Search results

Με αφορμή κάτι που πήρε το μάτι μου για τον όρο "substantial presence", θα τον αποδίδατε ως "ουσιαστική παρουσία" ή μόνο εμένα ξενίζει (και μάλιστα άσχημα) μια κατά λέξη απόδοση; http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,,id=129390,00.html Υπάρχει κάτι αντίστοιχο από την...

Tapware? Καμιά ιδέα;

Καλημέρα, Ξέρει κανείς πώς λέμε το ψυχροστάσιο; Κάπου το έχω ξαναπετύχει, αλλά δεν μου έρχεται τώρα η λέξη... Ευχαριστώ. Κι εδώ, ένας ωραίος σύνδεσμος.

Μια πολύ ωραία συζήτηση εδώ για το επίμαχο ζήτημα. Φαίνεται ότι οι απόψεις διίστανται.

Το Google έχει αρκετά αποτελέσματα στα Ελληνικά. Στα Αγγλικά, ιδέες για απόδοση, κανείς;

Μήπως ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό το μέρος στα Ελληνικά; Deitingen is a municipality in the district of Wasseramt in the canton of Solothurn in Switzerland. It is a small village with about 3,000 inhabitants. It started as an agricultural area and then became known for its cheese.}...

Σύμφωνα με τον Strunk και το Elements of Style του, όταν έχουμε π.χ. τα ποιήματα του Μπερνς, λέμε Burns's poems, όχι Burns' poems, Charles's dog, the witch's malice κλπ. Δηλ. το τελικό -s δεν παραλείπεται με τίποτα (American usage), με εξαίρεση Βιβλικά ονόματα κλπ. Έλα μου όμως που το Supreme...

I. M. Pei Ieoh Ming Pei (貝聿銘) (b. April 26, 1917), commonly known by his initials I. M. Pei, is a Pritzker Prize-winning Chinese-born American architect, known as the last master of high modernist architecture. He works with the abstract form, using stone, concrete, glass, and steel. Pei is...

"Εγκατάσταση προστατευτικής ταινίας, περιμετρικά στο εσωτερικό του θαλάμου του ανελκυστήρα." 'Έχω κολλήσει και δεν μου έρχεται κάτι για το περιμετρικά.

Μιλώντας για Altered States of Consciousness και τους Ολυμπιακούς, τι κάθονται και ντοπάρονται σαν τους χαζούς; Αν ήξεραν πώς να αλλάζουν κατά βούληση τα εγκεφαλικά τους κύματα, δεν θα χρειαζόντουσαν τη Σου-Λί. Δύο ωραία άρθρα (το οποία δίστασα να επαναδημοσιεύσω λόγω προστασίας πνευματικής...

Μόλις εγκατέστησα τον Opera. Πολύ μ' αρέσει και η εμφάνιση και η λειτουργικότητα. Θα κάνω δημοσκόπηση.

Και μία non-pro ερώτηση από εμένα. Πώς θα το αποδίδατε; Directorate: 1. The office or position of a director. 2. A board of directors, as of a corporation. 3. The entire staff of a bureau or department. (The American Heritage Dictionary) directorate Noun 1. a board of directors 2. the...

To believe sth = 1. To accept as true or real: Do you believe the news stories? 2. To credit with veracity: I believe you. 3. To expect or suppose; think: I believe they will arrive shortly. To believe in sth= (συνήθως) To have firm faith, especially religious faith. 2. To have faith...

Ακούω σε τηλεοπτική σειρά: He's a respected member of the community. Μετάφραση: Είναι ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητας. Το community ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να είναι η (μία) κοινότητα, αλλά συνήθως σε χρήσεις όπως η παραπάνω είναι αυτό που εμείς λέμε η κοινωνία ή ο ευρύτερος...

Έχουμε από τη μία το tendered market: Tendered Market o Obligation to tender: competition for the market every 5 years o Least costly bid: obligation to retain the least costly bid o Competition regulation only Tendered Market with Strong Regulation Obligation to tender: regular opening of...

Ορμώμενος από το νεκρό πτώμα στο οποίο αναφέρεται η Παλάβρα, σκέφτηκα ν' ανοίξω ένα θέμα για διάφορους αγαπημένους και μη τίτλους ταινιών, βιβλίων κλπ και τυχόν αξιομνημόνευτες -για τον άλφα ή βήτα λόγο- μεταφράσεις τους στα Ελληνικά. Το λέω γιατί δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τον μεγαλοφυή...

This is the shortened form of the full idiom, 'better the devil you know than the devil you don't', and means that it is often better to deal with someone or something you are familiar with and know, even if they are not ideal, than take a risk with an unknown person or thing...

"3. Αν στο συγκριτικό πίνακα περιλαμβάνονται και εργασίες για τις οποίες δεν υπάρχουν τιμές μονάδας, ο συγκριτικός πίνακας συνοδεύεται από πρωτόκολλο που κανονίζει τις τιμές για τις εργασίες αυτές. Ο κανονισμός τιμών μονάδας νέων εργασιών γίνεται με υποχρεωτική εφαρμογή κατά σειρά των κατωτέρω...

Κάνω μια έρευνα στο διαδίκτυο για "εισόδημα καθαρό μετά την αφαίρεση των φόρων" και βλέπω ότι αρκετοί το λένε "μετά φόρων", άλλοι σκέτο καθαρό, μετά τους φόρους κλπ. Είχα την εντύπωση ότι "μετά φόρων" σημαίνει ακριβώς το αντίθετο, δηλ. "με τους φόρους", μετά + γενική. Τι λέτε;

Αναφέρεται στην κατασκευή τρένων μετρό και τα φορτία που μπορούν να δεχτούν με επιβάτες, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει. Το έχει ακούσει κανείς;