Search results

  1. bernardina

    We got the message. Πήραμε το μήνυμα.

    Δεν ξέρω γιατί, αλλά όποτε διαβάζω αυτή τη φράση μού έρχεται στο μυαλό ένα duly noted -και τότε καταλαβαίνω τι σημαίνει.
  2. bernardina

    jammer = παρεμβολέας παρασίτων, κν. κόφτης

    Εγώ πάντως γι' αυτή την περίπτωση ψηφίζω παρεμβολείς.
  3. bernardina

    Down at the Doctor's

    Τώρα, τώωρα... να σας πλακώσω εγώ στις εϊτίλες να μάθετε. :devil: Thompson Twins - Doctor Doctor.
  4. bernardina

    ΣΜΕΔ: Δύο μέτρα και δύο σταθμά;

    Αυτή η φράση, που με προσβάλλει και προσωπικά, επειδή από το 1993 καταβάλλω σαν πιστό, ηλίθιο υποζύγιο τα ασφάλιστρά μου, βρέξει χιονίσει, δουλέψω-δε δουλέψω, αλλά μόνο προνομιούχος δεν αισθάνομαι (κι όποιος δεν καταλαβαίνει το γιατί ή ζει σε άλλον πλανήτη ή κάποιο πολύ σοβαρό πρόβλημα έχει)...
  5. bernardina

    Turn on, tune in, drop out

    Timothy Leary - Moody Blues. Legend of a mind
  6. bernardina

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Πολύχρονος, καλόχρονος, αγαπημένε μας δόκτορα!
  7. bernardina

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    To Body Double ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωση. Στα ελληνικά ο τίτλος μεταφράστηκε Διχασμένο Κορμί (παντελώς άσχετος με την υπόθεση του έργου), όμως εδώ συμβαίνει μια κατά λέξη μετάφραση να μην έχει το παραμικρό ενδιαφέρον --γιατί πόσο συναρπαστικό ακούγεται το "Αντικαταστάτης (ηθοποιού)"...
  8. bernardina

    Επεισόδια θρησκευτικής μισαλλοδοξίας

    Ειδικά αν σκεφτούμε ότι χαμπάρ σημαίνει είδηση. ;)
  9. bernardina

    Πανούτσου ανάλεκτα - οι εθνικοί ύμνοι

    Και μια απόδοση του παλιού μου καθηγητή Μάριου Βύρωνα Ραΐζη I know you by the sharp blade of your terrifying sword, I know you by the form you made taking the earth as victor lord. Sprung from Grecian bones scattered hallowed on every vale, with your old valor unshattered, Liberty, hail to...
  10. bernardina

    H Μικρομέρια της Ακρόπολης (Micromeria acropolitana)

    Εσείς την ξέρετε; Την έχετε συναπαντήσει σε κάποιο περίπατό σας στον ιερό βράχο; Εγώ, πάντως, μόλις τώρα πληροφορήθηκα την ύπαρξή της. Και μου άρεσε που τα νέα ήταν (για μια φορά) ευχάριστα. Ο λόγος για τη Μικρομέρια της Ακρόπολης ή Micromeria acropolitana, ένα λουλουδάκι ταπεινό αλλά...
  11. bernardina

    Πανούτσου ανάλεκτα - οι εθνικοί ύμνοι

    Μολονότι η ειδικότης του τιμωμένου* δεν είναι τέτοια που να με καθιστά το καταλληλότερο πρόσωπο για να του ανοίξω κοτζαμάν δικό του νηματάκι, το σημερινό του άρθρο άπτεται των ενδιαφερόντων μου. Επειδή μεταξύ άλλων διαβάζω: Ο ελληνικός εθνικός ύμνος εντυπωσιάζει τους ξένους με τους στίχους του...
  12. bernardina

    D-day

    Δεν ξέρω αν είναι το καταλληλότερο νήμα, αλλά επειδή δεν βρήκα άλλο είπα να φέρω εδώ τις φωτογραφίες που δείχνουν συνθέσεις από τα ίδια σημεία τότε και τώρα. Past and present are joined together in photographs that combine scenes from D-Day 70 years ago with the very same locations in Normandy...
  13. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η καθημερινή ανάγνωση του «Ριζοσπάστη» απέκτησε μεγάλο ανθρωπολογικό ενδιαφέρον για μένα. Εγινε, κατά κάποιο τρόπο, το παράθυρο μέσα από το οποίο μπορώ να παρακολουθώ τη ζωή μιας ιδιόρρυθμης θρησκευτικής σέκτας, που μάλλον δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο και αγωνίζεται να μένει...
  14. bernardina

    Επεισόδια θρησκευτικής μισαλλοδοξίας

    Το διαδίκτυο είναι γεμάτο με αναπαραγωγές της είδησης στα ελληνικά και τα αγγλικά (και όχι μόνο, υποψιάζομαι). Εδώ φαίνεται να λέει κάτι διαφορετικό: One “joke” caption reads, “Muslim girls on their way to meet their husbands.” The Shiite Muslim holiday represented here is apparently Ashura...
  15. bernardina

    egg on the face

    Μα δεν το έχουν κόψει. Το έχουν πατικώσει με το κουτάλι.
  16. bernardina

    Ατάκες

    Live for nothing or die for something, λέει ο Τζον Ράμπο (και στον υπότιτλο μεταφράζεται ως Ζήσε για τίποτα ή πέθανε για κάτι). Στην πραγματικότητα είναι αντιστροφή (και παραφθορά) του Better to fight for something than live for nothing, που είπε ο Τζορτζ Πάτον. Η διαφορά στη φιλοσοφία (και...
  17. bernardina

    Be a man, wear a tie (εικονογραφημένο)

    The Art of Manliness -How to tie a tie.
  18. bernardina

    Ασθένειες των ζώων από το Πεδουλοχάρτι

    Ίσως. Γιατί βλέπω ότι εκτός από ασθένειες αναφέρει κι άλλα δεινά. Ωστόσο δεν ήξερα ότι το μούσκαρι είναι βλαβερό για τα ζώα.
Top