vocabulary

Πώς λέγεται όταν αποφεύγεις τη συζήτηση για τις Pussy Riot; You are pussyfooting around the subject. pussyfoot verb [no object, with adverbial] - act in a cautious or non-committal way: I realized I could no longer pussyfoot around - move stealthily or warily: they make a great show of...

Είπε ο υπουργός εξωτερικών της Φινλανδίας: There are no rules on how to leave the euro, but it is only a matter of time. Either the south or the north will break away because this currency straitjacket is causing misery for millions and destroying Europe's future...

Leadership δεν είναι μόνο η μονολεκτική ηγεσία. Είναι και οι ηγετικές ικανότητες, τα ηγετικά προσόντα, ο ηγετικός ρόλος, σύμφωνοι; Στα παρακάτω παραδείγματα που ξεσήκωσα από λεξικά, δεν μας αρκεί η απόδοση με την ηγεσία, σύμφωνοι; Definitions [uncountable] the qualities and skills of a good...

Βρήκα τη λέξη στο κείμενο για την προολυμπιακή γκρίνια των Λονδρέζων: Even in the best of times, whinging, as Britons call the persistent low-grade grousing that is their default response to life’s challenges, is part of the national condition — as integral to the country’s character as its...

Έγινε χτες, γίνεται και σήμερα (εδώ), συζήτηση στο μπλογκ του Σαραντάκου για μετάφραση μιας πρότασης από ομιλία του Σλάβοϊ Ζίζεκ (το κείμενο της διερμηνείας, η ομιλία, το επίμαχο σημείο στο 22:50), η οποία πρόταση λέει: Syriza will need the formidable combination of principle politics and...

Καλημέρα. Συχνά σε κείμενα μεταφρασμένα από τα ελληνικά προς τα αγγλικά βλέπω το «υποστηρίζω ότι» να γίνεται «support that». Δεν είναι σωστό, δεν χρησιμοποιείται το support με that-clauses. Η πιο συνηθισμένη απόδοση θα έλεγα ότι είναι το argue that, αν και όχι η μοναδική — υπάρχουν και τα...

Στις 6 Μαΐου γιορτάζει και ένας όσιος Ιλάριος (είναι αρκετοί οι Ιλάριοι και οι Ιλαρίωνες που τιμά η εκκλησία). Το λατινικό Hilarius έδωσε το αγγλικό Hilary, όνομα ανδρών και γυναικών (οι οποίες συνήθως γίνονται Hillary), επιφανών και μη. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilary_%28name%29 Όλα...

Ίσως δεν θα ήταν το eye-watering η πρώτη σας επιλογή όταν μιλάμε για πράγματα και καταστάσεις κ.λπ. που σε κάνουν να θέλεις να κλάψεις, that make you want to cry, that bring tears to your eyes, όπως στο παράδειγμα της Guardian στο άρθρο για τα λεφτά που φεύγουν για την ασφάλεια των Ολυμπιακών...

Προχτές κάποια σωματεία του χώρου των ΜΜΕ έβγαλαν ανακοίνωση την οποία βρήκα σε ολοσέλιδη δημοσίευση της Αυγής και την επισυνάπτω. Σήμερα διάβασα σε επιστολή στην Καθημερινή τις διαμαρτυρίες αναγνώστη της για κάποια γλωσσικά θέματα, διαμαρτυρίες που δεν θα είχαν σημασία αν δεν προέρχονταν από...

Έχουμε ξανασυζητήσει για το θέμα, στις ψευτοφίλες...

Λέξη με ενδιαφέρουσα ιστορία, που όταν ξέρεις όλες τις σημασίες της αναρωτιέσαι μήπως πρόκειται για δύο ομώνυμες λέξεις, με διαφορετικές ετυμολογίες. Όχι, είναι μία λέξη, που στη ρίζα της έχει το λατινικό lectus, «κρεβάτι». Το γαλλικό lit είναι απ’ αυτό (το «λι» στο κουβερλί και το βαγκόν-λι)...

Ελάτε τώρα! Εδώ και το Google μάς σφυροκοπεί με το Google+, ξαφνικά μας ενοχλεί το ΠΑΣΟΚ+ (διαβάζεται «ΠΑΣΟΚ πλας» και αντιστοιχεί σε «ΠΑΣΟΚ plus» και όχι σε «ΠΑΣΟΚ place» κατά το παλαιό «Ομόνοια Πλας» του τραγουδιού). Το είπε η κ. Διαμαντοπούλου συζητώντας στον Σκάι (στο βιντεάκι παραπάνω...

A self-induced abortion (or self-induced miscarriage) is an abortion performed by the pregnant woman herself outside the recognized medical system. http://en.wikipedia.org/wiki/Self-induced_abortion Αλλά και άλλα διάφορα self-induced της αγγλικής γλώσσας, π.χ. self-induced injuries. Μας κάνει...

glacial ['gleɪsɪəl, -ʃ(ə)l] adjective 1 relating to or denoting the presence or agency of ice, especially in the form of glaciers: thick glacial deposits | a glacial lake - very cold; icy: glacial temperatures figurative his glacial blue eyes - extremely slow (like the movement of a glacier): an...

Το νήμα αυτό φτιάχτηκε από απαυδημό [Γεωργακάς, Σαραντάκος] με το ζήτημα «θα υπογράψει ή δεν θα υπογράψει ο Σαμαράς;», όπου σήμερα αντέδρασα με την έκφραση «Μα πότε θα σταματήσουν να παίζουν τις κουμπάρες;». Σκέφτηκα λοιπόν να στήσω μερικά λήμματα για τις κουμπαριές: κουμπάρος (ο) (often...

ΛΚΝ σύρριζα [síriza] επίρρ. : 1α. από τη ρίζα, έως τη ρίζα: Το δέντρο κόπηκε σύρριζα. Κουρεύτηκε σύρριζα. β. (μτφ.) ριζικά: To κακό θα χτυπηθεί σύρριζα. 2α. από τη βάση, από το σημείο από όπου αρχίζει κτ.: Του έκοψαν το πόδι / το δάχτυλο σύρριζα. β. πολύ κοντά σε κάποια επιφάνεια, σχεδόν σε...

Έβαλα λιτά τις λέξεις στον τίτλο. Το πρώτο tattoo είναι εύκολο. Είναι από γλώσσες της Πολυνησίας και το έφεραν ναυτικοί όπως ο Άγγλος Τζέιμς Κουκ ή ο Γάλλος Μπουγκενβίλ (Louis Antoine de Bougainville, ο Γάλλος θαλασσοπόρος προς τιμήν του οποίου ονομάστηκε έτσι η μπουκαμβίλια). Ο Κουκ έγραψε...

Ανακάλυψα στο σημερινό σημείωμα του Σαραντάκου, με μεζεδάκια εποχής, ένα μαργαριταράκι που είχα βρει στο δρόμο μου. Το είχα βάλει στην μπάντα να το ψάξω... και το ξέχασα. Όπως θα διαβάσετε στο μπλογκ, σ' ένα ελληνικό κείμενο παρουσίασης του καινούργιου Kindle μιλούσαν για «ανεπαίσθητο browser»...

Τι είναι ο ρέκτης; Λιτό το λήμμα του ΛΚΝ: ρέκτης ο : δραστήριος, ενεργητικός άνθρωπος. Χορταστικότατο του ΛΝΕΓ: ρέκτης (ο) {ρεκτών} (λόγ.) ο δημιουργικά δραστήριος, ενεργητικός: δεν είναι απλώς ένας εργατικός άνθρωπος· είναι ρέκτης· αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, αναπτύσσει δραστηριότητα, δημιουργεί...

Πληρέστατο και άψογο το λήμμα του λεξικού Κοραής για το φιδάκι: φιδάκι μικρό φίδι = small snake είδος επιτραπέζιου παιχνιδιού = snakes and ladders (προφ) • ειδικό σπιράλ για την απομάκρυνση των εντόμων = mosquito coil Το θυμήθηκα από το σημερινό άρθρο του Τσίμα, «Παίζοντας φιδάκι». Το οποίο...