν χρειάζεται να πούμε ποιος το είπε. Απλώς έχω την περιέργεια να δω κατά πόσο ένα χοντρό λάθος σε μαγνητοφωνημένο ρεπορτάζ είναι ένας καλός λόγος να μην ξαναμεταδοθεί. (Ο εκφωνητής είπε πρώτα «Πιέτα» και αμέσως μετά το διόρθωσε.)
bernardina
Moderator
Εγώ πάλι περιμένω τις μεσημεριανές ειδήσεις του Mega για να δω αν θα μας πουν πάλι ότι το Χρυσό Λιοντάρι στο φεστιβάλ της Βενετίας το πήρε η ταινία «Πιέτα» (sic) του Κιμ Κι-ντούκ.
Και για να καταλάβουμε ότι είναι «Πιετά», η αφίσα της ταινίας:
Κιμ κι -γκντουπ*
*Ο ήχος που έκανε ο σκηνοθέτης τη στιγμή που σωριαζόταν λιπόθυμος έχοντας φάει την κοτσάνα στο δοξαπατρί.
Στην αφίσα απεικονίζεται το εν λόγω στιγμιότυπο.
Επίσης λέγεται και κουφόπιετα. Επειδή κουφαίνεσαι.
Προχτές έβλεπα τη σειρά The Nanny στην τηλεόραση, στο επεισόδιο Green card (3rd season, episode 25), όπου η Νταντά έχει γνωρίσει έναν Γάλλο και ετοιμάζονται να παντρευτούν. Της λέει, λοιπόν, ο μεσιέ:
Cherie, we must get ready for the interview for our green card (με γαλλική προφορά, οπότε το green card ακούγεται "γκγιν καγντ") και πέφτει υπότιτλος:
Αγάπη μου, πρέπει να ετοιμαστούμε για τη συνέντευξη για τη γκρίνγκα. (!)
:blink: :laugh: :lol:
Εγώ τους γκρίνγκος ήξερα...
Cherie, we must get ready for the interview for our green card (με γαλλική προφορά, οπότε το green card ακούγεται "γκγιν καγντ") και πέφτει υπότιτλος:
Αγάπη μου, πρέπει να ετοιμαστούμε για τη συνέντευξη για τη γκρίνγκα. (!)
:blink: :laugh: :lol:Εγώ τους γκρίνγκος ήξερα...
StellaP
¥
Σε δύο μεταφρασμένα αστυνομικά μυθιστορήματα διαφορετικών εκδοτικών οίκων βρήκα τα εξής :
στο ένα "ο σώζων εαυτόν σωθήτο"
και στο άλλο "τίνι τρόπο".
Θα μπορούσε κανείς να πεί ότι είναι τυπογραφικό λάθος αλλά δεν το πιστεύω επειδή δεν συνάντησα άλλα λάθη, τυπογραφικά ή μη.
Και τα δύο δεν ανέγραφαν επιμελητή.
στο ένα "ο σώζων εαυτόν σωθήτο"
και στο άλλο "τίνι τρόπο".
Θα μπορούσε κανείς να πεί ότι είναι τυπογραφικό λάθος αλλά δεν το πιστεύω επειδή δεν συνάντησα άλλα λάθη, τυπογραφικά ή μη.
Και τα δύο δεν ανέγραφαν επιμελητή.
Elsa
¥
Οπτικοποίηση, εδώ: http://thekrambrulee.tumblr.com/post/5649164509, από το blog που χαζεύαμε τις προάλλες...
Εντάξει, αυτό όντως ακούγεται περίεργο, αλλά εγώ πάντα αναρωτιόμουν γιατί είναι π.χ. από τη μία "Στράτης Θαλασσινός" και από την άλλη "Στρατής Τσίρκας".
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να παριστάνεις τον πολιτικοποιημένο, ενημερωμένο, έτοιμο να εκλεγεί στο κοινοβούλιο άνθρωπο, και να μην έχεις πάρει μυρωδιά από την πρόσφατη πολιτική ιστορία της Ελλάδας. Υποθέτω ότι το κείμενο που της έδωσαν να διαβάσει δεν πρέπει να ήταν γραμμένο σε κεφαλαία, αλλά εκείνη δεν είχε ακούσει ποτέ στη ζωή της για Αϊ Στράτη και εξορίες αριστερών, άρα δεν της έλεγε απολύτως τίποτα το όνομα -- μπορεί να της θύμισε κάποιον φίλο της που τον λένε Στρατή.
bernardina
Moderator
Για τον ίδιο λόγο που είναι, ξέρω 'γώ... Γιώργης και Γιωργής;
Το Κάπελα Σιστίνα δεν το έχετε ακούσει ποτέ; Βάλε μας κάπελα κρασί;
Το Κάπελα Σιστίνα δεν το έχετε ακούσει ποτέ; Βάλε μας κάπελα κρασί;
Ακριβώς η ίδια είδηση στον ΑΝΤ1, αλλά εκεί ξέρουν τη λέξη "πιτσαρία" :)
"Θέλει απεγνωσμένα να κρατά την πρωτιά";
«Ο πόλεμος για τη φοροδιαφυγή τώρα αρχίζει» είναι ο τίτλος του κύριου άρθρου των χτεσινών Νέων.
Ξέρω τον πόλεμο για το νερό. Υπάρχουν πόλεμοι για πράγματα που θέλεις να αποκτήσεις ή σχετικά με κάποιο ζήτημα (π.χ. ο πόλεμος για τα φωνήεντα). Στην περίπτωση της φοροδιαφυγής ελπίζω ότι έχουμε (αν έχουμε) πόλεμο κατά της φοροδιαφυγής.
Ξέρω τον πόλεμο για το νερό. Υπάρχουν πόλεμοι για πράγματα που θέλεις να αποκτήσεις ή σχετικά με κάποιο ζήτημα (π.χ. ο πόλεμος για τα φωνήεντα). Στην περίπτωση της φοροδιαφυγής ελπίζω ότι έχουμε (αν έχουμε) πόλεμο κατά της φοροδιαφυγής.