Search results

  1. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην ανάγκη μπορούν να το ρίξουν και στον χορό...
  2. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εφτά άνθρωποι μπορούν την ίδια στιγμή να κάνουν το πολύ τρεις χειραψίες — αν υποθέσουμε ότι καθένας χρησιμοποιεί ένα χέρι.
  3. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Παρακολουθώ όταν προλαβαίνω παλιά επεισόδια του Εκατομμυριούχου που έχει ανεβασμένα ο Ant1 στο σάιτ του (και πάντα ενώ κάνω κάτι άλλο — δεν αντέχω τους χαλαρούς ρυθμούς του). Συχνά εκνευρίζομαι με τις ερωτήσεις για διάφορους λόγους. Σπάνια ωστόσο βρίσκω λάθη. Βρήκα τώρα στο πρώτο επεισόδιο του...
  4. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πολλά τα σχετικά ευρήματα ( > 50 ) και το άσχημο είναι που πρώτο πια είναι η αναφορά στη Λεξιλογία. Ελπίζω η προτίμηση να οφείλεται στον αλγόριθμο και να το κάνει μόνο σε μένα.
  5. nickel

    Άγγελος / Άγγελε

    This belongs to a longer discussion, which I'm not ready to summarize. Please read as much of the following thread as possible. And I may continue the discussion there...
  6. nickel

    Τέρμα στο «πρώην σοβιετική δημοκρατία»

    Ιδίως για εκείνο το Κιργιζιστάν αυτά είναι όλα κι όλα που ξέρω...
  7. nickel

    Τέρμα στο «πρώην σοβιετική δημοκρατία»

    Από τις 14 χώρες μόνο 4 φιλοξενούνται στις σελίδες του style guide του BBC. Τις αναφέρω εδώ για ό,τι χρήσιμο θέλουμε να αποκομίσουμε: Azerbaijan Former Soviet republic, now independent. The inhabitants are Azerbaijanis – many of whom, but not all, are Azeris. Belarus formerly part of the...
  8. nickel

    Τέρμα στο «πρώην σοβιετική δημοκρατία»

    Νομίζω δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι θέλει το AP: να μη θεωρείται καθένα από τα συγκεκριμένα 14 κράτη αυτόματα μια πρώην σοβιετική δημοκρατία και να είναι αυτό το κομμάτι της ιστορίας του το ερμηνευτικό σχόλιο προς τον μέσο Αμερικανό (ή άλλο αναγνώστη) που θα ορίζει το παρελθόν αυτών των...
  9. nickel

    Τέρμα στο «πρώην σοβιετική δημοκρατία»

    Χάριν (γλωσσικής, τουλάχιστον) πληρότητας: Η υπόδειξη του AP έγινε αντιληπτή στο Twitter, όπου ο αναρτήσας @BadBalticTakes γράφει: There are two reasons we don’t use that term. The AP’s reasoning covers one of them (which applies to all 14 of these countries) and not the other more fundamental...
  10. nickel

    Τέρμα στο «πρώην σοβιετική δημοκρατία»

    Αντιγράφω φατσομπουκική ανάρτηση μέλους της Λεξιλογίας (τηρώντας κάποιες δικές της επιλογές): Όπως έχουμε ξαναπεί πολλές φορές, οι λέξεις έχουν δύναμη. Ποτέ δεν είναι ουδέτερες, ποτέ δεν είναι ανώδυνες. Επιτέλους, ένας όρος ομπρέλα που έβαζε δεκατέσσερις χώρες σε θέση υποτελούς, έστω και πρώην...
  11. nickel

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Το κείμενο του Νίκου Σαραντάκου για τον Θέμη δείχνει μεγάλη ευαισθησία και μας δίνει πολλές πληροφορίες για τον άνθρωπο που εμείς γνωρίσαμε από τα πολλά σημειώματα που κατέθεσε στη Λεξιλογία και από τις συναντήσεις μας σε ταβέρνες (και βόλτες μετά). Και οι φωτογραφίες είναι αριστούργημα...
  12. nickel

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Ο καλός μας, ο υπέροχος, ο πολυαγαπημένος Θέμης. Είναι αφάνταστη η θλίψη που νιώθω.
  13. nickel

    board and batten house

    Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η ξυλοκατασκευή μοιάζει με μπαγδατί, αλλά δεν ταιριάζει να μπερδέψουμε τις ... κουλτούρες. Είναι πολύ σημαντική η διαφοροποίηση που κάνεις για το λογοτεχνικό ύφος. Αν ξεχάσουμε την ανάγκη για περιγραφική ακρίβεια, μπορείς να βολευτείς με κάτι πιο απλό. Π.χ. ξύλινοι...
  14. nickel

    board and batten house

    Με τοίχους από (φαρδιές) τάβλες και πηχάκια. Μια πρώτη σκέψη.
  15. nickel

    Τεχνική μετάφραση [en-GB] ή [it-IT] > [pl-PL]

    Ο κατάλογος αυτός είναι προσβάσιμος και σε μη μέλη, υποθέτω: EN > PL...
  16. nickel

    Can we talk somewhere privately?

    Καλημέρα. Θα διάλεγα από τα παρακάτω: Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου μόνοι μας; Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; Μπορούμε να τα πούμε κάπου μεταξύ μας;
  17. nickel

    A negative and insecure person

    There's been much discussion about Κασσάνδρα (plural Κασσάνδρες), Cassandra. According to the Greek dictionary, it is "a person who constantly makes ominous predictions and estimates, which usually do not come true." This corresponds to the modern use of the word, which disregards Cassandra's...
  18. nickel

    gourmet = εκλεκτοφάγος

    Θα επιμείνω στην προτίμησή μου για τον εκλεκτοφάγο (που κάποιος καλός άνθρωπος έχει προσθέσει στο wiktionary), επειδή είναι όρος διάφανος και καλοσχηματισμένος. Τον χρησιμοποιούμε εκεί που δεν θα μας κράξουν όταν τον χρησιμοποιήσουμε. Η πρότασή σου, @ndsv, δεν είναι καλοσχηματισμένη. Ο...
  19. nickel

    Λεξικό Επιστήμης της πληροφόρησης: Ελληνοαγγλικό ορολογικό λεξικό

    Όπως βλέπω, στην αναζήτηση στο αριστερό πλαίσιο μπορείς να αναζητήσεις και αγγλικούς όρους για όποιον θέλει να ψάξει αντίστροφα.
  20. nickel

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Βλέπω ότι η 17χρονη Ινδονήσια είχε κερδίσει το Got Talent της Ινδονησίας όταν ήταν 8 ετών. Και τώρα μάγεψε τον Σάιμον στο αμερικάνικο Got Talent.
Top