Search results

Το ασυνόδευτος το σκέφτηκα, αλλά η εντύπωσή μου είναι ότι χαρακτηρίζει μόνο (ή κυρίως) τις κυρίες.

Stag-line. Aμερικανισμός που σημαίνει: the men at a social gathering who are not accompanied by a date or dancing partner. Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει στα ελληνικά ανάλογη λέξη. Μήπως όμως υπάρχει επίθετο ή ουσιαστικό για τον κύριο που παρουσιάζεται (σε ένα πάρτυ, ας πούμε) χωρίς ντάμα;

Ευχαριστώ, Δόκτορα, ευχαριστώ πολύ! Καλή χρονιά.

Ε, ας δούμε πώς αρχίζει ο F. Scott Fitzgerald το διήγημά του “The Curious Case of Benjamin Button” (από τη συλλογή Tales of the Jazz Age του 1922). «As long ago as 1860 it was the proper thing to be born at home. At present, so I am told, the high gods of medicine have decreed that the first...

Ένα βράδυ στη Καστέλα σε μια όμορφη κοπέλα που ’παιρνε τ’ απεριτίφ της ρίχτηκε ένας τσίφτης απ’ την Κοκκινιά (Στίχοι Αλέκου Σακελάριου, Μουσική Μάνου Χατζιδάκι). Κι εγώ πονώ κι' εσείς πονείτε μα δε φωνάζουμε και μήτε καν ψιθυρίζουμε, γιατί η μηχανή είναι βιαστική στη φρίκη και στην καταφρόνια...

Αυτό που εννοούσα στο post που ανέβασα είναι ότι επιτέλους να κάποιος με φιλότιμο, με ευαισθησία – προς Θεού, δεν χάρηκα που αυτοκτόνησε, λυπάμαι πολύ, και κυρίως συμμερίζομαι τη λύπη των οικείων του που τον έχασαν. Αλλά σε μια χώρα όπου κανένας υπεύθυνος ούτε αυτοκτονεί ούτε παραιτείται ούτε...

Αυτό που εννοώ, dearest doctor, είναι ότι επιτέλους κάτι διαφορετικό! Το δικό μου "μπράβο" είναι για το σπάσιμο της νεοελληνικής παράδοσης, όπου κανείς ούτε καν απολογείται ούτε καν ζητάει συγγνώμη ούτε καν παραιτείται, και την εγκαινίαση μιας γιαπωνέζικης κουλτούρας που είναι πολύ πάνω από αυτή...

Ο τελευταίος Έλληνας πολιτικός που αυτοκτόνησε, απ' όσο ξέρω, ήταν ο Αλέξανδρος Κορυζής το 1941. Λυπάμαι για τον Λεωνίδα Τζαννή, που ούτε τον ξέρω ούτε γνωρίζω αν είναι αθώος ή ένοχος, αλλά χαίρομαι που σήμερα ένας Έλληνας πολιτικός ακολουθεί την γιαπωνέζικη παράδοση. Μακάρι να γίνει πρωτοπόρος...

Συνεχίζω με το θέμα της κριτικής των μεταφράσεων που έθιξε ο Νίκελ στην αρχή του νήματος. Γεγονός είναι ότι μια εμπεριστατωμένη κριτική μιας μετάφρασης απαιτεί δουλειά, πραγματική δουλειά από άνθρωπο πολύ έμπειρο στα μεταφραστικά. Στον νου μου έρχεται μια κριτική του Julian Barnes στην...

Δεν ξέρει κανείς τι περισσεύει, το θράσος ή η αβελτηρία, στην απάντηση αυτού του ανθρώπου που θέλησε να δικαιολογήσει την απάλειψη του ονόματος του μεταφραστή στην παρουσίαση του βιβλίου με τον εξωφρενικό ισχυρισμό «Πάμπολλοι συμβάλλουν με τον κόπο τους στην επιτυχία ενός βιβλίου, αλλά δεν...

Δεν είναι του Έλιοτ, είναι πολύ γνωστός στίχος του Αναγνωστάκη. Εξάλλου, αν είναι του Έλιοτ, είναι μετάφραση. Ποιανού; Ο στίχος φ α ί ν ε τ α ι ότι είναι πρωτότυπος, μυρίζει πρωτότυπος, από τα ελληνικά του. Μπορούμε να φανταστούμε πώς θα ήταν στα αγγλικά, σε ωραία τυπικά ελιοτική γλώσσα; Δύσκολο...

Επιμένω. There is something wrong with the people... Θα σας εκμυστηρευθώ το εξής. Την έκφραση αυτή (there is something wrong with the people, not just with the political parties) την πρωτοάκουσα από φίλους ξένους (Άγγλους και Αμερικανούς) που αγαπούν την Ελλάδα. Έχουν παντρευτεί Ελληνίδες, δεν...

Προπαντός όχι αυταπάτες. Η χώρα είναι ευτελής και ο λαός σκάρτος. Υποχρέωσή μας είναι να το πούμε αυτό καθαρά στα παιδιά και ας λάβουν τα μέτρα τους. Σε ενάμισυ χρόνο είμαι 70 ετών, είναι αργά πια να προσποιούμαι τον ανήξερο. Οι σκάρτοι δεν είναι ο ένας στους τρεις, όπως είπε ο φίλος μου, αλλά...

Μπράβο, Δόκτορα! Εγώ δεν έχω πια αμφιβολίες... Λυπάμαι που χαράμισα τα χρόνια μου σε μια χώρα που δεν την αναγνωρίζω πια για πατρίδα μου. Το λάθος μας είναι ότι αποδίδουμε όλα τα δεινά στα κόμματα, την πολιτική ελίτ κλπ. Ναι, φταίνε και αυτοί, αλλά βασικά φταίει η κοινωνία, ο λαός, there is...

Να και μια περίεργη έλλειψη του "από": "Πω, πω" έκαμε ο Σπύρος, "και πού είναι αυτός ο βράχος, κυρούλα;" "Είναι μακριά από δω, σ' άλλο βουνό, πίσω τον ήλιο!" Ζαχαρία Παπαντωνίου, Τα Ψηλά Βουνά, Η Γρια Χάρμαινα.

Στην οθόνη μου προβάλλεται επανειλημμένα μια ανακοίνωση που λέει τα εξής ακαταλαβίστικα: NetscapeDispatchWnd: IEXPLORE.EXE - Σφάλμα εφαρμογής Η οδηγία στο "Ox7c92af2" έκανε αναφορά στη μνήμη στο "0Xoooooofo". Η μνήμη δεν ήταν δυνατό να είναι "written". Κάνω κλικ ΟΚ ή Ακυρο και εξαφανίζεται...

"Παιδιά, έχω μια ιδέα: σας προκαλώ να..."

Για όποιον ενδιαφέρεται.... http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/features/how-google-translate-works-2353594.html Ως προς εμένα, ενίσχυσε τις προκαταλήψεις μου.

Συμφωνώ με την Κωνσταντίνα - και αυτό, πιστέψτε με, όχι για να ανταποδώσω τη φιλοφρόνηση της παραπομπής σε κάτι που είχα πει παλαιότερα. Δεν έχει κανένα νόημα να προσπαθούμε να εξελληνίσουμε δραστικά (δηλ. να φορέσουμε φουστανέλα) σε ξένα "περιεχόμενα" που δεν είναι οικεία στην ελληνική γλώσσα...

Ευχαριστώ. Πώς και τόσο γρήγορα; Έχεις Ρώτα, Μπελιέ και λοιπούς σε ηλεκτρονική μορφή;