Search results

Ναι, και σε μένα αυτή η απεύθυνση δημιουργεί συνειρμούς απευθυσμένου. Και υποψιάζομαι πως θα μου σκαλώνει στο λαρύγγι όποτε την ακούω. Θεωρώ βαρβαρισμό το κάνω απεύθυνση. Αλήθεια, όπως λέει και ο harvatis, γιατί όχι απευθύνομαι; Ok, now, I'll do the talking and you'll do the listening. Εγώ θα...

Να 'ναι καλά το παλικάρι. Όποτε τον βλέπω και τον ακούω, μου έρχεται μια λέξη στο μυαλό: Αντίδοτο! Ίσως όχι πανάκεια· αντίδοτο πάντως στα σίγουρα...

Το γέλιο της αδελφούλας του, όλα τα λεφτά! :laugh:

His Infernal Majesty ;)

Όχι, γιατί του λέει ότι αν δεν του κάνει την ένεση δεν πρόκειται να κοιμηθεί.

Στα ελληνικά το λέμε και αργίλιο. Πάντως ξέρω τουλάχιστον ένα φάρμακο για το στομάχι που περιέχει υδροξείδιο αργιλίου (και μαγνησίου) -είναι το γνωστότατο Aludrox Τώρα, για τη συγκεκριμένη χρήση θα πρέπει να περιμένουμε τους ειδικούς. ;) Εδιτ: το παρόν απευθύνεται στον Κώστα. Μπήκε στη μέση ο...

Και εδώ μπαίνει το μέγα ερώτημα: μέχρι πού έχει δικαίωμα ο μεταφραστής να παρεμβαίνει στο πρωτότυπο, να το "ωραιοποιεί" να το "απλουστεύει" να το κάνει "κατανοητό", "προσιτό" "εύπεπτο"; Τα εισαγωγικά είναι ηθελημένα. Και θεωρώ ότι το ερώτημα δεν είναι οριστικά απαντημένο. Η παροιμία κουκιά...

Μπορείς να πεις ότι έκανες τάμα, επειδή ήρθε στον ύπνο σου ο άγιος Ραδάμανθυς και σου ζήτησε να φωνάζεις το παιδί με το όνομά του αλλιώς θα πάθει μεγάλο κακό, κι εσύ δεν τα παίρνεις αψήφιστα αυτά που σου λένε οι άγιοι... Μπα, δεν είναι πειστικό, ε; Πάντως, όπως μου είχε πει η γιαγιά μου...

My tailor is rich και άλλες παροιμιώδεις φράσεις. ;)

Και χίλια μπράβο για την υπογραφή. Μοιάζει με ένα εξαίσιο amuse bouche που σε γεμίζει ευδαιμονία, και ενώ η πρώτη ταμαχιάρικη σκέψη σου είναι θέλω κι άλλο! η επόμενη σε κάνει να συνειδητοποιήσεις πως όλη η ομορφάδα είναι ακριβώς αυτό: μία ζουμερή, πεντανόστιμη μπουκιά· κάθε τι άλλο θα ήταν εκ...

Χα! Θα 'πρεπε να έβλεπες κείμενο σε κατάλογο για μια έκθεση ζωγραφικής που κλήθηκα να μεταφράσω πριν από ένα διάστημα από ελληνικά σε αγγλικά. Αν ο καλλιτέχνης δεν ήταν παιδικός μου φίλος, θα ζητούσα αποζημίωση για ψυχική οδύνη, συν βαρέα και ανθυγιεινά. (Ευτυχώς δεν το είχε γράψει ο ίδιος...

Σίμωνα, πρώτα πρώτα καλημέρα και χρόνια σου πολλά! Υπαπαντή. Μεγάλη Θεομητορική εορτή, μετέχουσα και Δεσποτικής τοιαύτης, επιτελουμένη την 2αν Φεβρουαρίου, ήτοι τεσσαράκοντας ημέρας μετά την εορτή των Χριστού Γεννών. "Την υπάντησιν αυτήν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού εν ή "εδέξατο Αυτόν σαρκί...

This is a handsome woman. This is a butch woman. And this is... well... Alice B. Toklas (in one of her very expencive hats).

Επ! Λίγα με την υπογραφή μου, ε;! :angry: :twit: Edit: La traite du narcisse

Αν γράφαμε νταρντάνα θα ήταν πολύ άουτ;

Είδες που σ' το είπα; Μπήκε! :D

Αν πατήσεις πάνω δεξιά στη μπορντό ταινία τον αριθμό του μηνύματος, σου βγάζει πάνω ψηλά στο πεδίο τα στοιχεία του. Απλώς τα κοπιπαστώνεις εκεί που θες και ξέρουμε όλοι για ποιο μιλάς. Το συγκεκριμένο, ας πούμε, είναι το #23. Και τώρα θα μπει ο δόκτορας ή ο Νίκελ (ο admin, ντε!) ή κανένας άλλος...

Τόνια, ένα αργοπορημένο καλώς ήρθες από μένα.:) Παρακολουθώ τα νήματά σου από την πρώτη στιγμή και περιμένω την κατάλληλη ευκαιρία για να χτυπήσω αλλά δεν παρεμβαίνω, γιατί μέχρι στιγμής ούτε διαφωνώ σε τίποτα ούτε έχω να προσθέσω ή να αφαιρέσω κάτι απ' αυτά που σου λένε οι υπόλοιποι...

Βρήκα μια περιγραφή για το εξάμιτο - samite στα αγγλικά, (ξαδερφάκι γλωσσικό του satin) και μου θύμισε κάπως το elephant eye. Το βάζω εδώ για να κάνουν συντροφιά. :) Και ένα (μάλλον σεμνό) δείγμα