vocabulary

Σε ένα άλλο νήμα αναφέρθηκε το πολιορκημένος σαν συνώνυμο τού στριμωγμένος, και έχω την εντύπωση ότι η πρόταση είχε επηρεαστεί από το αγγλικό beleaguered, που στην αρχική του σημασία είναι αυτό, «πολιορκημένος». Εκείνο το league δεν είναι το league της λίγκας και της Μπουντεσλίγκα και της...

Επιχειρώντας εκεί μια απόδοση για τη φράση crowded Homeric pillar και μη γνωρίζοντας γιατί ήταν crowded, φρόντισα να μη μεταφράσω το επίθετο. Μη μου πείτε ότι δεν σας προβληματίζει η λέξη. Όταν ανακάλυψα γιατί ήταν crowded ο στύλος, θυμήθηκα το συνωστισμό στην αποβάθρα της Σμύρνης, αλλά η...

Παράλειψή μου που δεν την έχω κάνει νήμα τόσον καιρό· είναι η αγαπημένη του Τριάντη της «Ε». Αλλά και ο Μπελλές, στα δύο άρθρα του με τις κλήρες, έχει και στα δύο το αυχμηρό («οι αυχμηροί λογιστές της κερδώας φρενίτιδας», «τα αυχμηρά περβόλια μας “καταμοσχοβολούν” σουβλάκι»). Είναι λέξη λόγια...

Η κλήρα δεν είναι λέξη της αρχαίας· είναι μεταγενέστερη, γι’ αυτό κοιτάμε πρώτα τι λέει το λεξικό Κριαρά με τα μεσαιωνικά: κλήρα η. 1) Κληρονομιά, μερίδιο κληρονομιάς: ο κληρονόμος ένι κρατούμενος να πάρει την κλήραν του αυθέντη του. 2) Κληρονόμος· απόγονος, παιδί: Έμνοξε … την κλήρα του...

Πριν από μερικές μέρες αποχαιρετήσαμε ένα αγαπημένο μου πρόσωπο. Επειδή είχε φτάσει η πώς-τη-λένε-αυτή-την-αρρώστια-α-ναι-η-αϊζενχάουερ να μην του επιτρέπει να αναγνωρίζει ούτε τους πιο δικούς του ανθρώπους, ο θάνατός του ήταν, αυτό που λέμε, παρακαλετός. Το λέμε, όμως, σ' αυτή την περίπτωση; Ή...

The World's Tallest Mountain As mountains are generally measured from sea level, Mount Everest 29,035 ft (8,850m) is considered to be king. However, there is a difference between the highest and tallest. What is the difference between highest and tallest? The peak of the highest mountain is...

Από το λατινικό ρήμα hio, που πρέπει να έχει συγγένεια με το ελληνικό χαίνω, η μετοχή hiatus, [hʌɪˈeɪtəs] στην αγγλική της προφορά, είναι η χασμωδία στη γλώσσα, η κακόηχη συνάντηση φωνηέντων σε επάλληλες συλλαβές, αλλά για τη γενική χρήση καλύτερες αποδόσεις είναι: παύση, κενό, χάσμα, διακοπή...

Δεν πάνε πολλές μέρες που εντόπισα σε μια δουλειά έναν σωσία ανάμεσα σε έναν ελευθερωτή και έναν σωτήρα. Παρερμηνεία του σωσία, που λόγω ταξιδίων δεν έχει πια σχέση με το σώζω. Το θυμήθηκα με το Χιουμοριστικό γλωσσάρι όρων κινηματογράφου, όπου «Stand-in doubles for an actor (who is relaxing in...

A glass-half-full kind of guy: Αισιόδοξος, θετικός, που βλέπει τη θετική πλευρά των πραγμάτων, που βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο και όχι μισοάδειο (όπως κάνει ο glass-half-empty kind of guy).

Και συγκεκριμένα caring teacher. Δεν έχουμε επίθετο, έτσι; Το στοργικός των λεξικών πάει πολύ για δάσκαλο. Σκέτο επίθετο για να δείξει αυτόν που νοιάζεται, που φροντίζει και προσέχει και ενδιαφέρεται για τους μαθητές του και την πρόοδό τους, δεν έχουμε, έχουμε; Γκαντεμιά.

Κοραή: ετσιθελισμός ουσ αρσ = arbitrariness, whimsicality, despotism, capriciousness: Οι ετσιθελισμοί των ιθυνόντων της διοίκησης οδήγησαν την επιχείρηση στη διάλυση. = The arbitrariness of top management led to the collapse of the company. Από άλλα ελληνοαγγλικά: high-handedness, autocratic...

Τους υποσχέθηκα και τώρα έχω εκτεθεί. Θα είχε εκτεθεί ανεπανόρθωτα η χώρα σε διεθνές επίπεδο. Εκτός από κάποια όπως my good name / my reputation is compromised, έχετε καλύτερες ιδέες;

Οι μεθοδεύσεις είναι μια πολύ συνηθισμένη λέξη της εποχής, βασισμένη στη σημασία »μεταχειρίζομαι τεχνάσματα, πανουργίαν» (Δημητράκος) του μεθοδεύω. Το ουσιαστικό έχει σωστή μεταχείριση μόνο στο ΝΕΛ του Κριαρά: μεθόδευση η ουσ. α. το να γίνεται κάτι με μέθοδο, με προγραμματισμό: μεθόδευση για...

Τα βάζω χύμα και θα τα σκεφτώ αργότερα... μπάστακας (ο) (λαϊκ.) 1. σταθερή πέτρα ή βώλος, που χρησιμοποιείται ως στόχος σε παιδικό παιχνίδι 2. (μτφ. για πρόσ.) αυτός που στέκεται στη μέση ή βρίσκεται διαρκώς σε έναν χώρο εμποδίζοντας ή ενοχλώντας: φύγε απ’ τη μέση, μη στέκεσαι σαν μπάστακας! |...

Μια και κάποια ελληνοαγγλικά λεξικά έχουν μείνει στο crib. A cheat sheet or crib sheet is a concise set of notes used for quick reference. "Cheat sheet" may also be rendered "cheatsheet". Cheat sheets are so named because they may be used by students without the instructor's knowledge to cheat...

Γράφει σήμερα ο Στάθης στην «Ε»: Νόμιζαν οι αδαείς και τετυφλωμένοι ότι ήταν παλιές πουτάνες στο κουρμπέτι κι όμως πιάστηκαν μωρές παρθένες στο ξάγναντο... Βάζω και το αγνάντι στον τίτλο, μια και έχουν γεμίσει οι κορυφές με ξενώνες με αυτό το όνομα. Από Wikipedia: A scenic overlook, or just...

Από το λεξιλόγιο της επικαιρότητας. σκορποχώρι το [skorpoxóri] O44 : (προφ.) για οργανωμένη ομάδα ανθρώπων ή ζώων που διαλύθηκαν εντελώς, που διασκορπίστηκαν: Η οικογένειά μας έγινε σκορποχώρι. Το κόμμα έγινε σκορποχώρι. (ΛΚΝ) a family in disarray a party in disarray a party in total disarray

Καλημέρα. Μια πρωινή δυσκολία: Για μια εργασία, το final draft, μετά από το rough draft, λέγεται... (φωνή κρεμασμένη στο κρεμαστάρι της απορίας και της αναμονής). :confused:

Με ευκαιρία μια παρατήρηση του Θανάση εδώ, αξίζει να δούμε τη μετατόπιση της σημασίας αυτής της λέξης. Από το λατινικό internecinus, που σήμαινε «καταστροφικός, εξολοθρευτικός», η λέξη είχε αυτή τη σημασία αρχικά και στην αγγλική: «Deadly, destructive, characterized by great slaughter...

Αναζητούνται ωραίες αποδόσεις για τη βασική σημασία και τις συμφράσεις της: ODE: clinch 1 confirm or settle (a contract or bargain): the Texan wanted to impress him to clinch a business deal — conclusively settle (an argument or debate): these findings clinched the matter — confirm the winning...