Search results

Νήμα για το ownership αποδώ, νήμα για το accountability αποκεί, πού να πρωτογράψω δεν ξέρω... The XXX Framework... λέει ...establishes clear ownership and accountability for managing risk. Το accountability δεν επαναλαμβάνεται και πάρα πολύ συχνά στο κείμενο, οπότε το υποχρέωση λογοδοσίας...

Climate-related risks are divided into two major categories, both of which span across the seven key risk types: Στο πρώτο σκέλος της πρότασης, το Μεταφραστήρι τα πήγε μια χαρά. Στο δεύτερο με ψυχεδέλιασε για τα καλά: Οι κίνδυνοι που σχετίζονται με το κλίμα χωρίζονται σε δύο κύριες κατηγορίες...

Καθαρά και ξάστερα, ναι. Κάτω, στην προτεινόμενη μετάφραση, το 'χω γράψει σωστά – πάνω δεν ξέρω τι έπαθα... Μου πέσανε βαριά κυριακάτικα τα χρηματοοικονομικά... Συμφωνείς, πάντως. ότι δεν ορίζει το Pricing, όπως το αποδώσανε οι προηγούμενοι...

Καλησπέρα κι από 'δώ. Τι λέει το κείμενο-πηγή: The charges are computed under arm's length principles reflecting the economic contribution of the affiliate in accordance with ******* Group's Global Transfer Pricing Policy. Πώς έχει αποδοθεί στη "μνήμη": Οι χρεώσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τις...

Και beefily κάπου πήρε το μάτι μου... βοείως :rolleyes:

Μια ακόμα επισήμανση που παρέλειψα να κάνω προηγουμένως: το αγγλικό κείμενο γράφει $1,447 million. Θαρρώ όμως ότι στα ελληνικά το 1 δισ. 447 εκατ. $ είναι προτιμότερο από το 1.447 εκατ. $, συμφωνείτε;

Χίλια ευχαριστώ, και λίγα είναι! Τελικά λέμε ότι οι κίνδυνοι κυβερνοασφάλειας και η έκθεση σ’ αυτούς παραμένουν αυξημένοι; Ή αυξημένα; :-) Ευχαριστώ και γι' αυτή την επιβεβαίωση.

Στο κείμενο που μεταφράζω βλέπω ότι ο/η μεταφραστής/-φράστρια που ανέλαβε την αντίστοιχη έκθεση της περυσινής χρονιάς έχει καθιερώσει τη γραφή ΧΧΧ εκατ. $ (π.χ. 539 εκατ. $). Προσωπικά, δεν μπορώ να πω ότι μ' αρέσει, αλλά ξέρω πως έχουν παραλειφθεί δεκάδες χιλιάδες λέξεις από το κείμενο που μου...

Ανασταίνω το νήμα, προσβλέποντας στη βοήθειά σας. Γιατί στην ονομαστική, παραδείγματα σαν κι αυτά που έχετε παραθέσει, κουτσά-στραβά χωνεύονται. Τι γίνεται όμως με την ενίοτε έτσι κι αλλιώς βαριά στο στομάχι γενική; Μεταφράζω χρηματοοικονομικό περιεχόμενο, και κάπου στη "μνήμη" του...

Το 'ψαξα, δεν άντεξα. Και πολύ καλά έκανα δηλαδή, γιατί το συγκεκριμένο φυτό μού ήταν παντελώς άγνωστο.

Κάτι μυρίστηκα και πρόσθεσα το purportedly: δεν την έκοψα και ντιπ αξιόπιστη την πηγή μου... Τώρα σας αφήνω να σπαζοκεφαλιάσω, αν και κάτι μου λέει ότι θα δυσκολευτώ...

Purportedly, the longest word in English with all its letters in alphabetical order...

Μου χρειάζεται ένας (ακόμα) καφές... Προσωπικά θα δίσταζα αδίστακτα να χαρακτηρίσω αντικείμενο λέξη η οποία βρίσκεται σε ονομαστική πτώση. :-) (Παραθέτω το ίδιο παράδειγμα με ουσιαστικό αρσενικού γένους προκειμένου να γίνει σαφής η πτώση, γιατί στα ουδέτερα ονομαστική και αιτιατική είναι...

Ένα κόλπο για.να παρακάμψεις αυτόν τον μπελά θα ήταν να μετατοπίσεις απλά τον τόνο και να πεις ισλαμίστικος, όπως λέμε μπακαλίστικος :-) Σπιλώνει το ρέτζιστερ βέβαια, αλλά σε βλέπω ανοιχτό σε ιδέες...

Άλλα παράτολμα που σκέφτηκα: ισλαμοκεντρικός, ισλαμοκρατικός, ισλαμογενής, και τα πιο φευγάτα ισλαμοτραφής, και (φυλαχτείτε) ισλαμοβαρής...

Το περσιστικός, είπες, δε σου ακούγεται πολύ καλό και το καταλαβαίνω (νομίζω)... Το ισλαμιστικός θα στεκόταν καλύτερα λες; Ιδέες ρίχνω σαν βοτσαλάκια στο νερό... γιατί κατά τ' άλλα δε θα μ' έλεγα ούτε κατά διάνοια κατατοπισμένο στο αντικείμενο... :-)

Τα περσοπρεπής και ισλαμοπρεπής θα είχαν άραγε καμία τύχη;

Μου το 'βγαλε κι εμένα αυτό πριν από 4-5 μέρες, επίσης στο λάπτοπ (τη μόνη από τις συσκευές μου που 'ναι Apple). Για αρκετές ώρες δεν μπορούσα να μπω στον ιστότοπο. Η αλήθεια είναι πως εκείνη την ώρα δε δοκίμασα από άλλη συσκευή, αλλά το επόμενο πρωί το πρόβλημα φάνηκε να έχει επιλυθεί, οπότε...

Και αναδομημένη βλέπω εδώ κι εκεί... που κττμγ σαν να ηχεί κάπως πιο ουδέτερα... Κάπως λες κι η ανασυγκρότηση π.χ. γίνεται γιατί έπρεπε να γίνει, ενώ η αναδόμηση γίνεται γιατί έτσι τα 'φερε η ζωή... Λέω εγώ τώρα...