Search results

Να το διανθίσω; ... ο πρώτος πολίτης αυτού του τόπου, ο δήμαρχός σας, εγώ μ’ άλλα λόγια ...

Με φώναξε κανείς; :inno: Μισό λεπτό. Γιά να δω τι γίνεται... Κάτι βλέπω αλλά είναι αχνό: Λοιπόν, ... τι συζητάμε; Α, για το Austerlitz. Εγώ Αούστερλιτς τα ξέρω, και τη μάχη και το σταθμό του μετρό, και δεν πα’ να ’ναι βγαλμένα απ’ το στόμα του Μήτσου. Γενικά θα έλεγα ότι ματαιοπονεί...

Egg-shaped drone aims to crack UAV market Reuters (Thursday, September 1, 2016) http://www.reuters.com/video/2016/09/01/egg-shaped-drone-aims-to-crack-uav-marke?videoId=369725464&videoChannel=118169 Αβγοδρόνοι και ... αβγοδρομ/νίες!

Κατά λέξη: Ανώτατη Διοίκηση Στρατού Ξηράς (σε αντιπαραβολή λ.χ. με το ανώτατο όργανο διοίκησης του Ναυτικού). Αλλά σε μη εξειδικευμένο κείμενο: Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση.

Σωστά τα λες, Δόκτορα.

No! πού να σ(ου) τα λέω is the equivalent of “Hey, you know what!”, as you wrote in #1. An introductory phrase, used to alert the listener to some important news.

I think more colorful expressions may convey the meaning better: You won’t get it even if I spend too many words to explain It would take too long to explain You don’t really want to know Oh drop it! The speaker is trying to dissuade the enquirer from asking.

Όπως τα λένε ο Μαρίνος (#2) και ο Δόκτορας (#3). Οι φαντάροι μιλούσαν για αέριο μουστάρδας.

Κι εγώ δεν το έχω ακούσει. Από το ιστορικό παρελθόν ξέρω ότι αιώνες πριν τέτοια έγγραφα τα λέγανε laissez-passer. Θα μπορούσα να ψάξω πώς μεταφραζόταν στη γλώσσα του ’21, αλλά ... δεν νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σήμερα.

Or, no doubt about it, the get-together is going to be an effing washout. Αλλιώς, μην το συζητάς / μην το ψάχνεις / σ’ το υπογράφω ...... You mean: Ελπίζω ότι θα περάσουνε αυτές οι απόπειρες για ελληνικά (= they’ll pass for good Greek).

:clap:Thank you Theseus. (P.S. There's a special section for poetry in Lexilogia here —including a bit of Sappho too).

Ένα δωράκι στον Θησέα, για να ξεχνάει τους πόνους...

Ευχαριστούμε, Δόκτορα! ... και η Monachus monachus ;

Εξαιρετική η παραπομπή της Λευκής στον Grierson, αναγνωρισμένη αυθεντία της βυζαντινής νομισματικής. Αυτό μας λύνει την απορία αν είναι δοτική και για ποιο λόγο είναι δοτική. Τελικά είχαν δίκιο συνδυαστικά ο sarant (#243) και η Lefki (#249). Την άλλη πηγή, τον Ιησουίτη Αρδουίνο, μπορούμε να τη...

Watch a trained eagle take out a drone in mid-air Mike Murphy, Quartz (February 03, 2016) What’s the best way to stop a bad guy with a drone? A good guy with a drone-fighting eagle, apparently. At least, that’s the logic of the Dutch National Police, who released a video showing off their new...

Πολύ ωραία. Τώρα, με την εξήγηση του Ηρωδιανού που ανακάλυψε ο Νίκελ, λύθηκε το μισό μυστήριο, και μένει η εκκρεμότητα για το άλλο μισό.:) Υ.Γ. Να διευκρινίσω κάτι όσον αφορά το #245, που το έγραψα, ως συνήθως, εν θερμώ, και εκ των υστέρων αντιλαμβάνομαι ότι εκφράστηκα αδέξια. Η φράση μου: οι...

Προσοχή, γιατί η σύγχυση είναι γενικευμένη: η αυτοκράτειρα στην Pala d’ Oro δεν είναι η Ειρήνη η Αθηναία (797-802), είναι η Ειρήνη (1088-1134) σύζυγος του Ιωάννη Β΄ Κομνηνού.

Με ξενίζει γιατί οι επιγραφές στα νομίσματα δεν είναι στη δοτική, είναι στη γενική. Δεν είναι μνημείο στη δόξα κάποιου (λ.χ. βασιλεί Αλεξάνδρω), δεν είναι προσφορά προς τον ηγεμόνα, είναι το σημάδι της ιδιοκτησίας του, η σφραγίδα του που πιστοποιεί τη γνησιότητα του νομίσματος και τη νομιμότητα...

Σου χρωστούμε πολλές ευχαριστίες, Δούκα.