amendment (US Constitution) = τροπολογία (του Συντάγματος των ΗΠΑ)

[azimuthios]

Καλημέρα!

Μπορεί κάποιος να μου επιβεβαιώσει ή να μου αναιρέσει ότι για τη λέξη amendment (ως αποτέλεσμα ενέργειας) στο αμερικανικό Σύνταγμα χρησιμοποιούμε τη λέξη «τροπολογίες» και όχι «τροποποιήσεις» ή «αναθεωρήσεις»;

Δηλαδή: η 5η Τροπολογία και όχι 5η Τροποποίηση του Συντάγματος.

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

 

[daeman]

...
Λεξιλογικά:

...
Ο πρώτος νόμος αυτός χαρακτηρίστηκε αντισυνταγματικός καθώς ερχόταν σε αντίθεση με την Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος των ΗΠΑ η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του τύπου.
...

...
Αλλά όσο κι αν φαίνεται παράξενο, η φράση αυτή σημαίνει ότι επικαλούμαι την Πέμπτη Τροπολογία του Αμερικανικού Συντάγματος και δεν μιλάω σε κανέναν άλλο εκτός από το δικηγόρο μου, ειδικά στην αστυνομία.

Άλλες εκφράσεις είναι: taking the fifth or pleading the fifth. http://en.wikipedia.org/wiki/Pleading_the_Fifth
...

... Ωστόσο, είναι διαφορετικό το να μη μιλήσεις κατά τη σύλληψη, και διαφορετικό του να επικαλεστείς την 5η Τροπολογία. Το λέει και ο σύνδεσμός σου, Αζ:

Although similar to the right to remain silent when being questioned by law enforcement officers, and coming from the same source, namely the Fifth Amendment in the Bill of Rights, the right to refuse to answer when under oath has a longer history than Miranda rights.
​

Όταν ένας μάρτυρας επικαλείται την 5η Τροπολογία, λοιπόν, γίνεται μόνο όταν ο μάρτυρας δίνει επίσημη κατάθεση, π.χ. στο δικαστήριο, και αρνείται να απαντήσει επειδή οποιαδήποτε απάντηση ενδέχεται να τον ενοχοποιήσει. ...

... This term comes from the Fourth Amendment of the United States Constitution:
The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.

​

Στην ελληνική Βίκι κάποιος έχει μεταφράσει αυτή την τροπολογία, και η απόδοση "εκτός λόγω σοβαρής αιτίας" για το "upon probable cause" είναι λανθασμένη, δεν συμφωνείτε; Ίσως μπορεί κάποιος να μπει και να επεξεργαστεί αυτό το λήμμα.

Τροπολογία 4 – Έρευνα και κατάσχεση (1791)

​

Το δικαίωμα των πολιτών στην ατομική ασφάλεια, στην ασφάλεια των οικιών τους, των εγγράφων τους και των αντικειμένων τους έναντι παράλογων ερευνών και κατασχέσεων, δεν θα παραβιαστεί και δεν θα εκδοθούν Εντάλματα, εκτός λόγω σοβαρής αιτίας, συνοδευόμενα από Όρκο [ένορκη καταγγελία] ή επιβεβαίωση [αποδείξεις], και ειδική περιγραφή του τόπου που θα ερευνηθεί και των ατόμων ή των αντικειμένων που θα συλληφθούν.​

 

[daeman]

...
Proz.com: First Amendment: Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος


Το Βήμα: «Επιστολή σε κάθε μέλος του Κογκρέσου έστειλε η Μέριλ Στριπ με την προτροπή να προστεθεί η Τροπολογία των Ίσων Δικαιωμάτων των γυναικών, περισσότερο γνωστή ως Equal Rights Amendment (ERA), στο σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.»


Περιοδικό «Ιστορία»:
Το αμερικανικό Σύνταγμα: μήπως έχει παλιώσει;
ΕΝΑ Σύνταγμα ηλικίας δύο αιώνων και πλέον είναι άραγε πάντα αποτελεσματικό σε ένα περιβάλλον που έχει αλλάξει ριζικά; Αρμόζει άραγε ακόμη σε μια μεταβιομηχανική κοινωνία δεδομένου ότι είχε θεσπισθεί για μια αγροτική κοινωνία; Αν και μερικά άρθρα του φαίνονται ξεπερασμένα, σε γενικές γραμμές, το Σύνταγμα έχει αναθεωρηθεί 26 φορές. Ένα από τα πιο αμφισβητήσιμα άρθρα του είναι η Δεύτερη Τροπολογία που αναφέρεται στην οπλοφορία: "Δεν είναι δυνατόν να καταργηθεί το δικαίωμα του λαού να έχει στην κατοχή του ή να φέρει όπλα". Αυτό το άρθρο, αν και ξεπερασμένο ή προκλητικό, δεν αναιρεί το γεγονός ότι το Σύνταγμα του 1789 βελτιώνεται συνεχώς μέσω της διαδικασίας των τροπολογιών. Με μια σειρά από συνεχείς διορθώσεις, το Σύνταγμα προσαρμόσθηκε στις αλλαγές.

Η πιο θεαματική ήταν η κατάργηση της δουλείας το 1805, χωρίς το κείμενο του 1787 να αποκτήσει καν μια ρυτίδα. Μεταξύ των άλλων μεταβολών μπορούμε να αναφέρουμε τον εκδημοκρατισμό της Γερουσίας, την καθιέρωση φόρου εισοδήματος, τη χορήγηση ψήφου στις γυναίκες, τη μείωση του ορίου ηλικίας στο 18ο έτος για την απόκτηση του δικαιώματος ψήφου, τον περιορισμό της προεδρικής εντολής σε δύο τετραετίες. Συγχρόνως, επτά προτάσεις τροπολογιών δεν εγκρίθηκαν. Μεταξύ αυτών η ERA (Equal Rights Amendment-Τροπολογία Ίσων Δικαιωμάτων) που προέβλεπε την πλήρη ισότητα των δύο φύλων καθώς και μια τροπολογία που επέβαλλε την ισοσκέλιση του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού.



Η εξωτερική αρμοδιότητα και η νομική θεμελίωση των εξωτερικών υποθέσεων του κράτους
Συγγραφέας: Γκίκας, Βασίλειος Δ.
Αθήνα - Κομοτηνή, Εκδόσεις Αντ. Ν. Σάκκουλας, 2003.

Ενδεικτική περίπτωση ουσιαστικής μετατροπής αποτελεί το δικαίωμα της Γερουσίας των ΗΠΑ να υιοθετεί Τροπολογίες (Amendments) και Επιφυλάξεις (Reservations), διά των οποίων μπορεί να θέτει όρους για την εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς δικαίου στην εσωτερική έννομη τάξη*.

* Βλ. ειδικότερα Γκίκα, Β.: Η Εξωτερική Αρμοδιότητα και η νομική θεμελίωση των εξωτερικών υποθέσεων του κράτους, 2004, σελ. 54 επ. Η υιοθέτηση μιας Τροπολογίας πάντοτε προηγείται της κύρωσης μιας συνθήκης, ενώ με την υιοθέτησή της η Γερουσία ζητεί από τα μέρη της, που υπέγραψαν μια συνθήκη, να αλλάξουν το κείμενό της σύμφωνα με την Τροπολογία αυτή. Η σχετική συνθήκη θα κυρωθεί μόνον εφόσον γίνει δεκτή η Τροπολογία. Σε αντίθεση με την Τροπολογία, η Επιφύλαξη δεν είναι δεσμευτική για τα μέρη, τα οποία σύναψαν τη σχετική συνθήκη, και δεν επεμβαίνει στο περιεχόμενό της.
[...]

Για παράδειγμα, η κύρωση μιας διεθνούς συνθήκης από το Κογκρέσο μετά την έκδοση μιας Τροπολογίας (Amendment) απαιτεί την επαναδιαπραγμάτευση και την τροποποίηση της συνθήκης από τον Πρόεδρο.

http://books.eudoxus.gr/publishers/CID_821/cid_00821-0374-ABS.pdf

 

[azimuthios]

Να 'σαι καλά!

 

[drsiebenmal]

Και από το ΛΚΝ είναι σαφές ότι αποτελεί «λόγια απόδοση» του amendment:

τροπολογία η [tropolojía] Ο25 : (για νόμο, διάταξη, άρθρο, καταστατικό κτλ.) αλλαγή στις λεπτομέρειες ή στη διατύπωση: Οι βουλευτές της πλειοψηφίας τάσσονται εναντίον της τροπολογίας που προτείνει η αντιπολίτευση. Tο νομοσχέδιο ψηφίστηκε χωρίς ουσιαστικές τροπολογίες.

[λόγ. τρόπ(ος) -ο- + -λογία απόδ. γαλλ. modification & συν. amendement (διαφ. το ελνστ. τροπολογία `αλληγορική έκφραση΄)]

 

[Palavra]

Δεν μπορούμε να πούμε «αναθεώρηση» εδώ, καθώς πρόκειται για ενέργεια ενώ στην περίπτωση του Συντάγματος των ΗΠΑ οι amendments είναι μεμονωμένες παράγραφοι που προστίθενται. Με κίνδυνο να θυμώσει ο Ρογήρος, θα έλεγα ότι ούτε «τροποποίηση» μπορούμε να πούμε, καθώς πρόκειται για μια λέξη που αναφέρεται στην ενέργεια ή στο αποτέλεσμα του ρήματος.

Ωστόσο, κατά Μπαμπινιώτη, τροπολογία = σύντομο κείμενο που εισάγεται σε σχέδιο νόμου, αποφάσεως, ψηφίσματος, συνθήκης κ.λπ. και επιφέρει μικρές τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις σε προηγούμενες διατάξεις τους, γι' αυτό και στην ελληνική Βικη, π.χ., μιλάμε για τροπολογίες.

 

[drsiebenmal]

Με κίνδυνο να θυμώσει ο Ρογήρος, θα έλεγα ότι ούτε «τροποποίηση» μπορούμε να πούμε, καθώς πρόκειται για μια λέξη που αναφέρεται στην ενέργεια ή στο αποτέλεσμα του ρήματος.

Επίσης, η τροποποίηση δεν είναι απαραίτητα ισάριθμη με την τροπολογία. Π.χ. κατά την τρίτη τροποποίηση ενός συντάγματος θα μπορούσαν να έχουν προστεθεί η έκτη, έβδομη και όγδοη τροπολογία του (τροπολογίες σε διαφορετικά άρθρα) και να έχει καταργηθεί η δεύτερη.

 

[Palavra]

Βεβαίως :) Διορθώνω και τον τίτλο.

 

[daeman]

...
ΕΒΕΑ:

Το ΕΒΕΑ ενημερώνει τα μέλη του ότι από 1 Απριλίου 2014 ετέθη σε ισχύ τροπολογία φορολογικής νομοθεσίας Ν. Αφρικής με τίτλο “Taxation Laws Amendment Act, 2013” σύμφωνα με την οποία παραχωρούνται εφεξής φοροαπαλλαγές – κίνητρα ανάπτυξης της εθνικής ναυτιλίας και του εμπορικού νηολογίου της χώρας. Ειδικότερα, κατά την εν λόγω τροπολογία, παραχωρούνται: α) αφορολόγητο εταιρικού εισοδήματος (προηγουμένως 28%, όπως για όλες της εγχώριες εταιρείες), β) αφορολόγητο κεφαλαιακών κερδών, γ) αφορολόγητο τόκων χρηματοδότησης για αναβάθμιση / κατασκευή πλοίων, και δ) αφορολόγητο εισοδήματος φυσικών προσώπων (εργαζόμενων).


Βουλή των Ελλήνων:

• Amendment No: 1970/123 7.11.2014
  Description: Με την παρούσα τροπολογία, επαναπροσδιορίζονται οι περιπτώσεις αυθαίρετων κτισμάτων, οι οποίες δεν υπάγονται στις διατάξεις της κείμενης σχετικής νομοθεσίας (ν. 4178/2013) για την αντιμετώπιση της αυθαίρετης δόμησης.

​

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

Τροπολογία 183
Jacek Protasiewicz κ. ά.

The proposed amendment is based on the conviction that the presence of traditional product on the market should be preserved. This is why the proposal refers solely to traditional way of flavouring the tobacco products, where flavours are added to the leaves. The ban on innovative methods of flavouring, i.e. in components of tobacco products such as filters, papers, packages, capsules or any technical features allowing modification of flavour or smoke intensity, is sustained. The amendment enables the Member State [...]

 

[daeman]

...
ΣΤ. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

[...]

4. Η χρήση των όρων αυτών σε δύο άλλα πλαίσια

Τέλος, αξίζει να γίνουν δύο ακόµη παρατηρήσεις για τη χρήση των όρων αυτών:

α) Είθισται να χρησιµοποιείται ο όρος τροπολογία (αγγλικά: amendment, γαλλικά: amendement) για τις τροποποιήσεις του συντάγµατος των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής: η πρώτη τροπολογία, η έκτη τροπολογία κ.ο.κ.


Ο∆ΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜIΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, σελ. 360