Search results

Αν κάτι έπρεπε να γραφτεί στα αγγλικά, θα το έβαζα στον σωστό του τύπο, π.χ. Τα Grammys είναι διοργάνωση... Το «πολλά show» υπάρχουν δύο λόγοι να το μισούμε. :-)

Smoking gun, όπως ξέρουμε, είναι η αδιάψευστη απόδειξη. Σίγουρα δεν είναι.... https://www.iefimerida.gr/kosmos/koronoios-treis-epistimones-oyhan-astheneis-miden-pandimias

Καλημέρα. Τα λεξικά (ΛΝΕΓ, ΧΛΝΕΓ, ΜΗΛΝΕΓ) μας λένε ότι η λέξη είναι άκλιτη. Μάλιστα, στο ΧΛΝΕΓ έχουν έξυπνα επιλεγμένα παραδείγματα στον πληθυντικό: Εταιρεία που αναλαμβάνει μεγάλα πρότζεκτ. | διαθεματικά πρότζεκτ. Υπάρχουν ωστόσο κάποιοι που δεν έχουν αντιληφθεί ότι έχουμε υιοθετήσει τη λέξη...

Αν δεν επιστρέψουμε στη μεταγραφή των ονομάτων των συγκροτημάτων και των τίτλων των κομματιών...

Καλημέρα και καλωσήρθατε. Το αρμόδιο Υπουργείο δεν έχει οπωσδήποτε και γλωσσική αρμοδιότητα, αλλά, έτσι κι αλλιώς, σε μια απλή αναζήτησή μου προέκυψαν μια σειρά «αντιιικά» χωρίς διαλυτικά (χωρίς να είναι τα μοναδικά ευρήματα: υπάρχουν και οι υπόλοιπες ποικιλίες). Ο κανόνας, από τότε που...

Ήμουν βέβαιος ότι μια δική μου προσπάθεια θα υστερούσε... Ευχαριστώ!

Καλησπέρα. Θα ήθελα να δω πώς έχει μεταφραστεί στα ελληνικά η παρακάτω παράγραφος στο έργο του Σελίν: On avait à peine le temps de les voir disparaître les hommes, les jours et les doses dans cette verdure, ce climat, la chaleur et les moustiques. Tout y passait, c’était dégoûtant, par bouts...

Καλημέρα. Αναζητώντας την απόδοση που πρωτοσκέφτηκα, «συνομιλιακή ετικέτα», βρήκα ότι τη χρησιμοποιούμε μόνο εδώ μέσα και προκειμένου να αποδώσουμε τον φιλολογικό όρο conversational tag. Λιγοστά ευρήματα υπάρχουν για «ετικέτα συνομιλίας». Δεν είναι κακή απόδοση και, αν δεν θέλουμε κείμενο...

Ίσως να αρκεί το «Μάγιστρος του Ιερού Παλατίου». Και «Θεολόγος του Πάπα». https://www.newadvent.org/cathen/10039a.htm

Εγώ πάντως θα την έστελνα χωρίς άλλη σκέψη στην ομάδα των λέξεων (και φράσεων) για τρικλοποδιές, παρέα με το ευάριθμος και το σεμνύνομαι...

Αν κρίνουμε και από τη διττή σημασία στο OED: The point at which one named period of time gives way to the next; the beginning or end of a named period of time, regarded in relation to the transition point between it and the preceding or following period; spec. (a) turn of the century, the...

Και το ελληνικό γύρισμα του 21ου αιώνα: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+21%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B1%22

Στο ξεκίνημα της περιόδου, αν αναφέρεται η περίοδος. Ένας σκασμός εδώ με turn of the twenty-first century, και δεν φαίνεται να είναι επιστημονική φαντασία. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22turn+of+the+twenty-first+century%22 Αν βρείτε άλλα τόσα που να λένε «turn of the...

Α, συγγνώμη, αναφερόμουν στο «πλείστων όσων» και στο ότι το «όσων» δεν έχει ανάγκη ύπαρξης. Στο «ποικίλων όσων» μπορείς να σκεφτείς ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία. Βασικά, αυτό που θέλει να πει ο συγγραφέας το λέει στη συνέχεια: «που όσο περισσότερο το εξερευνείς, τόσο αποκαλύπτεται ο κρυμμένος...

Όταν λέω ότι είναι περιττό, προφανώς η έμφαση δεν είναι στην ποικιλία. ;-)

Ίσως είναι επιρροή από το εξίσου άχρηστο όσοι στην έκφραση πλείστοι όσοι. Στο ΧΛΝΕΓ: πλείστοι όσοι : πάρα πολλοί, πολλοί και διάφοροι: πλείστοι όσοι ασχολήθηκαν με το θέμα. Έχουν καταγγείλει πλείστες όσες φορές την κατάσταση. Αντιμετωπίζουν πλείστα όσα προβλήματα.

Κάτι μου λέει ότι καλά κάνω που δεν ξέρω ότι υπάρχει μεταφραστικό εργαλείο του Bing. :cautious:

Βασικά, η καλύτερη βάσανος θα ήταν να βάλει κανείς τη σελίδα της Wikipedia σε αυτόματη μετάφραση και μετά να πιάσει σε κάθε σημείο που το αγγλικό έχει turn να δοκιμάζει μια από τους προταθείσες ελληνικές αποδόσεις, μέχρι να βρει ποια ταιριάζει καλύτερα σε όλες τις περιπτώσεις. Είναι μια...

Στη Wikipedia βλέπουμε ότι σε κάθε γλώσσα ο όρος έχει πάρει διαφορετικές ονομασίες, οπότε μην έχετε την ελπίδα ότι θα βρεθεί ένας όρος που να είναι και καθιερωμένος. Γι' αυτό, όποια κι αν είναι η τελική επιλογή, ας τη συνοδεύουμε κι από μια βόλτα ή volta...

Αγκριέψανε τα πράγματα...