A sponge-cake bath sounds rather impractical…
Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα
- Thread starter nickel
- Start date
Climate-related risks are divided into two major categories, both of which span across the seven key risk types:
Στο πρώτο σκέλος της πρότασης, το Μεταφραστήρι τα πήγε μια χαρά. Στο δεύτερο με ψυχεδέλιασε για τα καλά:
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες, οι οποίες καλύπτουν και τις δύο επτά βασικές κατηγορίες κινδύνου:
Ήτανε, λέει, το Δύο.
Και συνάντησε το Επτά.
Και λέει το Δύο στο Επτά:
-Πού 'σαι ρε Πέντε!
Κι απορεί το Επτά:
-Ποιο Πέντε, ρε συ Δύο; Το Επτά είμαι!
Και ξηγιέται το Δύο:
-Αμάν, με συγχωρείς, αφαιρέθηκα...
Στο πρώτο σκέλος της πρότασης, το Μεταφραστήρι τα πήγε μια χαρά. Στο δεύτερο με ψυχεδέλιασε για τα καλά:
Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες, οι οποίες καλύπτουν και τις δύο επτά βασικές κατηγορίες κινδύνου:
Ήτανε, λέει, το Δύο.
Και συνάντησε το Επτά.
Και λέει το Δύο στο Επτά:
-Πού 'σαι ρε Πέντε!
Κι απορεί το Επτά:
-Ποιο Πέντε, ρε συ Δύο; Το Επτά είμαι!
Και ξηγιέται το Δύο:
-Αμάν, με συγχωρείς, αφαιρέθηκα...
LinguaClash
Active member
Ευτυχώς, o μεταφραστικός μου συνεργάτης έχει χιούμορ
Major Mitchell’s cockatoo - Το κακάο του ταγματάρχη Μίτσελ
Aging researchers (αναφερόμενο στους ερευνητές που μελετούν τη γήρανση) - οι ηλικιωμένοι επιστήμονες
Major Mitchell’s cockatoo - Το κακάο του ταγματάρχη Μίτσελ
Aging researchers (αναφερόμενο στους ερευνητές που μελετούν τη γήρανση) - οι ηλικιωμένοι επιστήμονες
LinguaClash
Active member
damaged DNA - βλαμμένο DNA
βλαμμένο indeed!
βλαμμένο indeed!
douchebag nucleic acid...
Περιγραφή μπαϊλντισμένου σερβιτόρου για την περίπτωση που απλά πηγαίνει στον πελάτη ό,τι παίρνει συνήθως, χωρίς καν να έχουν μιλήσει...
Εμένα μ' αρέσει αυτή η χρήση
LinguaClash
Active member
ετυμολογικά πάντως it fitsΕμένα μ' αρέσει αυτή η χρήση
Φλαμανδικά δεν ξέρω, αλλά η μετάφραση του Γούγλη έχει πλάκα:
De Griekse God krijgt rust. Tzolis bekroont zijn wondermooie middag met een applausvervanging. Zijn naam rolt van de tribunes in Jan Breydel, met de glimlach stapt hij naar de bank. Zijn vervanger is Casper Nielsen.
Ο Τζόλης στεφανώνει το υπέροχο απόγευμα του με ένα χειροκρότημα αντικατάστασης. Το όνομά του κυλάει από τις εξέδρες στον Γιαν Μπρέιντελ...
De Griekse God krijgt rust. Tzolis bekroont zijn wondermooie middag met een applausvervanging. Zijn naam rolt van de tribunes in Jan Breydel, met de glimlach stapt hij naar de bank. Zijn vervanger is Casper Nielsen.
Ο Τζόλης στεφανώνει το υπέροχο απόγευμα του με ένα χειροκρότημα αντικατάστασης. Το όνομά του κυλάει από τις εξέδρες στον Γιαν Μπρέιντελ...
Αν και σε γενικές γραμμές είναι εντάξει, το καινούργιο μου Μοτορόλα έχει κάποιες… ιδιαιτερότητες στη μετάφραση του λειτουργικού του. (Δεν μου κάνει καρδιά να βάλω το συγκεκριμένο στο νήμα «Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες».)
«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον ουρανό, και μας την έφερε χαλαρά να μας τη δείξει. Κουφάθηκα, μιλάμε!»
Να το καταλάβω ότι το jack άλλαξε από «βύσμα» σε «βύσσα»… «Γρασίδι» πώς έγινε;
Να το καταλάβω ότι το jack άλλαξε από «βύσμα» σε «βύσσα»… «Γρασίδι» πώς έγινε;
cougr
¥
Η πλάκα είναι ότι στην αργκό των δύο γλωσσών, οι όροι «γρασίδι» και «the Jack»* είναι ονομασίες της μαριχουάνας.
*είδος μαριχουάνας
Αυτό δεν εξηγεί μόνο τη συγκεκριμένη μετάφραση αλλά το ύφος ολόκληρης της περιγραφής.