Search results

Δεν πήρα εφημερίδα σήμερα, αλλά άκουσα ότι το Πρώτο Θέμα έβγαλε στην πρώτη σελίδα το καρατομημένο πτώμα της κοπελίτσας από τη Σαντορίνη. Είχε προηγηθεί το πτώμα του Σεργιανόπουλου. Πάντως, το CNN δεν έχασε ευκαιρία και το πρόβαλε εν μέσω τουριστικής περιόδου και απορώ πώς το άφησε το BBC να του...

Μας βρίσκεται μετάφραση γι' αυτό;

Google Translation Center: The World’s Largest Translation Memory Brian McConnell, Monday, August 4, 2008 at 5:50 PM PT Disclosure: I am the founder of Der Mundo, a multilingual blogging service and translation community that combines human and machine translation (provided in part by Google)...

Όπως ξεσκόνιζα το inbox μου, πέτυχα αυτό: Μοντέρνες δουλειές Στις σύγχρονες επιχειρήσεις η εργασιακή σκλαβιά επανήλθε λουστραρισμένη, αλλά εξίσου εξοντωτική. Η μοίρα του σπουδασμένου εργαζόμενου είναι δυσμενέστερη από του αγράμματου εργάτη. TOY ΔΙΟΝΥΣΗ ΧΑΡΙΤΟΠΟΥΛΟY (εφ. «ΤΑ ΝΕΑ», 7/12/2002)...

Ψάχνοντας κάτι σχετικό με μουσική, έπεσα πάνω σε αυτό που νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον και για τους μεταφραστές: Semper Dowland semper dolens, pavan for lute, P 9 Perhaps the most interesting aspect of Semper Dowland semper dolens is what it reveals about the pronunciation of John...

Πλάκες είναι επίπεδοι επιφανειακοί φορείς που έχουν σκοπό να παραλάβουν τα διάφορα φορτία των πατωµάτων, που δρουν κάθετα στο επίπεδο της πλάκας και να τα µεταβιβάσουν σε άλλα δοµικά στοιχεία του φορέα, π.χ. δοκούς. Για την επίλυση των πλακών χρησιµοποιούνται προσεγγιστικές µέθοδοι, που η...

Συνάντησα κάποια σύγχυση όσον αφορά τη χρήση της λέξης με την τρίτη σημασία και βρήκα αυτό που έχει πολύ ενδιαφέρον: com·prise (km-prz) tr.v. com·prised, com·pris·ing, com·pris·es 1. To consist of; be composed of: "The French got ... French Equatorial Africa, comprising several territories"...

Υπάρχει η "αρμοδιότητα υπογραφής" και η "εξουσία υπογραφής" και δεν είμαι 100% σίγουρος ποιο είναι το σωστό εδώ και ποια η διαφορά μεταξύ τους. Το κείμενο αναφέρεται σε νόμιμο εκπρόσωπο εταιρείας με signing authority. Thanks.

"Από τη ρητή αυτή διατύπωση προκύπτει ότι ο ΧΧΧΧΧ με την ανωτέρω παρατήρηση εντέλλεται προς τον ΥΥΥΥΥ να κάνει εκείνο και το άλλο..." Υπέροχο κείμενο, ε; Νομικό. Πώς αλλιώς μπορούμε να πούμε το "διατύπωση". Ψάχνω και για ιδέες στα Ελληνικά. Θεωρώ ότι η χρήση του στη συγκεκριμένη πρόταση είναι...

«Η μπούρκα είναι φυλακή» Υπέρ της μη χορήγησης υπηκοότητας σε γυναίκα με μπούρκα δηλώνει Γαλλίδα υπουργός Γαλλίδα υπουργός, μουσουλμάνα το θρήσκευμα, δήλωσε ότι συμφωνεί με απόφαση ανώτατου δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία αρνούνταν την υπηκοότητα σε γυναίκα από το Μαρόκο που φορά μπούρκα...

"...επιδιόρθωση διχρωμιών, με βαφή των υποστυλωμάτων μέχρι ορισμένο ύψος σε όσα σημεία παρουσιάζονται ακόμα διχρωμίες στα υποστυλώματα". Δεν είμαι καν σίγουρος τι σημαίνει στο Ελληνικό και πώς έχουν προκύψει οι διχρωμίες.

Ξέρει κανείς πώς λέγονται; thx

Με απασχόλησαν τελευταία αυτοί οι όροι στα Ελληνικά και τα Αγγλικά τους αντίστοιχα. Έχουμε και λέμε: Interdisciplinarity (διεπιστημονικότητα), multidisciplinarity (πολυεπιστημονικότητα), transdisciplinarity (?), cross-disciplinarity (?). http://en.wikipedia.org/wiki/Interdisciplinary...

Westminster College of London becomes EURM Close to 1,000 students and 20 professors of Westminster College in London became part of European University Republic of Macedonia (EURM). EURM was the first private University in Macedonia, which has grown and expanded over the years. It is...

Πώς θα το πούμε αυτό στα Αγγλικά; π.χ. "παρά τις επανειλημμένες μας συστάσεις..." "του έγινε παρατήρηση/σύσταση να μην..." Όλα όσα βρίσκω στα λεξικά είτε έχουν υπερβολικά αρνητική σημασία, είτε το αντίθετο. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια πολύ ωραία Αγγλική λέξη/έκφραση γι' αυτό, η οποία όμως...

Θυμάμαι που μου είχε πει κάποιος κάποτε ότι το ΟΚ είναι Ελληνικό από το "όλα καλά". Βέβαια, νοηματικά ταυτίζονται απόλυτα. Σύμφωνα με το Free Dictionary, όμως, καμία σχέση: Word History: OK is a quintessentially American term that has spread from English to many other languages. Its origin was...

Διαβάζω σε αυτό το μάλλον παλιό άρθρο του Βήματος για τον Έρνστ Γκόμπριχ (κάποιοι για κάποιο λόγο τον λένε Γκόμπριτς): "Ισως ο μόνος λόγος για τον οποίον ο Ερνστ Γκόμπριτς είναι σχετικά γνωστός στο ευρύ κοινό είναι το «Χρονικό της τέχνης» (μάλλον άστοχη ελληνική μετάφραση του «The Story of...

Ξέρει κανείς τι σημαίνει ακριβώς και πως θα το λέγαμε στα Αγγλικά; "...η ετήσια ζημία από εκμετάλλευση [του οργανισμού] αυξάνεται με ρυθμό..."

Σας έρχεται καμιά ιδέα για τον "...επαπειλούμενο πέλεκυ της Κομισιόν"; Με περιμένει σαν πέλεκυς.

Διαβάζω σήμερα στο in.gr: "Κι αυτό διότι πρέπει να διακρίνουμε και μεταξύ πολιτικών και ποινικών ευθυνών, αφ' ης στιγμής που είμαστε πολιτικοί και όχι δικαστές." Είχα την εντύπωση ότι εκεί δεν πηγαίνει "που". Κάνω λάθος;