Search results

I don't think it has a different meaning from the standard one ('kidneys'). I can visualise this as someone wrapping their legs round someone else's waist.

Χαζεύοντας φωτογραφίες στα ΜΚΔ ανακάλυψα ότι οι νέοι που μαρκάρουν τα γραφτά τους με αστέρι έχουν βρει καλό γραφίστα. Όπως σχολίασε κάποιος, «Ωραίος γραφικός χαρακτήρας (και με τις δύο σημασίες)». 7/3/2023 16/3/2023

Όπως τα λέει και η astronomia.gr δηλαδή.

Πολύ ωραία όλα. Αν ταιριάζει, θα προτιμούσα το τελευταίο.

Για το Cabinet des fées, βλέπω εδώ ότι δεν περικλείει νεράιδες αλλά παραμύθια. Οπότε υπάρχει και το παραμυθοκούτι.

Καλημέρα, καλωσόρισες Δεν τα πάω πολύ καλά με τα γαλλικά. Και δεν βοηθάς με συγκείμενο, που κατά κανόνα είναι απαραίτητο για να καταλάβουμε τη σημασία σε έναν πολυσήμαντο κόσμο. Μήπως το se mettre en représentation σημαίνει «δίνω παράσταση»; Βρήκα π.χ. Jouer, c'est aussi se mettre en...

Η δική μου επιδίωξη ήταν να μείνουν οι χαρακτηρισμοί απόλυτη και φαινόμενη δίπλα στο ουσιαστικό σαν μια χρήσιμη άμεση εξήγηση της διαφοράς, μια και πρόκειται για κείμενο εκλαϊκευμένης αστρονομίας. Αν μπορεί να τεκμηριωθεί ότι η αστρονομική κοινότητα έχει καταλήξει σε ορολογία που είναι απόλυτα...

helplessness = αβοηθησία

confidence δεν είναι μόνο «εμπιστοσύνη». Είναι και «αυτοπεποίθηση». Όπως και η αυτοπεποίθηση δεν είναι μόνο self-assurance ή self-confidence, είναι και σκέτο confidence. Μπορείς να χάσεις την εμπιστοσύνη σου στους άλλους, αλλά μπορείς να χάσεις και την αυτοπεποίθησή σου. Δεν «χάνεις εμπιστοσύνη»...

Luminosity is an absolute measure of radiated electromagnetic power (light), the radiant power emitted by a light-emitting object over time. [...] In contrast, the term brightness in astronomy is generally used to refer to an object's apparent brightness: that is, how bright an object appears to...

Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ για τα ενδιαφέροντα παραδείγματα. Έψαξα κι εγώ σε δύο βάσεις για resistant: της IATE (με δεκάδες σύνθετους όρους) και του teleterm (μόνο 4 όρους). Στην IATE γίνεται φανερό ότι προτιμούμε περιφραστικούς όρους («ανθεκτικός σε ...»). Ο πιο διαδεδομένος μονολεκτικός είναι...

Δεν βρίσκω παραδείγματα χρήσης για να καταλάβω τη σημασία του state-resistant. Πώς δηλαδή εκδηλώνεται αυτή η αντίσταση στο κράτος; Πρόκειται για τομείς που δεν επιτρέπουν την κρατικοποίηση; Ο κρατικοδίαιτος μάλλον βγαίνει από την «κρατική δίαιτα».

Υποθέτω ότι εννοείτε διύλιση και αιμοδιύλιση. Δεν ξέρω αν έχουν γίνει ευρύτερα αποδεκτά στους αντίστοιχους κλάδους.

Καλό παράδεισο! Έχουν διεισδύσει τρολ στον χώρο των μεταφραστών των ΜΜΕ. Δεν εξηγείται αλλιώς πια η ποιότητα των μεταφράσεων που βλέπουμε εδώ κι εκεί. Και το γεγονός ότι τόσα ΜΜΕ (δείτε εδώ) επαναλαμβάνουν αυτή την απόδοση του «Good heavens» ήταν, ομολογώ, έκπληξη. Από Βήμα και Καθημερινή έως...

Θυμήθηκα αυτή τη συζήτηση εδώ και ήρθα να προσθέσω παράδειγμα λάθους. Η μετάφραση έγραφε περίπου: «Η απόφαση αυτή πάρθηκε προφανώς στη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ των δύο ηγετών». Μα δεν υπήρχε τίποτα πρόδηλο και ολοφάνερο σ' αυτή την πληροφορία. Το αγγλικό κείμενο έχει apparently και...

Εγώ διαθέτω την πρώτη πρώτη έκδοση του λεξικού. Είναι ένα πλούσιο λεξικό, αλλά δεν είχα εντυπωσιαστεί με την αξιοπιστία του. Ελπίζω ότι τώρα πια θα έχουν διορθωθεί τα όποια λάθη του. Ωστόσο, όσα λεξικά κι αν προμηθευτείς, το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις είναι να υπάρχει η βασική επιστημονική...

Το πρόβλημα για τον μέσο μεταφραστή είναι ότι για τα περισσότερα πράγματα προτιμά να βαδίζει στην πεπατημένη, δηλαδή να βρίσκει καλά ευρήματα προηγούμενης χρήσης. Την πρωτιά καλό θα είναι να έχουν αυτοί που συνήθως μας φέρνουν τη νέα ορολογία (κείμενα της ΕΕ, ανακοινώσεις ειδικών και εργασίες...

Θα κάνω την εξής αλλαγή στον τίτλο: (παρόχθια) πλημμυρική γεωργία για να υπάρχει, προαιρετικά, η γεωγραφική διάσταση.

Το πρόβλημα στο Χρηστικό πιθανότατα ξεκινά από το λήμμα της Wikipedia. Το γεγονός ότι σε ολόκληρο το λήμμα δεν υπάρχει το ουσιαστικό «υπολογιστική» δείχνει ορολογική ένδεια. Όποιος θέλει να διακρίνει ανάμεσα σε cloud (the network of remote servers that is used in cloud computing) και cloud...

Ας μείνουμε στα κλασικά που εύστοχα ανέφερες: Το να τουμπάρει κάποιος τον όρο noun1 + noun2 είναι συνήθως λάθος αποκωδικοποίησης και το έχω δει να συμβαίνει αρκετές φορές. Ελπίζω στην περίπτωση που λες να μην το κάνει κάποιος επίτηδες, γιατί τότε το έγκλημα είναι εκούσιο και τιμωρείται...