Search results

Άλλαξε αμέσως τον σχεδιασμό σε σχεδίαση: άμα το δει ο Nickel κάηκες, κακομοίρα μου! :)

Ε ναι, αυτή η επανάληψη του part στην αρχική φράση είναι λίγο ύποπτη. (Σπεύδω να δηλώσω ότι ξέρω ελάχιστα από ηχεία και ενισχυτές, αλλά δυστυχώς αρκετά από προβληματικά τεχνικά κείμενα.)

Καταρχήν έχεις αποκλείσει την περίπτωση να λείπει κάτι από το source κείμενο, π.χ. να υπονοείται κάπου μια παύλα ή ένα κόμμα; Είναι συχνό φαινόμενο σε κείμενα που παραθέτουν τεχνικά χαρακτηριστικά (σε αυτά που αντιμετωπίζω εγώ τουλάχιστον).

Καλύτερα Super Tweeter ευρείας απόκρισης.

Στο ίδιο μήκος κύματος: Σε παλαιότερη έκδοση του Windows Media Player, το New Age (ως είδος μουσικής φυσικά) είχε μεταφραστεί Νέα εποχή (σαν δημοτική παράταξη ακούγεται). Ακόμη (πάντα στο Windows Media Player), το Grunge είχε μεταγραφεί Γκραντς. Εγώ πάντως προτιμώ τη Δίσκο...

Η Microsoft το προτιμάει "πίνακας εργαλείων", είναι όμως κάπως παραπλανητικό και αυτό, όπως και το "πίνακας ελέγχου". Το "πίνακας πληροφοριών" που πρότεινε ο Γιάννης είναι μια χαρά, ενώ το "ταμπλό" προσωπικά θα το απέφευγα. Με τη σειρά μου, να προσθέσω το "πίνακας οργάνων", αν θέλουμε να...

Έστω και κατόπιν εορτής, η ψήφος μου πάει στο Μας έχουν τρελάνει στα ping του sarant. :)

Το βρήκα και το παραθέτω για την ιστορία, μια και δεν βοηθάει στην αρχική ερώτηση. Trying to be kind to others, I often get my soul shredded into a kind of spiritual pasta. -> Προσπαθώντας να είμαι ευγενής με τους άλλους, η ψυχή μου γίνεται μικρά κομματάκια σαν τραχανάς. (κεφ. 6, σελ. 37 στην...

Η ζωή αντιγράφει την τέχνη (και αντιστρόφως): Πριν από λίγη ώρα συνάντησα τη λέξη "τραχανάς" στο μεταφρασμένο Hollywood του Μπουκόφσκι (εκδ. Απόπειρα), και αναρωτήθηκα τι μπορεί να έγραφε ο γερο-Τσαρλς στο πρωτότυπο. :) (Δεν έχω τώρα μπροστά μου το βιβλίο για να σου πω σε ποιο κεφάλαιο βρίσκεται.)

Σενεγάλεω: Γκέτο Αφρικανών στα δυτικά προάστια.

Εδώ θα βρείτε ένα γλωσσάρι στα αγγλικά για το Symbian, το πιο διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα για "έξυπνες" φορητές συσκευές (smartphones).

Εγώ πάλι νόμιζα ότι το λογοπαίγνιο κρύβεται στο best-laid...

Η μεταφραστική εταιρεία ORCO αναζητά project manager και reviewer. Για λεπτομέρειες, δείτε τα συνημμένα pdf.

Για να παραφράσουμε το άλμπουμ της Τζάνις Τζόπλιν: Cheapr thrills... Ακολουθεί προβοκατόρικη ερώτηση: Έχουμε κανένα νέο από τη φημολογούμενη διαδοχή της Παπαρήγα(ς) της καλής;

κομιλφέιγ: Ένα καθωσπρέπει μιλφέιγ.

Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται: το ίδιο ακριβώς είχα σκεφτεί κι εγώ, αλλά πρόλαβε και το κατοχύρωσε ο σατανικός κόμης.

You 're the expert. ;) Για τους φίλους, Στάθης με ελληνικούς χαρακτήρες :)

Εννοείς τον ωσμό που γίνεται στον εσμό για να χωρέσει στον συρμό; :)

Αν δεν κάνω λάθος, στα επιβατικά αεροσκάφη οι έξοδοι κινδύνου δεν διαφέρουν από τις θύρες/πόρτες απ' όπου γίνεται η επιβίβαση και αποβίβαση. Όπως και να 'χει, μάλλον το context θα κρίνει αν το latch doors θα μεταφραστεί ως θύρες εξόδου, έξοδοι κινδύνου, πόρτες του αεροσκάφους ή κάπως αλλιώς. Το...