Search results

Και ιδού η απόδειξη ότι δεν χρειάζεται νεολογισμός: η θηριώδης ανορθογραφία ηλεπισόδιο που έγραψα.

Να σας ζήσει, σαν τα ψηλά βουνά.

Καταλαβαίνω ότι στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα η Μπέρνι χρειάζεται μετάφραση, αλλά σε άλλα συμφραζόμενα δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε νέο όρο για το webisode. To e-banking έχει ειδοποιό διαφορά από το σκέτο banking, αλλά το webisode δεν έχει καμιά ειδοποιό διαφορά από το episode. Αυτό που...

Πώς φαίνεται ο βιαστικός ο γαύρος... Την Τρίτη εννοούσα, όχι αύριο.

Τη Σίτι δεν τη λες ακριβώς φτωχαδάκι, πάντως... Το αγωνιστικό χάσμα μικρών - μεγάλων ασφαλώς αυξάνει, αλλά σε άλλο επίπεδο. Όχι τόσο μεταξύ των Μπάγερν και των Άρσεναλ της Ευρώπης, όσο μεταξύ των Μπάγερν και των, ξερωγώ, Στεάουα Βουκουρεστίου, που μια εποχή μπορούσαν να ελπίζουν ότι θα γίνουν η...

Μερσί, θα τους δοκιμάσω.

Όπως αναμενόταν, ο The Old Reader στον οποίο είχα καταφύγει μετά το κλείσιμο του Μεγάλου Αδελφού, ανακοίνωσε ότι μετατρέπεται σε paid service για όσους έχουν πάνω από 100 συνδρομές. Άντε ξανά μανά να ψάχνουμε για εναλλακτικές.

Όπως μόλις σχολίασα αλλού, εμένα εντύπωση μου έκανε η μοναδική, νομίζω, ολόσωμη φωτογραφία του αγάλματος, πάνω σε μια κουβέρτα με στρουμφάκια. Μοναδικό εύρημα πάντως.

Το νέο επίθετο νεοοαποκτηθής (κλίνεται κατά το πολυπληθής). Πρόλαβαν και το διόρθωσαν στον τίτλο, όχι όμως και στην πρώτη αράδα του κειμένου.

Και αγγλική μετάφραση, από τον Tim Whitmarsh.

Παρεξήγηση, δεν πρόκειται περί λάθους, δικαιολογείται από τα συμφραζόμενα: - Έλα, που είσαι; Δεν θα 'ρθεις στη γιαγιά; Γιορτάζει σήμερα. - Θα έρθω, αλλά δεν της πήρα δωράκι. - Ε, πάρ' της κάνα γλυκό. - Τι γλυκό να φέρω; Άσε, θα 'ρθω έτσι. - Δεν είναι σωστό. Φέρ' σου, ευγενικά. Τρελαίνεται...

Χρόνια πολλά. Να λιώνουν σοκολάτες και Ρουβίτσες (κορίτσιαααα ο Σάκης) στο διάβα σου.

Να που χρειάζεται κι ο χωρισμός των λέξεων. Αλλιώς θα γινόμουν ο Πεντέ Ντε Μιλ (o γκέι εγγονός του Σέσιλ Μπι).

Δύσμοιροι εναντίον δισμυρίων;

Μερσί, μερσί. Για μη μεταφραστής, πολυ(λεξι)λογάς θα έλεγα.

Τις προάλλες είχα πετύχει σε κείμενο αθλητικού τύπου το πολύ αστείο «ο Χ ήταν ντε φορμέ». Γκουγκλίζοντας μπας και το πετύχω βρίσκω ότι υπάρχουν κάμποσα «ντε φορμέ», αλλά και πολλά «ντε-φορμέ». Αυτό τώρα πώς το λες; Σχιζολεξία και παυλομανία; Σχιζολεξία αλλοζανφάν ντε λα πατρί; Η σουσουδίστικη...

Το δεύτερο συνθετικό του θεοφόρητος είναι το φορέω. Θεοφόρητος είναι ο δαιμονισμένος. Δεν έχει καμιά σχέση με το όνομα.

Δόκιμος και μάλλον ακριβέστερος όρος τα θεοφόρα, δυστυχώς όμως συνηθίζονται πολύ και τα θεοφορικά στην ειδική βιβλιογραφία, φαντάζομαι λόγω επιρροής από τον ξένο όρο. ΥΓ. Η προέλευση από το θεοφόρητος είναι μάλλον απίθανο να ισχύει. Από το θεοφόρος βγαίνει λογικά το αγγλικό.

Ως προς την κυριολεκτική έννοια του όρου έχεις δίκιο. Το telegenic πάντως, κρίνοντας από τα παραδείγματα που βλέπω, έχει αυτονομηθεί από την απλή φωτογένεια. Χρησιμοποιείται, φέρ' ειπείν, πολύ για πολιτικούς, με μια σημασία που δεν έχει καμιά σχέση με την ομορφιά: τα λέει καλά, γράφει καλά στο...

Ο θάνατος φέρεται να έχει μια προτίμηση στον αριθμό οκτώ. Αναπόφευκτα, ένας σχολιαστής παρατήρησε ότι το άπειρο είναι ένα νεκρό οκτώ.