Search results

  1. bernardina

    Τα μαγτύγια του #hashtag

    Εχ... χμ... θα... θα πρότεινα καταρχάς τις συχνότερες επισκέψεις, και μάλιστα αρχικά σε μεγάλες δόσεις μέχρι να καταπολεμηθεί ο ιός, αλλά δυστυχώς το γεγονός ότι η ασθένεια πλήττει και τις παλιοσειρές υποσκάπτει την προσπάθειά μου.:mad: Anywho, you've got the message. I guess...;)
  2. bernardina

    Χαρούμενο ξύπνημα

    Αυτή η εικόνα και αυτή η είδηση ήταν ένα αληθινό χαρούμενο ξύπνημα με όλη τη σημασία της λέξης. Χιλιόχρονη, μικρούλα! Να χαρείς τη ζωή με την καρδιά σου! Εξιτήριο πήρε ένα νεογέννητο βρέφος από νοσοκομείο του Τέξας ύστερα από χειρουργική επέμβαση, καθώς το κοριτσάκι γεννήθηκε με την καρδιά του...
  3. bernardina

    Τι θα θέλατε να μάθετε από τον αυριανό επιμελητή προτού ξεκινήσετε τη μετάφραση ενός βιβλίου;

    Είναι κακή πρακτική -ίσως-, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι τις περισσότερες φορές δεν ξέρουμε καν ποιος θα είναι ο επιμελητής, αφού δεν αναθέτουμε εμείς την επιμέλεια αλλά ο εκδότης. Και, όπως είπε και ο Nickel στην αρχή, οι περισσότεροι αποφεύγουν να τους φέρνουν σε επαφή για να μην κάνουν στο τέλος...
  4. bernardina

    Πως ξεκιναει ενας νεος μεταφραστης? > 1ο βήμα: Πώς ξεκινάει ένας νέος μεταφραστής;

    Mars-ludens, ένα θερμό καλώς όρισες κι από μένα. Και μια μικρή, φιλική διευκρίνιση. Η μόνη "ανακρίβεια" στον δικό σου τίτλο είναι αυτή που επαναλαμβάνεται και στο κείμενό σου. Δηλαδή η έλλειψη τόνων. Κατά τ' άλλα, μια χαρά διατύπωσες και τον τίτλο και τα ερωτήματά σου, που φαντάζομαι ότι θα...
  5. bernardina

    Τι θα θέλατε να μάθετε από τον αυριανό επιμελητή προτού ξεκινήσετε τη μετάφραση ενός βιβλίου;

    You'd be surprised. :D Εννοώ ότι υπάρχουν άνθρωποι που δυσκολεύονται, ξερωγώ, να βάλουν το ΐ ή το ΰ γιατί δεν ξέρουν πώς γίνεται. Ομοίως, με την άνω τελεία. Ή πώς πρέπει να μπει η υποσημείωση με τον αστερίσκο (σε ποιο σημείο του κειμένου κλπ), πώς να βάλουν πλάγια -με τι σημάδια, δηλαδή- σε...
  6. bernardina

    Τι θα θέλατε να μάθετε από τον αυριανό επιμελητή προτού ξεκινήσετε τη μετάφραση ενός βιβλίου;

    Εχμ... για να απαντήσω στο παρόν ερώτημα, μάλλον θα πρέπει να βγω ελαφρώς εκτός θέματος. Θέλω να πω ότι δεν έχω -σε πρώτη φάση- να ρωτήσω, αλλά να δώσω ορισμένες κατευθύνσεις έτσι όπως τις πήρα από τον εκδοτικό οίκο με τον οποίο συνεργάζομαι κατά κύριο λόγο. Έτσι, για παράδειγμα, οι...
  7. bernardina

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    Κοκομπλόκο!
  8. bernardina

    Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

    http://www.youtube.com/watch?v=zHx_xj6eL84
  9. bernardina

    Τα εφήμερα

    “Under the sun, everyday is a good day. Another good day, Fukumaru” Η ιστορία μιας γιαγιάς και της γάτας της.
  10. bernardina

    elephant-eye silk

    Με ένα και μοναδικό εύρημα elephant eye damask υποψιάζομαι ότι είναι κάτι σαν αυτά τα υφάσματα που έχουν άλλο χρώμα στο υφάδι και άλλο στο στημόνι, έτσι που ανάλογα με την οπτική γωνία έχεις άλλη χρωματική εντύπωση. Και μάλλον παίζει με άσπρο - μαύρο. Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι πρόκειται γι' αυτό.
  11. bernardina

    Νταϊλίκια, νταβατζιλίκια και άλλες λέξεις σε (ι)λίκι(α)

    Παρηγορήσου, είναι πανδημιλίκι. :D Δαεμά, τι σημαίνει γιαντιλίκι;
  12. bernardina

    Τα εφήμερα

    Δες το έδιτ που έβαλα. :)
  13. bernardina

    Τα εφήμερα

    Γιατί, κι εδώ δεν γίνεται κάτι ανάλογο με μια παραλλαγή; Θέλω να πω, εντάξει, δεν παραχώνουν επιταγές ή χαρτονομίσματα, αλλά τα αφήνουν κατευθείαν στον ναό. Ξέχωρα από τα τάματα, που πολλές φορές είναι μεγάλης αξίας (κοσμήματα, επίχρυσα σκεύη, οικογενειακά κειμήλια κλπ), μπορούν να κάνουν δωρεές...
  14. bernardina

    Τα εφήμερα

    Rabbi says similar checks all bounced in the past. Εεεμ, με ακάλυπτες ξέρω κι εγώ να κάνω κιμπαριλίκια. :D
  15. bernardina

    Τα μαγτύγια του #hashtag

    Πάντως μέχρι στιγμής κάποιοι τα λένε χάσταγκ. Εδιτ. Και η Ματζέντα για το hash χρησιμοποιεί τις λέξεις κατατεμαχισμός και κατακερματισμός. Πχ. hash search = αναζήτηση κατακερματισμού. Και λοιπά.
  16. bernardina

    This funny thing landed in my email

    :laugh::laugh: Αυτό θα έπρεπε να μπει πρώτο πρώτο στο νήμα για το χαρούμενο ξύπνημα
  17. bernardina

    Αλλαγές στην έκδοση παραστατικών παροχής υπηρεσιών

    Εγώ θα προσθέσω μόνο ότι το λογιστήριο του εκδ. οίκου με τον οποίο συνεργάζομαι δήλωσε παντελή άγνοια στη σχετική ερώτησή μου--και δεν είναι σκιτζήδες οι άνθρωποι. Επειδή πνίγονταν με ισολογισμούς κτό, μου είπαν ότι όταν θα έχουν κάτι οριστικό και χειροπιαστό θα με ενημερώσουν οι ίδιοι, αλλά σε...
  18. bernardina

    rose-colored spectacles

    Πήρα κόκκινα γυαλιά
  19. bernardina

    rose-colored spectacles

    Το να παρουσιάζεις κάτι πιο αισιόδοξο και ρόδινο απ' ό,τι είναι, ισοδυναμεί με το να χρυσώνεις ένα χάπι. Αλλά αφού δεν είναι σαφές από την πρώτη ανάγνωση, άσ' το. :D
  20. bernardina

    rose-colored spectacles

    Χρυσόσκονης για χάπια;
Top