Search results

Καλό θα ήταν να πάψει κάποτε αυτή η ατελέσφορη συζήτηση-διαμάχη περί πολυτονικού και μονοτονικού. Βεβαίως έχει δικαίωμα ο εκδότης ενός πολυτονικού περιοδικού να δημοσιεύει κείμενα μόνο σε πολυτονικό. Όποιος δεν συμφωνεί, ας μη συνεργαστεί. Αντίστοιχο δικαίωμα έχουν βέβαια και τα μονοτονικά...

μεταφραστικό υποσυνείδητο Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι το "πρώτο ΕΑΜ" είναι υποσυνείδητη μετάφραση του "early EAM". Συμβαίνει συχνά να σκεφτόμαστε αγγλικά και να μεταφέρουμε στα ελληνικά, με τρόπο όχι ολωσδιόλου επιτυχή, αυτό που είχαμε κατά νουν. Ωστόσο, δύο παρατηρήσεις: (1) Δεν είμαι βέβαιος...

Σωστά. Μόνο που όταν μιλάμε, είμαστε χαλαροί, δεν μιλάμε με την ακρίβεια του ιστορικού. Με το "πρώτο ΕΑΜ" εννοούσα το αρχικό ΕΑΜ, του 1941, το ΕΑΜ όταν ξεκίνησε (που, αν δεν κάνω λάθος, ιδρύθηκε από τέσσερα κόμματα, δεν ήταν απόλυτα ταυτισμένο με το ΚΚΕ). Ούτως ή άλλως, δεν είναι εκεί το θέμα...