Search results

Ψάχνοντας ελληνική μετάφραση του έργου «Ο μικρούλης ο Έγιολφ» (ή «Ο μικρός Έγιολφ») του Ibsen, συνάντησα ένα διασκεδαστικό και ταυτόχρονα πολύ σοβαρό σημείωμα του μεταφραστή και πεζογράφου Βάσου Δασκαλάκη (1897-1944) με θέμα το επίπεδο των λογοτεχνικών μεταφράσεων. O Δασκαλάκης, εργάτης στα...

Αν ήταν ήδη ψυχρός όταν τον πυροβόλησε, μάλλον δεν τον σκότωσε ο αστυνομικός. Εν τω μεταξύ, οι τιτλατζήδες τα δικά τους.

Σε τηλεπαιχνίδι ρώτησαν πρόσφατα «Ποια είναι τα παραφερνάλια;». Πριν διαβάσετε το υπόλοιπο post, παρακαλώ σκεφτείτε τι σημαίνει για εσάς αυτή η λέξη. Η δική μου εντύπωση ήταν ότι η λέξη σημαίνει μια ομάδα αντικειμένων που έχουν κάποιο κοινό στοιχείο μεταξύ τους ή συνδέονται με κάποια...

Πηγή είναι αυτό το παιχνίδι για κινητά: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.submarineapps.mill

Είναι το κρύο τσουχτερό.

Και αποτυχημένη απόπειρα επαγγελματικού προσανατολισμού ορισμένων δημοσιογράφων.

Η σύγχρονη δημοσιογράφος δεν χάνει χρόνο με λεξικά. Άμα θέλει, αποδεκατίζει τον ανήλικο πληθυσμό. Κι άμα γουστάρει, τον αφανίζει κιόλας.

Εδώ μπορείτε να σταθμεύετε μόνο τους υπαλλήλους σας. Όχι τις άμαξες, τους ίππους και τους ημιόνους σας. Ή, σε μια σουρεαλιστική ερμηνεία, μπορείτε να σταθμεύετε τα οχήματά σας μόνο εντός των υπαλλήλων. Ποτέ εκτός αυτών.

Unless they're all deaf. In the same article, the 24-year-old was "having the time of his life" in Spain. As well as the time of his death, as it turns out.

Συμπαθητικό και περιεκτικό ελληνικό animation μικρού μήκους (11') για τη ζωή στην πόλη. https://www.ertflix.gr/en/vod/vod.190852-apo-to-mpalkoni Διαθέσιμο μέχρι τις 15/5/2022.

Στη γνωστή πια σειρά ντοκιμαντέρ, ο παρουσιαστής ρωτάει νεαρούς Κροάτες γιατί στη χώρα τους τα τρένα δεν έχουν πολλή πελατεία. Ένας απαντά: «Because here train is a bit old and slow and people, when they talk about the Croatian train line, they're like 'oh that's nothing, that's rusty.'»...

Και μετά το επεισόδιο της Αυστρίας, φτάσαμε και στη Δανία (στο 41:05). Ο παρουσιαστής βλέπει ότι ο κινητήρας του τρένου βρίσκεται μέσα στην καμπίνα του μηχανοδηγού και λέει: «Et c'est bien. S'il y a une petite panne, un petit problème, vous avez un accès facile.». Υπότιτλος:➡️ Είναι καλό. Αν...

ΕΡΤ3, Απίθανα ταξίδια με τρένο, επεισόδιο «Αυστρία». Ακριβώς στα 4 λεπτά, ο αφηγητής λέει «En Autriche, la neige et la montagne n’ont jamais fait peur aux trains.» και ο υπότιτλος γράφει: «Στην Αυστρία, το χιόνι και τα βουνά δε φοβούνται τα τρένα.» Πέρα από μερικά τέτοια στη μετάφραση από τα...

Αν, ας πούμε, κάποιος έχει φάει τρελό κόλλημα μ' ένα διαμέρισμα και δεν μπορεί να το αποχωριστεί; Πώς θα προχωρήσει η μεταβίβαση; Άντε να βρεις ψυχολόγο. Κι αν έχει κολλήσει μια πόρτα και δεν μπορεί να μπει ο μηχανικός να κάνει έλεγχο; Είναι πολλά τα κολλήματα.

Να τι να μην πείτε σε αυτές τις περιπτώσεις.

Το αυριανό Documento φιλοξενεί άρθρο του Βρετανού Paul Mason, ο οποίος χρησιμοποιεί τον ιδιωματισμό "you have no dog in this fight". H εφημερίδα το μετέφρασε ως «Δεν έχετε σκύλο σε αυτήν τη μάχη», το οποίο δεν βοηθάει καθόλου. Τουλάχιστον, αν είχαν γράψει «σε αυτήν την κυνομαχία», κάποιοι θα...

Και ήρθε ο Αστυνόμος Μαργαρίνης και επαλείφθηκε και πάει.

Αυτό ακριβώς. «Εκτείνεται» για περιγραφή σταθερού μεγέθους. Π.χ. «η χορδή ΑΒ εκτείνεται από το σημείο Α του κύκλου ως το σημείο Β». «Επεκτείνεται» για αύξηση της έκτασης. Π.χ. «Από το γηροκομείο, η φωτιά επεκτάθηκε στη διπλανή πολυκατοικία.»

Είπα να περάσει ένας μήνας πρώτα, μη με πείτε κι εντελώς αναίσθητο. Βέβαια, ο δικηγόρος του διαβολάκου θα έλεγε ότι, αφού όταν αυξάνεται η ένταση λέμε «εντείνεται», γιατί κι όταν αυξάνεται η έκταση να μη λέμε «εκτείνεται». Ο δικηγόρος, όχι εγώ. Και κάποιος άλλος, ακόμα πιο σπαστικός, θα...