Search results

Αν και δεν έχει σημασία η ταπεινή μου γνώμη, μια χαρά είναι εδώ το the για τον αγγλόφωνο ομιλητή. (Δεν τον ήξερα τον Taki, αλλά κέρδισε μια θέση στην καρδιά μου μόλις διάβασα ότι μιλάει για "κληρονομιά του Ρόναλντ Ρίγκαν" και ότι συμμετείχε στην εκστρατεία για την απελευθέρωση του Πινοσέτ. Way...

Σύμφωνα με διάφορα έντυπα και online λεξικά και γλωσσάρια που κοίταξα, φαίνεται να υπερισχύει το ύψος ταχύτητας. Ευχαριστώ.

http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,11923.0.html ;)

Τουτέστιν not applicable ή not available. Υπάρχει αντίστοιχη παγιωμένη συντομογραφία στα ελληνικά; Κατά καιρούς έχω δει τα Δ/Δ (= δεν διατίθεται), Δ/Υ (= δεν υπάρχει) και Δ/Ι (= δεν ισχύει).

The silencer will be installed downstream of the unit. Pressure: 1 atm (downstream the silencer) Πρόκειται για μηχάνημα μέσα από το οποίο διέρχονται αέρια και υγρά. Στην πρώτη πρόταση καταλαβαίνω ότι εννοεί "μετά τη μονάδα, ως προς τη φορά της ροής", και αναρωτιέμαι αν υπάρχει λιγότερο...

Εγώ τις σταμάτησα πάντως... :(

Ξέχασες το "Μη μου τους κύκνους, τάρανδε". :)

Απελθέτω απ' εμού το ποτύριον τούτο.

Το (ανύπαρκτο) όνομα της υποτιθέμενης δισκογραφικής εταιρείας (πρβλ. Parlophone). Στα αυτιά μου ακούγεται σαν συνδυασμός της Linguaphone με το λυκόφως. :) (Πρόσφατα πέρασα πάλι μια φάση Χάρρυ Κλυνν και κατέβασα άφθονο υλικό. Για όποιον ενδιαφέρεται, έχω (σε mp3 φυσικά) αρκετούς δίσκους του...

Απ' ό,τι μαθαίνω, σε πολλές περιπτώσεις η απαγόρευση του καπνίσματος έχει μετατραπεί σε "απαγόρευση" (τραβάτε με κι ας κλαίω) των τασακιών. Ακριβώς αυτή την κουβέντα είχαμε (και) σήμερα στο γραφείο. Π.χ., κλαμπ στη Γλυφάδα έχει μαζέψει τα τασάκια και έχει βάλει στη θέση τους ποτήρια (γυάλινα...

Δόξα και τιμή στη συντρόφισσα Κάπα, που άνοιξε αυτό το νήμα! Προσωπικά έχω κηρύξει πόλεμο στη λανθασμένη χρήση του "συμπαγής", και δηλώνω αισιόδοξος για την τελική έκβαση. :) Και λοιπόν; Κάπου τόσα είναι και τα "Περίπου εμείς" (= About us). :rolleyes: Σοβαρά τώρα, αφενός οι «συμπαγείς εκτυπωτές»...

Μου φαίνεται ότι κάποιοι, αντί να εργάζονται, περί άλλα τυρβάζουν.

Γι' αυτό ρώτησα. Αφού χρησιμοποιείται σε νομικό κείμενο, ενδεχομένως να μην μπορούμε να το αφήσουμε αμετάφραστο, που κανονικά θα ήταν η πρώτη μας επιλογή.

Αντιγράφω από τη Wikipedia: In fluid dynamics, head is a concept that relates the energy in an incompressible fluid to the height of an equivalent static column of that fluid. From Bernoulli's Principle, the total energy at a given point in a fluid is the energy associated with the movement of...

Δώσε συγκείμενο και πες μας σε ποιους απευθύνεται το κείμενό σου, και κάτι θα γίνει. :)

Να διευκρινίσω ότι βασικά με ενδιαφέρει το ρήμα. Αν δεν υπάρχει καλύτερη (ή παγιωμένη απόδοση), θα χρησιμοποιήσω το συμπαρασύρω.

Με την έννοια του movement of one fluid by another. Παραδείγματα: Ejectors have no moving parts and operate by the action of one high pressure stream entraining air and other vapors (or liquids) at a lower pressure into the moving stream... ... an ejector that entrains water vapor from the P3...

Πολύ κλασική εικόνα στους κινηματογράφους, που κάνει κοντράστ τόσο με την προσεγμένη αισθητική της αίθουσας (στις περισσότερες περιπτώσεις τουλάχιστον) όσο και με τις καλλιτεχνικές αναζητήσεις επί της οθόνης, όπως λέει και ο Θεοδωράκης. Οι φιλότεχνοι δεν είναι πάντα καλλιεργημένοι, με τον ίδιο...

Η εμφάνιση του AIDS ήταν τεχνολογική αποτυχία; Επίσης, θα έλεγα ότι δεν έχει αποτύχει η ίδια η τεχνολογία, αλλά η διαχείρισή της, μια και μερικές τουλάχιστον από τις παραπάνω καταστροφές ήταν προϊόντα ανθρώπινου λάθους, κακών εκτιμήσεων, μη τήρησης των προβλεπομένων κλπ.

Φαντάζομαι ότι οι μεταφραστές, συγκριτικά με οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική ή κοινωνική ομάδα, χρησιμοποιούμε τις λιγότερες ξένες λέξεις όταν γράφουμε (= στη δουλειά μας) και τις περισσότερες όταν μιλάμε (= στην κοινωνική μας ζωή)...