Search results

Παραπέρα, το Λεσχίδιον ανοιχτό, κατάφωτον, με τα μακρά του τζάμια, από των οποίων διέβαινε, ακώλυτος, της έσωθεν συναθροίσεως ο αλαλητός, και της κουβέντας το σούσουρον, και του ταβλιού ο πλαταγισμός, και των μετακινουμένων καθισμάτων οι κριγμοί, και των ανακατεβομένων του ντόμινου κοκκάλων οι...

Μήπως οι λογιστές που ρώτησες δεν γνώριζαν την εφαρμογή timologio και θεώρησαν ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να καταχωρούνται οι λεπτομέρειες της κάθε δουλειάς; Πέρα από τα άλλα μειονεκτήματα της μεθόδου που ακολουθείς (χάσιμο χρόνου, αυξημένη πιθανότητα λάθους), δεν αποκλείεται επίσης να...

Δηλαδή δημιουργείς μια νέα υπηρεσία για κάθε δουλειά που τιμολογείς;; Μου φαίνεται εντελώς ανορθόδοξη, για να μην πω λανθασμένη, αυτή η προσέγγιση. Επιπλέον, είναι χάσιμο χρόνου το να δημιουργείς κάθε φορά εξαρχής μια υπηρεσία, και αυξάνεται ο κίνδυνος λάθους. Φαντάζομαι βέβαια ότι δεν κόβεις...

Απαντώ με μεγάλη καθυστέρηση (και πιθανότατα δεν ισχύει πλέον το ερώτημα), αλλά τώρα έπεσα πάνω σε αυτό το νήμα: Τα στοιχεία της εκάστοτε δουλειάς τα καταχωρείς στην ενότητα «Σχόλια/Παρατηρήσεις» του παραστατικού (κάτω από την ενότητα «Διάφοροι φόροι»). Επίσης, δεν είναι υποχρεωτικό να ορίσεις...

Επί το λαϊκότερον (και γλαφυρότερον): κλαψομουνιά :-)

Η προσφορά ισχύει ακόμη. Τη Δευτέρα το παράγγειλα τηλεφωνικά, την Τετάρτη το παρέλαβα. Αν μένετε Αθήνα και βαριέστε να τρέχετε στην Κηφισιά, δεν υπάρχει επιβάρυνση ούτε για την αποστολή με κούριερ ούτε για την πληρωμή με αντικαταβολή. Γουίν-γουίν. Στην Πολιτεία θα το βρείτε 72 ευρώ και στην...

Το μόνο που καταλαβαίνω από εδώ είναι ότι το ΦΝ26 έχει καταργηθεί και έχει αντικατασταθεί από κάτι άλλο.

Επί τη ευκαιρία: Κατά τη γνώμη μου, η μετάβαση στα παραπάνω παραδείγματα είναι τεμπέλικη (κατά λέξη) μετάφραση. Θεωρώ δηλαδή ότι η μετάβαση δεν μπορεί να σταθεί από μόνη της, αν δεν προσδιορίζεται σε τι γίνεται η μετάβαση. Γι' αυτό προτιμώ τη μεταβολή ως απόδοση του transition σε παρόμοιες...

Το σίγουρο είναι ότι δεν μπορούμε να το πούμε «κλιματική μεταβολή», επειδή ο πρωτότυπος όρος είναι παραπλανητικός. Διάφορα μακρινάρια του στυλ μεταβολή οικονομικού μοντέλου με γνώμονα το περιβάλλον, μετάβαση σε βιώσιμη οικονομία, εξάλειψη/μηδενισμός εκπομπών άνθρακα είναι περιγραφές και όχι...

Κατά κανόνα αποφεύγω τα μονολεκτικά, αλλά ψηφίζω κι εγώ το πικνίκ, ίσως γιατί είναι πολύ μικρό για να είναι δύο λέξεις. :) Αναρωτιέμαι πάντως αν παίζεις πινγκπόνγκ, χορεύεις χαλιγκάλι και κάνεις χουλαχούπ...

Το επίσημο/ανεπίσημο ήταν το πρώτο που σκέφτηκα φυσικά, αλλά μπορώ να γράψω επίσημα παγκάκια και ανεπίσημα καθίσματα; Όσο πλησιάζει η παράδοση της μετάφρασης πάντως, βεβαιώνομαι ότι μπορώ...

Σας ευχαριστώ καθυστερημένα και τους δύο.

Fitness trails (also called trim trails) are a series of wooden exercise stations, scattered in parkland or other locations beside a jogging or walking trail, which can be used to develop balance, strength and coordination. They are suitable for both adults and children, and the individual...

Ο τίτλος τα λέει όλα. :)

Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι με βοηθάει. Για να είμαι ειλικρινής, μου φαίνεται κακή μετάφραση. Διαβάζοντας πάντως ολόκληρη την παράγραφο στο λινκ που δίνεις, βεβαιώθηκα ότι οι αρχιτέκτονες είναι ο εφιάλτης του μεταφραστή... (έναν τέτοιο εφιάλτη ζω τον τελευταίο καιρό)

Μεταφράζω τη μελέτη ανάπλασης ενός μεγάλου πάρκου που περιλαμβάνει διάφορα μνημεία και έχω κολλήσει στην απόδοση του formal/informal. Παραδείγματα: The Villa will have a formal setting, offering seating with back and arm rests, event furniture and formal totem signage, whilst the beach will...

Επειδή υπάρχουν διάφορα archways, εμένα με ενδιαφέρει κάτι σαν αυτό, που συναντάμε σε πάρκα, κήπους κλπ. Αψιδωτή στοά;

Παρομοίως, οι διαιτητές κρεμάνε* τη σφυρίχτρα τους, ενώ οι στρατιωτικοί αποστρατεύονται, οι ναυτικοί ξεμπαρκάρουν (άσχετα βέβαια όλα αυτά με την αρχική ερώτηση) και ίσως κάποια ακόμη που μου διαφεύγουν. *Το κρεμάω χρησιμοποιείται ενίοτε, χιουμοριστικά ή μη, και για άλλα επαγγέλματα, π.χ. ο...

Π.χ. native Mediterranean woodland, native shrubland, native trees (σε αντιδιαστολή με το exotic) γηγενή φυτά; ιθαγενή; αυτόχθονα; αυτοφυή; εγχώρια; ενδημικά; ντόπια; Περισσότερα για τα ιθαγενή, τα αυτοφυή και τα ενδημικά φυτά εδώ.

Ευχαριστώ αμφότερους!