Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[Duke_of_Waltham]

A sponge-cake bath sounds rather impractical…

 

[pontios]

Google translate Greek to English:

Κούγκι (ο ιστορικός πύργος/χώρος που συμβολίζει την αυτοθυσία και τον ηρωισμό) = Coogee (παραθαλάσσιο προάστιο του Σίδνεϊ).

 

[cougr]

For a moment there, I thought you were addressing me, pontios.

 

[pontios]

Yes!
Close, but no kούγκρ??

 

[m_a_a_]

Climate-related risks are divided into two major categories, both of which span across the seven key risk types:

Στο πρώτο σκέλος της πρότασης, το Μεταφραστήρι τα πήγε μια χαρά. Στο δεύτερο με ψυχεδέλιασε για τα καλά:

Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες, οι οποίες καλύπτουν και τις δύο επτά βασικές κατηγορίες κινδύνου:

---

Ήτανε, λέει, το Δύο.
Και συνάντησε το Επτά.
Και λέει το Δύο στο Επτά:
-Πού 'σαι ρε Πέντε!
Κι απορεί το Επτά:
-Ποιο Πέντε, ρε συ Δύο; Το Επτά είμαι!
Και ξηγιέται το Δύο:
-Αμάν, με συγχωρείς, αφαιρέθηκα...

 

[LinguaClash]

Ευτυχώς, o μεταφραστικός μου συνεργάτης έχει χιούμορ

Major Mitchell’s cockatoo - Το κακάο του ταγματάρχη Μίτσελ
Aging researchers (αναφερόμενο στους ερευνητές που μελετούν τη γήρανση) - οι ηλικιωμένοι επιστήμονες