Search results

  1. A

    extremely challenging timescales

    To conceptualization επίσης εννοιολόγηση.
  2. A

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    A, εγώ όταν το διάβασα κατάλαβα ότι η 'σύνοδος' λειτουργεί υπέρ (όπως π.χ. ένα επιχείρημα λειτουργεί υπέρ).
  3. A

    Φυλοπαιδεία - Εγκυκλοπαίδεια για θέματα φύλου

    Ψάχνοντας το cyborg (κυβερνο-οργανισμός, σάιμποργκ) της Χάραγουεϊ έπεσα πάνω σ' αυτήν την εγκυκλοπαίδεια για θέματα φύλου, τη ΦυλοΠαιδεία. Είναι ήδη πολύ χρήσιμη (έχει και γλωσσάρι όρων) και θα είναι καλύτερη όσο θα εμπλουτίζεται.
  4. A

    generativity

    Το Σύντομο Ερμηνευτικό Λεξικό Ψυχολογικών Όρων (Α. Χουντουμάδη - Λ. Πατεράκη) το έχει παραγωγικότητα.
  5. A

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Μερικές διευκρινίσεις για όσους και όσες έχουν ακόμα όρεξη :) Και χρόνια πολλά στους γνωστούς και άγνωστους Νίκους και Νικολέτες της Λεξιλογίας! Σχολίαζα ακριβώς τη μεταγραφή μόνο από άποψη ορθογραφίας, οπότε νομίζω τα παραδείγματα ήταν κατάλληλα (βλ. και σχόλιο #99 του Νίκελ). Δηλ. πώς θα...
  6. A

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Ambrose, νομίζω ότι έτσι μπερδεύουμε δύο πράγματα (διόρθωσέ με αν κάνω λάθος): άλλο η γλώσσα, άλλο η ορθογραφία. Το πρώτο, αν και φυσικά διέπεται από κανόνες, παρουσιάζει όπως λες μεγάλη ανομοιογένεια σε διάφορους τομείς γι' αυτό και οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις πολλές φορές αποτυγχάνουν. Το...
  7. A

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Σωστά όλα αυτά που λες, και συμφωνώ, αλλά το επιχείρημα κατά της διακριτικής μεταχείρισης ακριβώς λέει πως δεν το καταμαρτυρούμε μόνο σε ορισμένους, αλλά στο ίδιο το σύστημα γραφής/μεταγραφής που επιτρέπει αυτή τη μεταχείριση σε μεγαλύτερο βαθμό. Μπορώ να το κάνω τελείως προσωπικό: όπως κι εσύ...
  8. A

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Φυσικά ο λόγος που εκφέρει ο καθένας έχει μεγάλη σημασία, αλλά νομίζω ότι ο nickel αναφερόταν στο ζήτημα κοιτάζοντάς το από άλλη οπτική γωνία. Δηλ. η ιστορική ορθογραφία γενικά, και το σύστημα 'αντιστρέψιμης' μεταγραφής ειδικότερα, μπορεί να αφήνουν στην πράξη (όχι σε επίπεδο εκφοράς...
  9. A

    verbal inference

    Στο λεξικό γλωσσολογίας της Πύλης, το inference αναφέρεται ως συναγωγή.
  10. A

    Shakespeare, Henry V

    Μετάφραση Β. Ρώτα: [Όχι καλέ μου:] αν είμαστε σημαδεμένοι για θάνατο, είμαστε αρκετή ζημιά για την πατρίδα μας αν για ζωήν, όσο πιο λίγοι, τόσο μεγαλύτερο μερίδιο δόξας. [γιατί όποιος σήμερα μαζί μου χύσει το αίμα του θα 'ναι αδερφός μου.] Όσο κι αν είναι ταπεινός, άρχοντα θα τον κάμει η μέρα...
  11. A

    transcript = ;

    Ακριβώς, Μαρίνε, συμφωνώ με την tuna -έλεγα παραπάνω ότι θα μπερδευτούμε στα ελληνικά γιατί discourse = λόγος, οπότε να μην πούμε έτσι και το transcript. Βλέπω όμως ότι όλοι έτσι το χρησιμοποιούν (και στις άλλες γλώσσες που παρέθεσα παραπάνω και στην αγγλική σύνοψη). Οπότε, ναι, λόγος τελικά θα...
  12. A

    transcript = ;

    Aqua γεια σου! Μια διευκρίνηση: (υπόψη πως δεν έχω διαβάσει Σκοτ αλλά επειδή έχω μεταφράσει αρκετά πράγματα για discourse & discourse analysis) Θέλεις την έννοια του transcript ως λόγου (discrouse) όπως έδωσα στα παραδείγματα πιο πάνω; Δες π.χ. αυτό το παράδειγμα από τη σύνοψη του βιβλίου του...
  13. A

    transcript = ;

    Αν αυτό βοηθάει, το βιβλίο του James C. Scott 'Domination and the Arts of Resistance: The Hidden Transcript of Subordinate Groups' έχει μεταφραστεί στα ισπανικά ως Los dominados y el arte de la resistencia : discursos ocultos και στα γαλλικά βρίσκω επίσης το transcripts ως discours και scénarios...
  14. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Δε σ' αφήνουν ν' αγιάσεις σ' αυτό το φόρουμ! :) Η βιβλική ερμηνεία για τη δημιουργία του κόσμου είναι φυσικά και η ερμηνεία της ορθόδοξης πίστης, όμως ο δημιουργισμός ως τέτοιος, ως δηλ. πλασάρισμα αυτής της ερμηνείας είναι κάτι διαφορετικό και καινούργιο. Επαναλαμβάνω κι εγώ με τη σειρά μου...
  15. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Για το πρώτο, αυτονόητα καλό ή κακό δεν ισχυρίζομαι για τίποτα πως είναι. Ίσα-ίσα πολλές φορές αισθάνομαι την ανάγκη να συμμετέχω σε τέτοιες συζητήσεις ακριβώς γιατί κάποια πράγματα παρουσιάζονται ως κοινοί τόποι και αυτονόητα, ενώ κτγμ δεν είναι. Προσωπικά, λοιπόν, κι όχι γιατί είναι αυτονόητο...
  16. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Έμεινα, Αλεξάνδρα, όπως κατάλαβες μόνο στο πώς παρουσίασες αυτά που λένε. Μόνο κριτήριο διορισμού το πτυχίο, στο οποίο όμως θεωρούν ότι πρέπει να έχουν ενσωματωθεί τα παιδαγωγικά μαθήματα και επίσης ότι πρέπει να περνάνε οι καθηγητές από ετήσια σεμινάρια κατάρτισης που να γίνονται από το...
  17. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Αλεξάνδρα, είναι λίγο παραπλανητικό να το κόβεις από τα συμφραζόμενά του (δεν εννοώ ότι το κάνεις επίτηδες, φυσικά). Λένε ότι προτείνεται ευκαιριακή κατάρτιση και μάλιστα και από εξωτερικούς φορείς όπως είναι οι επιχειρήσεις, ενώ αυτοί ζητάνε: 1. Δημιουργία Ενιαίων Πανεπιστημιακών...
  18. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Εγώ αντιθέτως δεν τα αποφεύγω, nickel, γιατί δεν τα θεωρώ γκρίνια. Αν αυτός που έχτισε το τείχος της Δυτικής Όχθης πανηγυρίζει για το πέσιμο του τείχους του Βερολίνου, αυτό κάτι λέει πολιτικά γι' αυτόν τον ίδιο και για τα κίνητρα για τα οποία πανηγυρίζει, δεν νομίζεις; Κάποια συμπεράσματα...
  19. A

    Αδιόριστοι εκπαιδευτικοί

    Νομίζω όλα αυτά τα πρακτικά θα μπορούσαν να ρυθμιστούν κάπως -με εξαίρεση ίσως ελάχιστες περιπτώσεις πραγματικά έκτακτες. Η φίλη μου πάντως που δουλεύει ωρομίσθια δεν καλύπτει τέτοιες ανάγκες. Κανονικές ώρες έχει, ενισχυτικής διδασκαλίας αν δεν κάνω λάθος, για όλη τη χρονιά. Δεν ξέρω δηλ. τι...
Top