Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Χμμμ, πού να ξέρει η νεολαία τον Ζορζ Πομπιντού...
Το Μπομπούρ, πάντως, δεν βγαίνει από το *Μπομπιντού.
http://en.wikipedia.org/wiki/Centre_Georges_Pompidou
http://en.wikipedia.org/wiki/Centre_Georges_Pompidou
stathis
¥
Για τη νεολαία δεν ξέρω, αλλά, σε ό,τι με αφορά, απλά διέλαθε της προσοχής μου.
Κι αυτό το «σύνδρομο της κόπωσης» μια ομορφιά είναι (ειδικά μέσα σε εισαγωγικά), απλά βαρέθηκα να το σχολιάσω στο αρχικό ποστ.
Δηλαδή θεωρείς τον εαυτό σου «νεολαία»; Ενδιαφέρον...
Μα δεν είπε «Για την υπόλοιπη νεολαία δεν ξέρω...».
stathis
¥
Υπέθεσα (ένεκα το quote) ότι το «νεολαία» πήγαινε σε μένα.
Καλημέρα. Δυστυχώς, το superb δεν έχει συγκριτικό. Σήμερα στην είδηση που με ενημέρωσε για τα αποτελέσματα της χτεσινής δημοπρασίας η παρθένα έγινε... παλλακίδα:
Το έργο του Νικολάου Γύζη «Ο χορός των νυμφών» αποδείχτηκε το κορυφαίο του Greek Sale του οίκου Sotheby's που πουλήθηκε 265.250 στερλίνες (303.738 ευρώ) ξεπερνώντας την τιμή εκτίμησής του 150.000 -200.000 ευρώ. Η δημοπρασία έγινε την Τρίτη 22 Νοεμβρίου στο Λονδίνο και εντάχθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο του sale «European Paintings»
Ακολούθησε «Η παλλακίδα που κοιμάται» του Θεόδωρου Ράλλη που πουλήθηκε έναντι 193.250 στερλίνων (221.291 ευρώ) ξεπερνώντας κατά πολύ την τιμή εκτίμησής του 80.000-120.000 στερλίνες. [...]
http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231138910
Λίγο ΛΚΝ:
παλλακίδα η : 1. γυναίκα που συζεί και συνδέεται ερωτικά με άντρα, κατά το θεσμό της παλλακείας· παλλακή. 2. (σπάν.) ερωμένη αντρός η οποία συγκατοικεί με αυτόν χωρίς να συνδέεται με σχέση γάμου και κατά παράβαση των θεσμών που σήμερα ισχύουν. [λόγ. < αρχ. παλλακίς, αιτ. -ίδα]
Διόρθωση σε παρακάτω μήνυμα.
Last edited:
Το είδα και ήθελα να το σχολιάσω, ότι αν ήξερα πως τελικά θα έπαιζε τόσο χαμηλά η τιμή, ίσως θα είχα ενδιαφερθεί. :)
Αλλά προτίμησα να μην πω τίποτα αν δεν συγκεντρώσω πρώτα έγκυρες πληροφορίες, γιατί αυτή η υπόθεση είναι σαν τρύπιος ντενεκές που στάζει όπου κι αν τον ακουμπήσεις.
Από το in.gr.
Μάλλον ο τιτλάς ήξερε ότι το "τριμελής" είναι ενικός, αλλά δεν ήξερε πώς να το γράψει στον πληθυντικό, ενώ ο συντάκτης ήταν σίγουρος ότι ξέρει... :cheek::cheek::cheek:
Τριμελής επιτροπή στην εφορία θα αποφασίσει για την εξαίρεση από το τέλος ακινήτων
Μάλλον ο τιτλάς ήξερε ότι το "τριμελής" είναι ενικός, αλλά δεν ήξερε πώς να το γράψει στον πληθυντικό, ενώ ο συντάκτης ήταν σίγουρος ότι ξέρει... :cheek::cheek::cheek:
Τριμελής επιτροπή στην εφορία θα αποφασίσει για την εξαίρεση από το τέλος ακινήτων
Προς αποκατάσταση της αλήθειας (μεταφραστικής και πραγματολογικής):
Ο πίνακας του Ράλλη Holy Friday (La vestale chrétienne), Lot 101, δεν πουλήθηκε.
Πουλήθηκε ο πίνακας Lot 120, Sleeping Concubine, άρα καλώς Η παλλακίδα που κοιμάται, από 80.000-120.000 λίρες που ήταν η εκτίμηση, για 193.250 λίρες.
Ελέγχονται φήμες ότι ο πίνακας με την κοπελίτσα αποσύρθηκε για να αποκατασταθούν τα λάθη.
Κατάλογος Sotheby's
Είδηση στην Athens News
Εμ, τι να περιμένεις από τον φτωχό συντάκτη του in.gr;
Από το twitter της κας Άννας Διαμαντοπούλου:
@adiamantopoulou anna diamantopoulou
@tsougdw Σε όλα τα ιδρύματα (Πανεπιστήμια - ΤΕΙ) έχουν συσταθεί οι 5μελής επιτροπές. Έχει ξεκινήσει και η προκήρυξη εκλογικών διαδικασιών.
Από το twitter της κας Άννας Διαμαντοπούλου:
@adiamantopoulou anna diamantopoulou @tsougdw Σε όλα τα ιδρύματα (Πανεπιστήμια - ΤΕΙ) έχουν συσταθεί οι 5μελής επιτροπές. Έχει ξεκινήσει και η προκήρυξη εκλογικών διαδικασιών.
Την είπε την κοτσάνα του ο δήμαρχος Αργυρούπολης-Ελληνικού για την αδυναμία των πολιτών να πληρώσουν την ειδική εισφορά ακινήτων:
Όταν κάποιος παίρνει 1.000 ευρώ μισθό και έχει οικογένεια, αλλά και 2.000 να παίρνει μισθό, όταν έχει παιδιά, όταν πληρώνει ενοίκιο...
Βρε Αϊνστάιν δήμαρχε, αν είναι ενοικιαστής, δεν οφείλει να πληρώσει την ειδική εισφορά, οι ιδιοκτήτες την πληρώνουν. Εκτός αν εννοεί ο κύριος δήμαρχος τους ενοικιαστές που τυχαίνει να έχουν και δικά τους ακίνητα.
Όταν κάποιος παίρνει 1.000 ευρώ μισθό και έχει οικογένεια, αλλά και 2.000 να παίρνει μισθό, όταν έχει παιδιά, όταν πληρώνει ενοίκιο...
Βρε Αϊνστάιν δήμαρχε, αν είναι ενοικιαστής, δεν οφείλει να πληρώσει την ειδική εισφορά, οι ιδιοκτήτες την πληρώνουν. Εκτός αν εννοεί ο κύριος δήμαρχος τους ενοικιαστές που τυχαίνει να έχουν και δικά τους ακίνητα.
sarant
¥
Δεν κάνω τον δικηγόρο, αλλά προφανώς σκεφτόταν όποιους πληρώνουν δόσεις στεγαστικού για το σπίτι στο οποίο μένουν, και αυτοί δεν είναι καθόλου λίγοι.
Σε όλη αυτή την ιστορία ακούγονται τα πιο παράλογα και απίστευτα πράγματα, που όλα δείχνουν απλώς ότι, τουλάχιστον στα κτηματολογικά, η χώρα μας είναι πραγματικά τριτοκοσμική. Κάπου άκουσα το πρωί να διαμαρτύρεται κάποιος δημοσιογράφος επειδή «στέλνουν να πληρώσουν χαράτσι και οι σεισμοπαθείς που στεγάζονται σε κοντέινερ στα Γρεβενά. 20 ευρώ, 30 ευρώ, ένα μικροποσό.» Οι ποιοι; Του σεισμού του 1995; Υπάρχουν ακόμη στεγαζόμενοι σε κοντέινερ; Από τότε; Μήπως είναι καταληψίες; Και πώς έγιναν ιδιοκτήτες τους; Και ποιο είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο από τα πεντέξι σκάνδαλα που μοιάζει να υπάρχουν σε αυτή την υπόθεση;
Εγώ όπως καταλαβαίνεις σχολίασα αυτό που είπε, όχι αυτό που θα μπορούσε να σκέφτεται.
Elsa
¥
Αν είναι αλήθεια αυτό και δεν κρύβεται κάποια λαμογιά, για μένα η είδηση θα ήταν ότι μένουν ακόμα οι άνθρωποι σε κοντέινερ...