Τι λες; Εγώ τα ποιητικά τα έκανα και τίτλο.ΥΓ Πάντως μου αρέσει που μείνατε στο έλασσον!
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Δεν μείναμε στο έλασσον. Εσύ είχες ήδη σχολιάσει τα "αποσιωποιητικά", κι εμένα μου έκανε εντύπωση ότι είχαν και δεύτερο λάθος μέσα σε ένα κείμενο τριών γραμμών. Και μάλιστα, αυτό το λάθος, επειδή δίνεται ως οδηγία, ίσως έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από το πρώτο, γιατί μπορεί να αρχίσει να αναπαράγεται από πολλούς ανθρώπους που δεν θα έγραφαν ποτέ "αποσιωποιητικά".ΥΓ Πάντως μου αρέσει που μείνατε στο έλασσον!
Μην προσπαθείς άδικα να μετατρέψεις ένα ευφυολόγημα σε επιχείρημα. Αν πράγματι «υπέγραψε εδώ», τότε ακριβώς εκεί θα υπάρχει φαρδιά-πλατιά μια υπογραφή.
Περί αποσιωπητικών. Στο υπό συζήτηση κείμενο κακώς χρησιμοποιούν τον όρο "αποσιωπητικά". Δε εννοούν το σημείο στίξης που μπαίνει στο τέλος μιας κομμένης πρότασης, αυτό που καταλαβαίνει δηλαδή όλος ο κόσμος (αυτό όντως μπαίνει κολλητά στην τελευταία λέξη). Εννοούν την άλλη χρήση, ως σημάδι παράλειψης λόγου, δηλαδή τις τρεις τελείες που βάζουμε μέσα σε παρένθεση. Απλώς αυτοί ζητούν να μη βάζουν οι συγγραφείς παρενθέσεις. Κι έχουν και κάτι άλλο που δεν το έχω ξανασυναντήσει: τι θα πει "στοιχιμένες"; Λάθος αντί του "στοιχημένες";
Ίσως αμφιβολία, αν είναι λόγιο στοιχημένες ή δημοτικό στοιχισμένες.
Για τα αποσιωπητικά έχεις δίκιο, αλλά δεν είχα κοιτάξει το .doc. Εκεί ακολουθώ το σύστημα με τις τετράγωνες αγκύλες: [...]
Εύστοχη γλωσσική παρατήρηση στη στήλη του Στ. Κασιμάτη στην Καθημερινή (1/3/2012):
Προσοχή στην επιγραφή «Μη βλαστημείτε τα θεία», που διακρίνεται επάνω από τα ταμεία. Η προτροπή, αν και μάλλον ξεπερασμένη από τα ήθη της εποχής, είναι άκρως απαραίτητη στον συγκεκριμένο χώρο, αφού η φωτογραφία έχει ληφθεί σε κάποια εφορία των Αθηνών. Το γεγονός επίσης ότι το ρήμα της προστακτικής πρότασης είναι λάθος (ο σωστός τύπος είναι είτε «μη βλασφημείτε» είτε «μη βλαστημάτε») έχει και αυτό τη σημασία του, μέσα στο πλαίσιο του ελληνικού κράτους...
Προσοχή στην επιγραφή «Μη βλαστημείτε τα θεία», που διακρίνεται επάνω από τα ταμεία. Η προτροπή, αν και μάλλον ξεπερασμένη από τα ήθη της εποχής, είναι άκρως απαραίτητη στον συγκεκριμένο χώρο, αφού η φωτογραφία έχει ληφθεί σε κάποια εφορία των Αθηνών. Το γεγονός επίσης ότι το ρήμα της προστακτικής πρότασης είναι λάθος (ο σωστός τύπος είναι είτε «μη βλασφημείτε» είτε «μη βλαστημάτε») έχει και αυτό τη σημασία του, μέσα στο πλαίσιο του ελληνικού κράτους...
Χωρίς να θέλω να κάνω πολιτική, θα έλεγα ότι αυτή είναι η ορθογραφία των συνδικαλιστών.
Εεεμμ, SBE, ΓΠΑ = Γεωπονικό Πανεπιστήμιο (http://www.aua.gr/index.php?sec=content&item=22). Άσε, δεν το σώζεις...
Στη σελίδα από το πρώτο λίνκι παραπάνω:
Τμήμα Φυτικής Παραγωγής του Γ.Π.Α.
Τμήμα Επιστήμης Ζωικής Παραγωγής και Υδατοκαλλιεργειών (ΕΖΠΥ) του Γ.Π.Α.
Τμήμα Γεωπονικής Βιοτεχνολογίας ΓΠΑ
Αξιοποίηση Φυσικών Πόρων και Γεωργικής Μηχανικής ΓΠΑ
Τμήμα Αγροτικής Οικονομίας και Ανάπτυξης, Γεωπονικό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Γεωπονική Σχολή Θεσσαλονίκης
Γεωπονίας Φυτικής Παραγωγής και Αγροτικού Περιβάλλοντος Θεσσαλίας
Γεωπονίας, Ιχθυολογίας και Υδάτινου Περιβάλλοντος Θεσσαλίας
Αγροτικής Ανάπτυξης Θράκης
Σε όλα 10 εξάμηνα σπουδών.
Από το βιβλίο The New York Times Guide to Essential Knowledge: A Desk Reference for the Curious Mind και το λήμμα για τον Clark Gable:
Well, mistakes happen to the best of us, and The Misfits - although a superb film - had more than its share of misfortune and misgivings:
The Misfits is a 1961 American drama film with a screenplay by Arthur Miller which was directed by John Huston. It stars Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift, Thelma Ritter, and Eli Wallach. It was the final film appearance for both Gable and Monroe, and the third-to-last film appearance of Clift. [...]
The making of The Misfits was troublesome on several accounts, not the least of which were the 108 degree heat of the northern Nevada desert and the breakdown of Monroe's marriage to writer Arthur Miller.
Director Huston gambled and drank and occasionally fell asleep on the set. The production company had to cover some of his gambling losses. [...]
Monroe was sinking further into alcohol and prescription drug abuse; according to Huston in a 1981 retrospective interview, he was "absolutely certain that she was doomed" while working on the film. [...]
Huston shut down production in August 1960 to send Monroe to a hospital for detox. Close-ups after her release were shot using soft focus. Monroe was nearly always late to the set, sometimes not showing up at all. [...]
1930's Western actor Rex Bell (who was married to Clara Bow) made his final film appearance in a brief cameo as a cowboy. Bell was Lieutenant Governor of Nevada at the time. [...]
Gable suffered a heart attack two days after filming ended and died ten days later. Monroe and Clift attended the premiere in New York in February 1961 while Monroe was on pass from a psychiatric hospital; she later said that she hated the film and herself in it. Within a year and a half, she was dead of an apparent drug overdose. The Misfits was the last completed film for both Monroe and Gable, her childhood screen idol. Marilyn had, as an abandoned orphan, often claimed that Gable was her father.
Montgomery Clift had been badly injured in an automobile accident in 1956 that required reconstructive surgery on his face, evident in his close-ups in The Misfits. He died six years after the filming. The Misfits was on television on the night Clift died. His live-in personal secretary, Lorenzo James, asked Clift if he wanted to watch it. "Absolutely not" was Clift's reply, the last words that he spoke to anyone. He was found dead the next morning, having suffered a heart attack during the night.
The Misfits is a 1961 American drama film with a screenplay by Arthur Miller which was directed by John Huston. It stars Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift, Thelma Ritter, and Eli Wallach. It was the final film appearance for both Gable and Monroe, and the third-to-last film appearance of Clift. [...]
The making of The Misfits was troublesome on several accounts, not the least of which were the 108 degree heat of the northern Nevada desert and the breakdown of Monroe's marriage to writer Arthur Miller.
Director Huston gambled and drank and occasionally fell asleep on the set. The production company had to cover some of his gambling losses. [...]
Monroe was sinking further into alcohol and prescription drug abuse; according to Huston in a 1981 retrospective interview, he was "absolutely certain that she was doomed" while working on the film. [...]
Huston shut down production in August 1960 to send Monroe to a hospital for detox. Close-ups after her release were shot using soft focus. Monroe was nearly always late to the set, sometimes not showing up at all. [...]
1930's Western actor Rex Bell (who was married to Clara Bow) made his final film appearance in a brief cameo as a cowboy. Bell was Lieutenant Governor of Nevada at the time. [...]
Gable suffered a heart attack two days after filming ended and died ten days later. Monroe and Clift attended the premiere in New York in February 1961 while Monroe was on pass from a psychiatric hospital; she later said that she hated the film and herself in it. Within a year and a half, she was dead of an apparent drug overdose. The Misfits was the last completed film for both Monroe and Gable, her childhood screen idol. Marilyn had, as an abandoned orphan, often claimed that Gable was her father.
Montgomery Clift had been badly injured in an automobile accident in 1956 that required reconstructive surgery on his face, evident in his close-ups in The Misfits. He died six years after the filming. The Misfits was on television on the night Clift died. His live-in personal secretary, Lorenzo James, asked Clift if he wanted to watch it. "Absolutely not" was Clift's reply, the last words that he spoke to anyone. He was found dead the next morning, having suffered a heart attack during the night.
Στην ταινία Spy Games χθες το βράδυ στο Σταρ, οι προστακτικές με αύξηση έδιναν κι έπαιρναν, και πραγματικά κάποια στιγμή σε μπέρδευαν, επειδή δεν ήξερες αν ήταν προστακτική ή τρίτο ενικό αορίστου:
Επανέλαβε. Όβερ.
Απέσπασε πληροφορίες από κάποιον.
Το πρώτο περνάει εύκολα, μιλάνε στον ασύρματο και καταλαβαίνεις ότι του λέει να επαναλάβει κάτι. Για το δεύτερο είναι πιο πιθανό να νομίσεις ότι μιλάει για ένα τρίτο πρόσωπο που απέσπασε πληροφορίες από κάποιον, ενώ στην πραγματικότητα τον διατάζει να αποσπάσει πληροφορίες από κάποιον.
Λίγο πιο κάτω, όμως, λέει σωστά "Σύνδεσέ μας".
Γενικά η μετάφραση είχε προβλήματα χρήσης της ελληνικής γλώσσας. Π.χ. δεν λέμε "δοκιμαστικός πράκτορας", αλλά "δόκιμος πράκτορας", σωστά;