vocabulary

Για να ενημερώνουμε τα λεξικά, μια και για το quibble θα βρούμε επίσης τις σημασίες «υπεκφυγή» και «λογοπαίγνιο». quibble [ˈkwɪb(ə)l] noun 1 a slight objection or criticism: the only quibble about this book is the price. 2 archaic a play on words; a pun. (ODE) a small complaint or criticism...

pell-mell = (επίρ.) άνω κάτω, φύρδην μίγδην | πατείς με πατώ σε, ο ένας πάνω στον άλλο (επίθ.) άτακτος, χαοτικός (ουσ.) αταξία, σύγχυση, κομφούζιο | συνονθύλευμα Μπορεί να μην έβαλα αποδόσεις για όλες τις περιπτώσεις, αλλά έβαλα αρκετές. Ορίστε και από ένα λεξικό, το ODE: pell-mell [pɛlˈmɛl]...

Όχι πάντα σκέτο «δύσκολος». Πού και πού ίσως κάνουν κάποια όπως «απαιτητικός». Το «προκλητικός» σε άλλες περιπτώσεις. Ας προβληματιστούμε με το ωραίο λήμμα του ODE: challenging /ˈtʃalɪn(d)ʒɪŋ/ adjective testing one's abilities; demanding: challenging and rewarding employment | the current...

Ωραίες λέξεις για το pack rat (SYN. hoarder), αρσενικό και θηλυκό παρακαλώ, που ήρθε η κοπέλα από την άλλη άκρη του κόσμου να ρωτήσει; pack rat American informal someone who keeps or collects a lot of different things, even when they are not useful or valuable...

Συζητιέται ήδη σε άλλο νήμα η patchwork family, αλλά εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω, αντλώντας από τις σημειώσεις μου για πράγματα που θέλω να συζητήσω και που πρέπει να φτάνουν για να ανοίξω 768 νήματα. Είχα προχτές να μεταφράσω το patchwork με τη μεταφορική του σημασία και αναρωτιόμουν πώς...

Σήμερα τα λήμματα και τα νήματα θα είναι φτενά, ας όψεται η Hellas On (but mostly Off) Line. τζαμπατζής freeloader, freerider, gatecrasher, fare-dodger Για την ελληνική λέξη και την ιστορία της, sarant: http://sarantakos.wordpress.com/2011/02/10/tzampa/ Για τη σωστή χρήση των αγγλικών λέξεων...

Στα λεξικά το ένα gnome (= (σπάν.) γνωμικό, αφορισμός) δεν πρέπει να βρίσκεται μαζί με το άλλο, αφού δεν έχουν κοινή προέλευση. Για την προέλευση του gnome του Παράκελσου γράφει στο etymonline (παρόμοια με εκείνα που έχει το OED): "dwarf-like earth-dwelling spirit," 1712, from Fr. gnome, from...

Στο γλωσσάρι μας λέει «σαχ και ματ, ρουά και ματ», αν και στις μέρες μου το λέγαμε «ρουά ματ». Και οι πιο έξυπνοι πιστεύαμε ότι σημαίνει «πέθανε ο βασιλιάς». Λάθος (;). checkmate mid-14c., from O.Fr. eschec mat, from Arabic shah mat "the king died" (see check (n.)), which according to...

Πρώτα αξίζει να διαβάσετε το κομμάτι του Σαραντάκου (ηλικίας τριών ετών, το κομμάτι) για την ιστορία της λέξης: [...] Η εντύπωσή μου ήταν ότι ο όρος ‘μακαριστός’ λανσαρίστηκε στο ευρύ κοινό την εποχή του θανάτου του προηγούμενου Αρχιεπισκόπου, του Σεραφείμ. Θυμάμαι μάλιστα ένα σχόλιο των...

Θα καταλήξω εκεί που έχω κολλήσει, αλλά το understatement παραμένει προβληματικό στην απόδοσή του στις περισσότερες περιπτώσεις. Σαν σχήμα λόγου είναι η μείωση και σε απλές διατυπώσεις μπορεί να το στρίψουμε και να πούμε «Και λίγα λες». Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι πονοκέφαλος. Πρώτα το...

Ο κόκκυξ στους αρχαίους ήταν ο κούκος, το πουλί, από τη φωνή του, που την έγραφαν κόκκυ και την έλεγαν [κόκου]. Θα θυμάστε άλλωστε ότι η Νεφελοκοκκυγία στους Όρνιθες του Αριστοφάνη είναι η κατοικία των πουλιών (εδώ, κοκκύγων) στα σύννεφα (νεφέλες). Στα αγγλικά: cloud-cuckoo-land ή και σκέτο...

Είναι γνωστό ταμπού της αγγλικής γλώσσας το hopefully. Τα παλιότερα αγγλοελληνικά λεξικά δεν είχαν καν απόδοση της επίμαχης σημασίας. Καταθέτω εδώ ό,τι σένιο μπόρεσα να μαζέψω από νεότερα λεξικά, αλλά κυρίως τη σχετική σελίδα από το Oxford Dictionary of English, που πλέον μπορείτε να βρείτε στον...

arcanum [ɑː(r)ˈkeɪnəm] (plural arcana [ɑː(r)ˈkeɪnə]) noun (usually used in the plural) 1. secret known to few: a secret known only to the members of a small select group 2. secret of nature: a secret of nature, of the kind that was formerly sought by alchemists [Late 16th century. < Latin...

Ένα καραλόγιο «Αφηρωίζουσα τηλεόραση» είναι ο τίτλος του σημερινού άρθρου του Παντελή Μπουκάλα στην Καθημερινή και σκεφτόμουνα ότι η λέξη μπορεί να είναι αρχαία, αλλά στα αφτιά των νεοτέρων πιθανότατα κινδυνεύει από το πρόβλημα της δισημίας που συνοδεύει πολλές λέξεις από απο-, με πρώτη και...

Στην ιατρική, η αφασία είναι μια πολύ συγκεκριμένη διαταραχή. Και μάλιστα ο όρος είναι αντιδάνειο, δηλαδή φτιάξανε έξω από τον άφατο (speechless) την aphasia [əˈfeɪʒə] (speechlessness) και έτσι αποκτήσαμε κι εμείς την αφασία. Διάφορους τύπους της διαταραχής βρίσκει κανείς στα aphasia / αφασία...

Το επίθετο σε σχέση με τις Άλπεις φαίνεται να προκαλεί πονοκεφάλους. Ο πιο παλιός τύπος που έχουμε είναι άλπειος — τον βρίσκω και στον Στράβωνα. Ωστόσο, δεν βλέπω να χρησιμοποιείται στο διαδίκτυο. Ο συνηθισμένος τύπος είναι αλπικός: αλπικό τοπίο (alpine landscape), αλπικά φυτά (alpine plants)...

Ένα κείμενο με μπόλικη τεστοστερόνη (πολιτική τεστοστερόνη — με την καλή έννοια) δημοσίευσε ο κ. Φαήλος Κρανιδιώτης στο antinews, με τίτλο («Ο λεπρός κι ο κρετίνος») εμπνευσμένο από αφορισμό του Πιτιγκρίλι — και γίνεται ο χαμός. Μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι ψάχνουν όλοι να βρουν ποιοι είναι...

— Θέλω να δω το τελευταίο της Τζούλια Ρόμπερτς, μου λέει η Βίκυ. Δεν το ξέρω, πάω και ψάχνω. — Το ’χουνε θάψει, της λέω. Πέντε στο imdb, δύο αστεράκια ο Ίμπερτ, δε λέει. Αλλά η Βίκυ δεν πτοείται. Έτσι λοιπόν χτες, με μισό εκατομμύριο επιφυλάξεις, είδα το Eat, Pray Love, και τελικά...

Συνέλαβε ο drsiebenmal ένα χοντρό μεταφραστικό λάθος που άκριτα αναπαρήγαγαν πλείστοι όσοι αντιγραφείς του διαδικτύου. Σύμφωνα με τα διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία: “He's not a journalist. He’s not a whistleblower,” State Department spokesman PJ Crowley said. “He is a political actor. He has a...

To sober δεν βγαίνει από τον σοβαρό — ξέρουμε μόνο ότι βγαίνει από το λατινικό sobrius, που ήταν το αντίθετο του ebrius (=μεθυσμένος). Ο νηφάλιος (από ρήμα νήφω «απέχω από το κρασί» — έχουμε το ανανήφω ακόμα) δεν είναι μόνο αυτός που δεν έχει πιει, αλλά κι αυτός που έχει πνευματική διαύγεια...