Νεολογισμοί (Neologisms)

[drsiebenmal]

Το γνωμηγέτης για το opinion leader το πρωτοείδα σήμερα στο ενδιαφέρον άρθρο του Π. Μανδραβέλη Η «απαγορευμένη» στην Ελλάδα καινοτομία. Υπάρχουν ευρήματα στον γκούγκλη, αλλά δεν ξέρω αν με ενθουσιάζει. Ο νεολογισμός. Προτιμώ (ή ίσως, έχω συνηθίσει) το φλύαρο διαμορφωτής της κοινής γνώμης.

Με ενθουσιάζει η (πρώτη) επιχειρηματική ιδέα που περιγράφεται στο άρθρο --και με προβληματίζει ότι δύσκολα μπορείς να διαφωνήσεις με τις επιφυλάξεις του αρθρογράφου για την ενδεχόμενη εφαρμογή αυτής της ιδέας στην Ελλάδα.

Για τα υπόλοιπα, θέμα γούστου του καθενός.

 

[nickel]

Δεν είναι καινούργιο. Το αναφέραμε αλλού σε συζήτηση για νεολογισμούς το 2006, μαζί με την εργομήγυρη (workshop), τον κατιδεασμό (brainstorming) και τον πελατήλατο (custom-driven). Τα ευρήματα είναι πια πολλά και καλά. Περιλαμβάνεται στη βάση της ΕΛΕΤΟ. Δίπλα λοιπόν στον αρχηγέτη, τον μουσηγέτη και τον ποδηγέτη, ένας γνωμηγέτης δεν βλάπτει.

 

[sadebeg]

Από το γαλλικό paupérisation. Έτσι δεν είναι;

http://www.cnrtl.fr/definition/pauperisation
Ναι και υπάρχει και το Paupérisation absolue και το Paupérisation relative, όπως ακριβώς για την φτώχεια. Δεν το είχα δει αυτό.

 

[drsiebenmal]

Να αναφέρω ότι η απόδοση pneumatic = πνευματικός είναι πια τόσο διαδεδομένη σε τεχνικό κείμενο (και στη βάση της ΙΑΤΕ) που θα έπρεπε ίσως να προστεθεί και στα λεξικά. Στην εποχή μου, βέβαια, κάναμε τον διαχωρισμό με χρήση του «αεροπνευματικός», αλλά είναι τόσο θλιβερά λίγα πια τα γκουγκλίσματά του που πρέπει να παραδεχτώ ότι, όπως λέει και μια ψυχή, τέτοιες διαφορές τελικά όμορφα καίγονται.

 

[Hellegennes]

Να αναφέρω ότι η απόδοση pneumatic = πνευματικός είναι πια τόσο διαδεδομένη σε τεχνικό κείμενο (και στη βάση της ΙΑΤΕ) που θα έπρεπε ίσως να προστεθεί και στα λεξικά. Στην εποχή μου, βέβαια, κάναμε τον διαχωρισμό με χρήση του «αεροπνευματικός», αλλά είναι τόσο θλιβερά λίγα πια τα γκουγκλίσματά του που πρέπει να παραδεχτώ ότι, όπως λέει και μια ψυχή, τέτοιες διαφορές τελικά όμορφα καίγονται.

Π.Χ.;

 

[drsiebenmal]

Π.Χ.;

Το Π.Χ. (όλα κεφαλαία) δεν σημαίνει τίποτε. Εννοείς π.Χ. ή π.χ.; (Και η Λεξιλογία είναι γεμάτη διάσπαρτα hints, φυσικά... ;))

 

[nickel]

Καθώς βλέπω μόλις τώρα την παραπάνω στιχομυθία: Όταν ξεκινάς την πρόταση με το «π.Χ.», προφανώς επιβάλλεται να ξεκινήσεις με κεφαλαίο, όπως άλλωστε το «π.χ.» γίνεται «Π.χ.» εκεί που αρχίζει πρόταση. Ωστόσο βραχυγραφία «π.Χ.» στην αρχή πρότασης δεν συνηθίζεται. Έχει θέση μόνο μετά από μια χρονολογία, οπότε σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να είναι ολογράφως, «Προ Χριστού;». Στην ουσία του θέματος: Η απάντηση είναι όχι. Όσο και να φαίνεται απίστευτο, τα εφτά ντοκτορά τα απέκτησε στο χρονικό διάστημα των ελάχιστων δεκαετιών που κοσμεί τον πλανήτη μας με την παρουσία του.

 

[pidyo]

Υπερπολυγλωσσία, προφανής (παρότι άνευ γκουγκλισμάτων) απόδοση της hyperpolyglottery (και αφορμή να παραπέμψω σ' ένα ενδιαφέρον άρθρο).

 

[nickel]

Έκπληξη, ομολογώ, ότι υπερισχύει το hyperglottery σε σχέση με hyperglottism / hyperglotism.

Ευκαιρία πάντως να παραπέμψω κι εγώ σε μια προσωπική ανάμνηση:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...κή-Ημέρα-Γλωσσών&p=15466&viewfull=1#post15466

 

[Zazula]

υποκυβισμός = 1. η τοποθέτηση κινητήρα μικρότερου κυβισμού σε αυτοκίνητο (κυρίως για λόγους αποφυγής φορολογικής επιβάρυνσης του κατόχου) 2. η αναληθής δήλωση στην οικεία Υπηρεσία Μεταφορών & Επικοινωνιών ότι έχει γίνει αντικατάσταση ενός κινητήρα αυτοκινήτου με άλλον, μικρότερου κυλινδρισμού (δηλ. ο εικονικός ή πλαστός υποκυβισμός), πράξη που γίνεται εφικτή χάρη στην ύπαρξη σχετικών κυκλωμάτων

 

[Zazula]

Από τον χώρο των σουπερμάρκετ:
αλλοιώσιμος = perishable
αλλοιώσιμα (τρόφιμα, προϊόντα, είδη) = perishables, perishable goods
υπεύθυνος για το τμήμα αλλοιωσίμων = perishable goods manager

 

[Zazula]

φιάπα = ενίσχυση τύπου πλατφόρμας στη σόλα ενός ψηλοτάκουνου υποδήματος

 

[drsiebenmal]

τσιπαρισμένος (-η, -ο): Κάποιος ή κάτι με εμφυτευμένο αναγνωριστικό ηλεκτρονικό τσιπ.

Ανακάλυψα τη λέξη σήμερα, διαβάζοντας για τον καινούργιο νόμο για τα ζώα συντροφιάς:

[...] Η απάντηση του αρμόδιου υφυπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης Αστέριου Ροντούλη στην εντονότατη αντίδραση της κυρίας Πιπιλή για το συγκεκριμένο θέμα ήταν «Έστω ότι πάμε να βάλουμε συσκευή ηλεκτρονικής σήμανσης στα ζώα αυτά. Βάζουμε, λοιπόν.
Ερώτημα. Ποιος θα πάει να κάνει έλεγχο στα ζώα αυτά; Ποιος θα τα πλησιάσει στο μισό μέτρο; Ποιος θα πάει να κάνει τον έλεγχο ενός τσιπαρισμένου ζώου; Ποιος θα πάει να κάνει αυτόν τον έλεγχο για να δει αν πράγματι έχει τοποθετηθεί η συσκευή;» [... ]​

Υπάρχουν όμως πολλά ευρήματα σε άλλες δύο κατηγορίες: Για τσιπαρισμένες παιχνιδομηχανές και για τσιπαρισμένους ανθρώπους...

 

[dharvatis]

Από τον χώρο των σουπερμάρκετ:
αλλοιώσιμος = perishable
αλλοιώσιμα (τρόφιμα, προϊόντα, είδη) = perishables, perishable goods
υπεύθυνος για το τμήμα αλλοιωσίμων = perishable goods manager

Αυτά δεν τα λένε και ευπαθή;
Το αλλοιώσιμος το έχει και το G-Word, οπότε δεν ξέρω αν μετράει για νεολογισμός.

 

[Zazula]

τσιπαρισμένος (-η, -ο): Κάποιος ή κάτι με εμφυτευμένο αναγνωριστικό ηλεκτρονικό τσιπ.Υπάρχουν όμως πολλά ευρήματα σε άλλες δύο κατηγορίες: Για τσιπαρισμένες παιχνιδομηχανές και για τσιπαρισμένους ανθρώπους...

Προσοχή — στα αυτοκίνητα και τις παιχνιδομηχανές η σημασία των λέξεων τσιπάρω / τσιπάρισμα / τσιπαρισμένος ουδεμία σχέση έχει με εμφύτευση αναγνωριστικού τσιπ. Συγκεκριμένα:

1. Στα αυτοκίνητα, τσιπάρισμα είναι η τοποθέτηση τσιπ βελτίωσης των επιδόσεών του (ούτως ή άλλως το αυτοκίνητο έχει τσιπ μαμίσιο). Καταχρηστικά τσιπάρισμα μπορεί να αποκληθεί και ο επαναπρογραμματισμός / αναχαρτογράφηση του μαμίσιου εγκεφάλου.
2. Στις κονσόλες / παιχνιδομηχανές, τσιπάρισμα είναι η τοποθέτηση τσιπ για jailbreak (modchip) ώστε να μπορούν να εγκαθίστανται και homebrew προγράμματα και να μπορούν να παίζονται και αντίγραφα (ενν. παιχνιδιών).

 

[nickel]

Ανησυχώ γιατί δεν βλέπω λήμμα / νήμα για το μαμίσιος. :)

 

[drsiebenmal]

Ενώ τη (2)η ερμηνεία την κατανόησες πλήρως... Δεν μας εξηγείς τότε κι εμάς τους όρους jailbreak (modchip) και homebrew προγράμματα; :)

 

[Zazula]

3Β (προφ. «τρία βήτα») http://www.bing.com/search?q=("τα+3...84%CF%89%CE%BD%203%CE%B2%22)&sc=0-0&sp=-1&sk= Πρόκειται για τον Δήμο Βάρης-Βούλας-Βουλιαγμένης (και, συνεκδοχικά, για την αντίστοιχη περιοχή). Γράφεται (εν μέσω εξυπνακισμών, αλλ' αυτό είναι άλλο θέμα) και ολόκληρο: http://www.tanea.gr/aixmes/?aid=4602825.

 

[pidyo]

λιταρχισμός: ο συνδυασμός απολυταρχισμού και σκληρής λιτότητας που προωθούν οι Μερκοζί. Εύστοχη portmanteau (δεν μου πάει να γράψω συνθετικός συμφυρμός) απόδοση (που πρωτοείδα εδώ) του γαλλικού επιθέτου austéritaire που υπάρχει και στο πρωτότυπο άρθρο του Ραμονέ, που δεν βρίσκω στον Monde diplomatique αλλά εδώ.

 

[Zazula]

επαγγελματοποιώ http://j.mp/JofxSY
(Αν δεν κάνω λάθος έχουμε αρκετούς που βγάζουν καντήλες με τα -ποιώ. )
Πολύ συχνότερη η επαγγελματοποίηση (http://j.mp/K8XK3e), αποδίδει κατά κανόνα το professionalization.
Αμφότερα απουσιάζουν από ΛΝΕΓ-ΛΚΝ.