Search results

  1. bernardina

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Ευχαριστώ, αλλά... τυχαίο εύρημα ήταν. :blush: Ωστόσο, εκείνο που μου έκανε εντύπωση ήταν το γεγονός ότι ενώ ο άνθρωπος τραυματίστηκε στο γόνατο και έχασε το χέρι του δεν αποστρατεύτηκε αλλά, προκειμένου να είναι πάλι αξιόμαχος, σκαρφίστηκε το διαγώνιο ζωνάρι. Αυτό πάει να πει πείσμα...
  2. bernardina

    στυλίδα (όχι του Μαλιακού)

    Ποιο είναι το λάθος; Η σταλίς; Σταλίς -ίδος. κοντάρι ή παλούκι το οποίο κρατεί στημένα τα κυνηγ. δίκτυα αντί στηλίς Στηλίς υποκορ. του στήλη Λεξικό Βυζάντιου
  3. bernardina

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Sam Browne Belt Είναι από εκείνα τα πράγματα που μπορεί να έχουν περάσει χιλιάδες φορές μπροστά από τα μάτια σου και να μην τους έχεις δώσει την παραμικρή σημασία. Εκτός αν έχεις κάποια σχέση με τα στρατιωτικά πράγματα --ή είσαι μεταφραστής και ξαφνικά το βρίσκεις μπροστά σου. Αυτή είναι η...
  4. bernardina

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Ζήτωσαν! :D
  5. bernardina

    touchy-feely

    Μπαρμπα-σαλιάρης. Το σαλιάρης, θαρρώ πως μισοκαλύπτει τόσο το υπερεκδηλωτικόν του πράγματος όσο και το μπερμπάντικον τοιούτον. Μισο- πάντα, ε; Εξολοκλήρου δεν δύναται προσώρας να κατεβάσει η κούτρα μου.
  6. bernardina

    touchy-feely

    Απρεπές άγγιγμα γενικώς ή σε ανήλικα;
  7. bernardina

    Bible thumper = ζηλωτής

    Που κραδαίνουν σαν ρομφαία επίσης. Μ' αρέσει πολύ αυτό το ρήμα. :whistle:
  8. bernardina

    debriefing

    Γεια στο στόμα σου! Τους ανθρώπους τους ενημερώνεις ή ενημερώνεσαι από αυτούς, δίνεις ή παίρνεις αναφορά. Μα πια!
  9. bernardina

    promiscuous

    Αλήτικη χημεία. Ο ίδιος δεν είναι αλήτης, αλλά η χημεία του δεν κωλώνει πουθενά. Αν του αρέσεις, θα σε γνωρίσει. :p :whistle:
  10. bernardina

    Why the Brain Prefers Paper

    Το τυπωμένο βιβλίο μού δίνει μια συνολική εικόνα του στις τρεις διαστάσεις. Μπορώ να το κρατήσω ολόκληρο στα χέρια μου, μπορώ να περιεργαστώ την εικόνα του εξωφύλλου, τις γραμματοσειρές, να το γυρίσω ανάποδα, να το κοιτάξω κλειστό, να το κοιτάξω ανοιχτό -με τις σελίδες προς τα μένα, με τη ράχη...
  11. bernardina

    cosmic inflation = διόγκωση του σύμπαντος (;)

    Σύντομο διάλειμμα. Λόγω απολύτου ασχετοσύνης, το μόνο που μπορώ να συνεισφέρω είναι αυτή η βαθιά ανθρώπινη στιγμή που με συγκίνησε αφάνταστα.
  12. bernardina

    threefold safety factor

    Γιατί όχι τριπλάσιος;
  13. bernardina

    Considerate tax / Average one's wage over her lifetime

    Αν και δεν θα τολμούσα να ισχυριστώ ότι τα οικονομικά είναι το φόρτε μου, μήπως το considerate αντιστοιχεί περισσότερο σ' αυτό που ονομάζουμε εμείς ανταποδοτικό; Μήπως έχει περισσότερη σχέση με κάτι σαν αυτό της πρώτης περίπτωσης;
  14. bernardina

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Fast Times at Ridgemont High => Πλακατζήδες και μπουμπούκια (πλάκα κάνεις, ε; )
  15. bernardina

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Only in Lexi... :rolleyes: :laugh:
  16. bernardina

    Τα εφήμερα

    10 of the best Tony Benn quotes, as picked by the Guardian readers.
Top