Search results

Μουδιασμένο ξεκίνημα της νέας βερσιόν (Hot Seat) του «Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος» σήμερα στον Σκάι. Ξεπερνώντας τη μικρή λεπτομέρεια ότι ο σωστός τίτλος θα έπρεπε να είναι «Ποιος θέλει να γίνει δεκαμυριούχος» (αφού το μέγιστο βραβείο είναι 100.000 ευρώ) και το τρακ του παρουσιαστή...

Πρόκειται για το εικονιζόμενο μεταλλικό «χνάρι», που χρησιμεύει για την κατασκευή οδοντωτών τροχών (η εικόνα από εδώ). Υπάρχει κάποιος χομπίστας ή γνώστης που να ξέρει πώς λέγεται στα ελληνικά;

πιρτσίνι (βλ. π.χ. εδώ), πριτσίνι ή περτσίνι (όπως εδώ); Είναι χαρακτηριστικό ότι στην πρώτη περίπτωση δίνεται ετυμολόγηση από τουρκ. percin = είδος καρφιού και στη δεύτερη ίσως από παλ. ιταλ. *perzin(e) -ι (πρβ. perzare `τρυπώ΄) και μετάθ. του [r]. Το Ετυμολογικό ΛΝΕΓ έχει λήμμα πριτσίνι...

συμπράγκαλα ή τσιμπράκαλα; συμπράγκαλα. Το ΛΚΝ δίνει: συμπράγκαλα τα [simbráŋgala] Ο41 : (οικ.) πολλές και συνήθ. μικρές αποσκευές, σε χρήση κυρίως για να δηλώσουμε τη δυσκολία ή την ενόχληση που δημιουργεί η μεταφορά τους ή η παρουσία τους: Πού να κουβαλήσω όλα αυτά τα ~; Mάζεψε τα...

Ο Κώστας Καλφόπουλος γράφει για την έκθεση βιβλίου στη Φρανκφούρτη (Καθημερινή)

... σε ζωντανή σύνδεση, εδώ:

Το Internet of things το πρωτογνωρίσαμε στη Λεξιλογία εδώ, σε μια λίστα λέξεων που έχουν προστεθεί στο λεξικό της Οξφόρδης. Τι είναι αυτό το διαδίκτυο των πραγμάτων, όπως το βρίσκουμε ήδη στα ελληνικά (το βρίσκουμε, βέβαια, και ως Internet των πραγμάτων/Πραγμάτων); Σύμφωνα με το λεξικό της...

Paul Graham: How to Disagree (March 2008) The web is turning writing into a conversation. Twenty years ago, writers wrote and readers read. The web lets readers respond, and increasingly they do—in comment threads, on forums, and in their own blog posts. Many who respond to something disagree...

Δυο Κύπριες, στη Μεγάλη Βρετανία... της Βελίκας Καραβάλτσιου (από το protagon.gr) [...] Πίσω στην εστία, οι κορούες είχαν επιστρέψει από το πανεπιστήμιο κι ετοίμαζαν το μεσημεριανό τους. Το αίμα μίλησε. Η μαμά μου, φορτωμένη με σακούλες TESCO, εισέβαλε κυριολεκτικά στην κουζίνα: «Ίντα μου...

Το πιο πρόσφατο κύμα που διατρέχει το φατσομπούκι είναι η «λίστα με τα δέκα βιβλία». Υποτίθεται ότι όποιος συμμετέχει δεν χρειάζεται να γράψει στη λίστα τα δέκα πιο αγαπημένα, ούτε και τα δέκα βιβλία που έχει διαβάσει και θεωρεί πιο σημαντικά, αλλά δέκα βιβλία που «με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

Μια και άρχισε η νέα εκδοτική και μεταφραστική σεζόν και δεν πρέπει να αφήνουμε τα εργαλεία μας να σκουριάζουν αχρησιμοποίητα, μετέφρασα για τη Λεξιλογία την επόμενη ιστορία από τη συλλογή Der letzte Rittmeister (του 1952) συνδυάζοντας δύο από τα βασικά πεδία μου: τα σκακιστικά και τα γερμανικά...

Ένα από τα αιώνια μεταφραστικά θέματα, σε φρέσκια καλοκαιρινή έκδοση (από τον Guardian): 12 untranslatable words (and their translations) Words like the Portuguese saudade, or Danish hyggelig, can only truly be understood by speakers of those languages. Right? Ευχαριστώ τον φίλο που μου το...

Το ντισιλίδικο είναι εργαλείο γλυπτικής που μάθαμε σήμερα από τις ανακοινώσεις για τις Σφίγγες στον τάφο της Αμφίπολης: [... ]«Στους κορμούς, τους, που είναι δουλεμένοι με ψιλό ντισιλίδικο, αποτυπώνεται η πλαστικότητα και η λεπτοδουλειά των γλυπτών της τελευταίας εικοσιπενταετίας του 4ου π.Χ...

Οι Λεξιλόγοι καλωσορίζουμε στην παρέα μας το Παλαβράκι! Γερό και δυνατό!

Κατευθείαν από τον Guardian. Για να διαφωνήσετε και να προσθέσετε τα δικά σας. (Πού είναι ο Ηνίοχος;)

Ένας εξόριστος στον Αη-Στράτη σκαλίζει σκακιστικά κομμάτια, μια κοπέλα φοβάται τα περιστέρια, ένα αντράκι μεγαλώνει στη Σαλαμίνα της δεκαετίας του ’70, ένας τραπεζίτης μαθαίνει τι σημαίνει να σε θεωρούν υπεύθυνο για τα λεφτά του κοσμάκη στο Χρηματιστήριο, κάποιος παραπονιέται για μια βαριά...

Πρόσφατα είδα σε μια μετάφραση να αποδίδεται το burden of antiquity ως φόρημα της αρχαιότητας. Τη λέξη δεν την ήξερα καν, τη βρήκα σε λεξικά της αρχαίας και είναι απλώς συνώνυμο του άχθους, του βάρους κ.λπ. Σε άλλη μετάφραση, πάλι, είδα ένα επεξηγηματικό τουτέστιν. Σε ιδιωτική συζήτηση με φίλο...

Πώς θα αποδώσουμε τη σύναψη: δήλωση παράστασης πολιτικής αγωγής;

Όπως εδώ: Each portfolio manager receives a percentile ranking depending on relative performance with the comparison universe. For example, the manager with the ninth-best performance in a universe of 100 funds would be the 90th percentile manager: Her performance was better than 90% of all...