Search results

  1. E

    Νέος γλωσσικός οδηγός: Το κόκκινο βιβλιαράκι του κειμενογράφου

    Την βρίσκετε με τους οδηγούς, ε; Έβγαλε και η Ιορδανίδουν καινούριον, τις Συνηθισμένες γλωσσικές απορίες. Σπεύσατε, σπεύσατε! Έργα κεφαλαιώδους σημασίας για την γλωσσική μας παιδεία που δεν πρέπει να λείπουν από κανένα σπίτι!
  2. E

    clicker = κλίκερ, "βατραχάκι"

    mouse-click = επικρότημα με το ποντίκι; Δηλαδή όταν κάνουμε κλικ με το ποντίκι είναι σαν να βαράμε παλαμάκια;
  3. E

    Πότε αρχίζουν οι λεξικογράφοι (και οι επιμελητές) να δέχονται το λάθος σαν σωστό;

    Καθόλου θεωρία. Αυτό κάνω. Και μου έχει τύχει επιμελητής της κακιάς ώρας να πει ότι δεν έχει καλό ύφος η μετάφρασή μου (σε τεχνική μετάφραση, εγχειρίδιο για μια Mercedes) και εγώ είπα ότι ο επιμελητής δεν ξέρει την τύφλα του, το υποστήριξα με επιχειρήματα και ο επιμελητής πήρε πόδι και βρήκαν...
  4. E

    Πότε αρχίζουν οι λεξικογράφοι (και οι επιμελητές) να δέχονται το λάθος σαν σωστό;

    Άμα σου δοθεί από το γραφείο ή τον πελάτη σου, ναι. Αλλά δεν γνωρίζω πολλούς που κάνουν κάτι τέτοιο.
  5. E

    Πότε αρχίζουν οι λεξικογράφοι (και οι επιμελητές) να δέχονται το λάθος σαν σωστό;

    Λάθος αυτό. Ο μεταφραστής ορθογραφεί και διατυπώνει βάσει των δικών του γλωσσικών εμπειριών, βάσει των δικών του σωρευμένων ακουσμάτων και αναγνωσμάτων, τα οποία έχουν μορφώσει το προσωπικό του ρεπερτόριο. Εάν διαφωνεί κάποιος, ας τα αλλάξει ο ίδιος, είτε επιμελητής/διορθωτής είναι είτε και ο...
  6. E

    Πότε αρχίζουν οι λεξικογράφοι (και οι επιμελητές) να δέχονται το λάθος σαν σωστό;

    Και γιατί να βασανιστείς εσύ, δηλαδή; Αφού έτσι θέλει ο πελάτης, ας το αλλάξει κατά πώς θέλει αυτός. Ο μεταφραστής κάνει μόνο ένα μέρος της δουλειάς. Το τελικό έγγραφο περνά και από επόμενα στάδια, οπότε δεν φέρει ο μεταφραστής την ευθύνη όλων όσων παρουσιάζονται στην τελική εκδοχή του εγγράφου...
  7. E

    Πότε αρχίζουν οι λεξικογράφοι (και οι επιμελητές) να δέχονται το λάθος σαν σωστό;

    Το σωστό και το λάθος οι προγραφιστές λεξικογράφοι και οι προγραφιστές γραμματικοί το καθορίζουν. Ό,τι γράφουν τα λεξικά γίνεται το νέο σωστό και το μέχρι τότε σωστό γίνεται το νέο λάθος.
  8. E

    approver = ο εγκρίνων, ο υπεύθυνος έγκρισης

    Ναι, ο εγκρίνων, όπως και ο ελέγξας, που γράφουν τα γραφειοκρατικά έγγραφα.
  9. E

    one-take film

    «Μοναπλή λήψη» λέμε…
  10. E

    Της θεάς Αφροδίτης και του πλανήτη Αφροδίτη

    «Στον κώδικα του Μεξικού, βρέθηκε ένα ημερολόγιο της Αφροδίτης που προέβλεπε την εμφάνιση και απόκρυψη του πλανήτη της Αφροδίτης από τον ορατό ουρανό για διάστημα 1.352 ετών.» «Το 1882 μια Γερμανική αποστολή για την παρατήρηση της διέλευσης του πλανήτη της Αφροδίτης κατασκήνωσε στον Βασιλικό...
  11. E

    Της θεάς Αφροδίτης και του πλανήτη Αφροδίτη

    Αντιπαράβαλε: — Του πλανήτη «Αφροδίτη» — Του πλανήτη της Αφροδίτης (Ναι, το δεύτερο μπορεί να σημαίνει ακριβώς το ίδιο με το πρώτο, δεν πρέπει σώνει και καλά να υπάρχει κάποια Αφροδίτη ιδιοκτήτρια πλανήτη.)
  12. E

    one-take film

    Ταινία μοναπλής λήψης —ζήτω! πρωτολογισμός!
  13. E

    ανακριτική

    Δεν είναι ανακριτές οι forensic scientists
  14. E

    ανακριτική

    Ποσοτικά στοιχεία από τον Ιστό: (1) Investigative Science: 43.800 (2) Investigatory Science: 723 (3) Investigational Science: 311 — Λόγος (1)/(2): 60,58 — Λόγος (1)/(3): 140,84
  15. E

    forensic science, forensics

    Ο Ξυδόπουλος, πάντως, δίνει «δικαστική γλωσσολογία».
  16. E

    casting = κάστινγκ, διαδικασία επιλογής | διανομή ρόλων, επιλογή ηθοποιών

    Το κάστιγκ είναι η διανομή. Έτσι αναγράφεται και σε τίτλους τέλων αρκετών ελληνικών σειρών (και ο μακιγιέρ ή η μακιγιέζ καλείται «ψιμμυθιολόγος»). Η εκλογή ηθοποιών ή κομπάρσων καλείται ωντισιόν, ακρόαση.
  17. E

    ονομαστικοποίηση μετοχών [EL > FR] = nominalisation des actions

    Nominalisation des participes
  18. E

    pre-verbal knowledge = προλεκτική γνώση, προλεκτικές γνώσεις

    Ναι, η προλεκτική γνώση είναι, έτσι πρέπει να το γράψεις εάν θες να είσαι ακριβής. Χονδρικά θα μπορούσες να πεις προγλωσσική γνώση, αλλά μιας και υπάρχουν τόσο λεκτικές όσο και μη λεκτικές «γλώσσες», καλύτερα να γράψεις «προλεκτική γνώση».
  19. E

    κώδικας vs κωδικός

    Τι πα να πει λάθη του κειμένου δηλαδή; Ο επιμελητής δηλαδή μπορεί να αλλάζει μόνο σημεία στίξης και τον χωρισμό των προτάσεων; Όπως και νάχει, δεν είναι ζήτημα κοσμοδιορθωτών. Ο επιμελητής πρέπει να έχει και να εφαρμόζει τις οδηγίες του εκδότη. Αν δεν έχει οδηγίες τότε η δουλειά του δεν έχει...
  20. E

    κώδικας vs κωδικός

    Γιατί να καβγαδίσεις, sarant, εάν σου αλλάξει ο επιμελητής τον κώδικα σε κωδικό; Σπουδαία τα λάχανα! Αν ήτανε να ξεκινάμε καβγάδες επειδή ο επιμελητής άλλαξε κάτι, ζήτω που καήκαμε!
Top