Search results

"For literary awards, a short list (or 'shortlist') is often made public, and sometimes a 'long list' as well. For example, the 'longlist' and 'shortlist' for the Man Booker Prize in the United Kingdom are published approximately two months and one month respectively before the winner is named."...

Έχω μια λίγο περίεργη ερώτηση, οπότε bear with me... Σε μια πρόταση του στυλ "το έτυχε σε με/σε...!", αυτό το "με", τι ακριβώς είναι; Thanks.

Δεν έχω τις εγκυκλοπαίδειές μου εύκαιρες. Ξέρουμε πώς λέγεται στα Ελληνικά; Αυλικός έρωτας/αγάπη; en.wikipedia.org/wiki/Courtly_love

Στο κείμενό μου αναφέρεται στη στιγμή που ένα έργο, μια εγκατάσταση ή ένα καινούργιο κτίριο ας πούμε, συνδέεται για πρώτη φορά με την παροχή του ρεύματος (ΔΕΗ) και είναι "on". Ξέρετε πώς μπορούμε να το πούμε; π.χ. η ηλέκτριση του υποσταθμού έχει προγραμματιστεί για τις 12 Νοέμβρη 2008, ώρα...

Καλημέρα στους Λεξιλόγους & καλή βδομάδα, Ψάχνω ιδέες για να μεταφράσω την "ψυχωτικιά ερωμένη με το μαχαίρι", aka the bunny boiler. Ιδέες, κανείς;

...η κατασκευή της εκτροπής του αγωγού ακαθάρτων της ΕΥΔΑΠ μέσα στον αγωγό αποχετεύσεως ομβρίων... Καμιά ιδέα;

Για τους χρήστες της μηχανής αναζήτησης της Google : Δημοσιοποιήθηκε μελέτη φοιτητών του Παν/μίου Κρήτης που καταδεικνύει ότι, άν η υπηρεσία Google Search είχε μαύρη οθόνη, και, λαμβάνοντας υπ' όψη την τεράστια παγκόσμια συχνότητα χρήσης της, σύμφωνα με υπολογισμούς, θα είχαν σωθεί ...minimum...

Με αφορμή αυτό phytoremediation = φυτοαποκατάσταση phytovolatilization = φυτοεξάτμιση (φυτοεξαέρωση) phytodegradation (phytotransformation) = φυτοδιάσπαση (φυτομετασχηματισμός) phytostimulation (rhizodegradation) = φυτοδιέγερση (ριζοδιάσπαση) phytoextraction = φυτοεξαγωγή rhizofiltration =...

Άλλη μια απορία από εμένα σήμερα (σας ζάλισα). Σκέφτομαι τη συζήτηση που είχαμε για την εκκίνηση και το ξεκίνημα (και τη θέση σε λειτουργία). Σε εγχειρίδιο αυτοκινήτων, όταν το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος, θα τολμούσατε να πείτε "δεν ξεκινάει", "δεν παίρνει μπρος" ή θα το κρατούσατε πολύ...

Με αφορμή το σχετικό μήνυμα του Νίκελ και το μπλογκ του Τιπούκειτου, μου γεννήθηκαν κάποιες απορίες όσον αφορά τα εξής: «Αυτήν την εκλογική χρονιά, σας παρακαλούμε ακολουθήστε τους εκατομμύρια Αμερικανούς κάθε κόμματος -Δημοκρατικοί, Ρεπουμπλικάνοι και Ανεξάρτητοι-, που συνεργάζονται όλοι...

Έχω το εξής πρόβλημα: Στο κείμενό μου, αλλά και σε πολλά άλλα που έχω δει εκφράσεις του τύπου "προκειμένου να προχωρήσουμε στην εκπόνηση της τάδε μελέτης..." ή (άλλο άσχετο παράδειγμα) "η Τράπεζα προχώρησε στην εξαγορά των μετοχών..." κλπ κλπ. Το μεταφράζουν με το ρήμα to proceed, αλλά εμένα...

Αναρωτήθηκα αν η χρήση της λέξης "γνωρίζω" με τη σημασία του γνωστοποιώ ή πληροφορώ κάποιον για κάτι είναι σωστή. Το ΛΝΕΓ το δέχεται, όμως το θεωρεί καταχρηστικό. Το ΛΚΝ το δέχεται χωρίς σχόλιο.

Στο κείμενο που έχω, μιλάει για συμπληρώσεις, τροποποιήσεις & προσαρμογές που πρέπει να γίνουν σε λογισμικό & υλισμικό. Θα μπορούσα τις συμπληρώσεις να τις πω add-ons (μου ήρθε & μου αρέσει) ή αυτά είναι μόνο τα extras του Firefox; Καμιά άλλη ιδέα;

Υπάρχει λέξη ασχημονία; Στο ΛΚΝ βλέπω ρήμα ασχημονώ και ουσιαστικό ασχημία.

Όταν έχουμε βαθμολόγηση μιας τεχνικής πρότασης, ας πούμε, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια, την αιτιολόγηση για το βαθμό που δίνεται, πώς την λέμε στα Αγγλικά; Το justification στέκει; Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει κάτι άλλο, το οποίο όμως δεν μου έρχεται τώρα. Thanks.

Φαντάζομαι ότι θα έχετε ακούσει για τα βαρέα μέταλλα που υπάρχουν στα ψάρια όπως ο τόνος (πάνε οι σαλάτες μου!), ο σολομός (πάει κι αυτός) κλπ. Υδράργυρος υπάρχει και στους λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας, ενώ στην Αμερική εδώ και πολλά χρόνια έχει γίνει ζήτημα και για τα σφραγίσματα (τα...

Στο κείμενό μου αναφέρεται σε αυτόν που έχει καλές σχέσεις με τη δημοσιότητα, που ξέρει τι πάει να πει ΜΜΕ και που μπορεί να τα χειρίζεται καλά. Υπάρχει τίποτα μονολεκτικό;

draw a line in the sand to say that a particular idea or activity will not be supported or accepted. The president has drawn a line in the sand, which means that if the foreign troops are not removed, they will be attacked. http://idioms.thefreedictionary.com/draw+a+line+in+the+sand...

Επειδή το είδα σε διάφορες μορφές, ο σωστός τρόπος γραφής είναι -απ' όσο ξέρω- κέιτζουν (προσαρμοσμένο). Έχει κανείς υπόψη κάτι άλλο; http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun_cuisine

Καλημέρα. Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται το επίστρωμα (που μπαίνει πάνω στο στρώμα που κοιμόμαστε) στα Αγγλικά; Thanks.