Search results

Η Πρωτοβουλία Μεταφραστών - Επιμελητών καλεί όλους τους συναδέλφους την Κυριακή 22 Νοεμβρίου 2009 και ώρα 18:00 στην επόμενη ανοιχτή συνέλευση, που θα φιλοξενηθεί στα γραφεία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου, Λόντου 6 (2ος όροφος), Εξάρχεια. Θεματολογία της συνέλευσης: - Συνοπτική...

Δεν νομίζω να διαφωνεί κανείς ότι αυτό το νήμα βρίσκεται πλέον επί τυρού ακμής.

Τώρα πρόσεξα ότι είναι από ταινία. Η πλάκα είναι πως την έχω δει προ αμνημονεύτων ετών (και βάλε), αλλά δεν θυμάμαι πού, πότε και γιατί... Εντάξει, μπορείτε να συνεχίσετε τώρα. Α ναι, ψηφίζω την πρόταση Ζάζουλα.

Λεκτική επιβράβευση; Στη συμπεριφοριστική ψυχολογία, όλα αυτά (έπαινοι, αμοιβές, επιβραβεύσεις) ονομάζονται ενισχύσεις, αλλά ίσως θέλεις κάτι λιγότερο «τεχνικό» εδώ.

Σουηδέζα θες να πεις. :)

Το σουπερνόβα από την Αϊόβα; :)

Κάποιος παίζει με το κοντέρ... :p

Και «Άλλαξε ο Μανωλιός...», για να παραμείνουμε στις παροιμίες με ονόματα. :) Το θέμα είναι ότι καμία πιθανή απόδοση δεν κρατάει την κυριολεκτική διάσταση που έχει εδώ η πρωτότυπη φράση, δηλαδή τις μπίζνες.

Προσωπικά δεν θα τολμούσα να προτείνω απόδοση χωρίς να έχω μπροστά μου ολόκληρη τη φράση...

Αυτό που νιώθω κάθε μέρα στη δουλειά, δηλαδή.

Υστερόγραφον... Φίλοι, με ξεμυαλίσατε, ξενύχτησα τωόντι κι αύριο θα κουτουλώ, μα τον Βελλεροφόντη! Γι' αυτό κι εγώ λοιπόν σας λέγω καλό βράδυ και σπεύδω διά να αφεθώ εις του Μορφέως το χάδι Κι αύριο μέρα είναι...

Φιλοκαλούμεν μετ' ευτελείας :) Ο Δόκτορας κι ο Δαίμανας οι δυο ποστέρ μαλώναν για έπαθλο ποιητικό και στίχους απιθώναν «Με ποιον πήγες και τα 'βαλες, εγώ 'μαι απ' την Κρήτη, τα πρώτα έπη έγραψα απά στον Ψηλορείτη» «Εγ' όμως μεγαλούργησα στις strasse του Αμβούργου, με μέτρο πάντα αυστηρό κι...

Commission; (εκ του προχειρότερου-δε-γίνεται)

Η ταχύτητα και η ποιότητα είναι αντιστρόφως ανάλογες.

Κάτι δεν μου αρέσει εδώ. Μπορεί ο πληθυντικός, μπορεί και η σύνταξη. Δηλαδή, λέμε «το αποτέλεσμα είναι ένας συμβιβασμός της ταχύτητας και της ποιότητας». Λέμε όμως «γίνονται συμβιβασμοί μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας»; Νομίζω ότι δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σε αυτό το κόντεξτ. Συν τοις...

Από το λινκ της Wikipedia που έδωσε παραπάνω ο Ζάζουλας: Drivers also affectionately referred to them as "Jimmys". (Καινούργιο νηματάκι μού μυρίζει...)

Τι;!; Δηλαδή δεν περιστρέφεται η Λεξιλογία γύρω από μένα;;

Χίλια μύρια νήματα..; Σπασίμπα! Ισχύς μου, πάντα, η αγάπη του λαού. (Μερσί και για τη φωτό. Ωραίος βγήκα, αλλά γιατί σου ξέφυγε το 1000ό ποστ; :p)

Μόνο που αυτό παραπέμπει κατευθείαν στον Κοέλιο, με ό,τι συνεπάγεται αυτό...

Δεν πρέπει να έχει ξανασυζητηθεί εδώ, αλλά βρήκα μια παρόμοια ερώτηση στο Translatum. Αν και δεν νομίζω να σε βοηθήσει. (Αμάν αυτός ο user7, μέσα σ' όλα είναι! ;))