Search results

Το ζωνάρι προηγείται :)

Θα μπορούσες επιγραμματικά να μου πεις ποια ακριβώς θεωρείς έωλα επιχειρήματα και το τι ακριβώς αποτελεί ντροπή για τη διανόηση της αριστεράς, όπως λες; Η κριτική που εγώ θα ασκούσα στο ντοκιμαντέρ είναι η έμφαση στο απεχθές χρέος, στη νομική δηλαδή πλευρά του ζητήματος. Καμιά ντροπή, πάντως, δε...

Είναι λίγο περίεργη η ενόχληση αυτών των «αντιλαϊκιστών» αρθρογράφων από το γεγονός ότι έχει διάδοση το ντοκιμαντέρ. Ως φανατικοί οπαδοί της δημοκρατίας και της ελεύθερης έκφρασης του λόγου θα 'πρεπε να χαίρονται που φωνές φιλοσόφων, οικονομολόγων, πολιτικών και αναλυτών που κατά τα άλλα δεν...

Τη συνένωση δεν ξέρω να τη λένε αλλιώς, αλλά την ίδια την οικογένεια τη λένε οικογένεια-μωσαϊκό, ή (επ)αναδημιουργημένη ή ανασυνθεμένη ή ανασυστημένη. (Αγγλικά: step family, blended family, reconstructed family)

Φυσικά και υπάρχει αυτή η λύση (όπως και η λύση το Λακόστ μου όταν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε ή όταν η μάρκα αφορά ένα μόνο προϊόν), αμφιβάλλω όμως ότι θα ταίριαζε σε κάθε περίπτωση (π.χ. στη διαφήμιση που ανέφερα). Εξάλλου, το βασικό είναι αυτό που λέει ο nickel. Αν σε πολλούς πια έρχεται...

Προσωπικά εξακολουθώ να βρίσκω, όπως έλεγα και σε κείνη τη συζήτηση, ότι μερικές φορές η σωστή σύνταξη είναι προβληματική, όπως π.χ. με κτητικό. Το τσαντάκι Σανέλ μου; Το κινητό Σάμσουνγκ σου; (Και όχι το Σάμσουνγκ κινητό σου; -ή μου, δεν θυμάμαι πώς το'λεγε η διαφήμιση)

Και εδώ στα ελληνικά το κείμενο του Μπαντιού και του Νανσί, από τα πολύ γρήγορα πιστόλια της Λέσχης!

Συμφωνούμε, η εταιρία, η ιδιωτική εταιρία, δεν κρίνει ότι αξίζουν οι υπάλληλοί της όλα όσα αναφέρει το δημοσίευμα, σιγά μην το έκρινε (το «ας τους πληρώσουν αφού αξίζουν» αναφέρεται στα δικά τους κριτήρια που τα εφαρμόζουν όποτε τους βολεύουν). Αυτά, λοιπόν, που αναφέρει το δημοσίευμα είναι...

Η μετοχική σύνθεση είναι η εξής: Ελληνικό δημόσιο: 35,48% Paneuropean Oil and Industrial Holdings S.A.: 41,25% Ευρύ επενδυτικό κοινό: 23,27% Οι δύο εταιρίες που κατέχουν το μεγαλύτερο ποσοστό (41,25%) ανήκουν στον όμιλο Λάτση, ο οποίος έχει και το μάνατζμεντ της εταιρίας. Όπως και να'χει, η...

Μα ναι, αυτοί οι αλήτες οι εργαζόμενοι θέλουν και παιδικούς σταθμούς. Ποιος τους είπε να κάνουν παιδιά; Δωρεάν μετακίνηση στη δουλειά, αντί να πληρώνουν την ΕΤΑΙΡΙΑ για το γεγονός ότι μέσα στην κρίση έχουν δουλειά; Και τολμούν να έχουν και προσωπική ζωή και παίρνουν αυτή την άδεια για προσωπικές...

Καίγομαι/πνίγομαι ίσως για το β' παράδειγμα.

Κι άλλο ένα που δεν έχει σχέση με τον Καμπανέλλη, αλλά το έχω συνδέσει με την 7η ημέρα της Δημιουργίας:

Ιάκωβος Καμπανέλλης

Γιατί είναι λάθος ο κώδικας ηθικής;

Όχι και τόσο. Αν διαβάσεις το κείμενο σου φαίνεται καλό, η μετάφραση δηλαδή δεν είναι νομίζω κακή, αλλά στη σκηνή μου φάνηκε πολύ στεγνό το έργο, άνευρο. Άσε που κάτι μικρότεροι που ήταν μέσα δεν καταλάβαιναν τίποτα και έτσι μιλούσαν συνέχεια και παίζαν με το κινητό τους. Πάει κι ο 19ος, και τα...

Well, his intention was to render the 19th century upper-class language of Wilde's characters (I saw the play a few years ago and read his introduction in the programme, that's why I know :))

Άλλη μία έκδοση: Η σημασία να είσαι σοβαρός Του Μαρτινίδη η μετάφραση είναι στην καθαρεύουσα, πάντως.

Αν δεν κάνω λάθος αναφέρεται συχνά ως liquid assets (υπολογαριασμός του κυκλοφορούντος ενεργητικού - current assets), δηλ. ρευστό και ό,τι μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε ρευστό. Π.χ. εδώ, αλλά δεν έχω χρόνο να το ψάξω παραπάνω.

Οπότε, νομίζω, κάνεις το καλύτερο δυνατό. Κι αυτά που είπα εγώ, μόνο σαν μπούσουλας είναι χρήσιμα. Π.χ. κανένας δε σ' εμποδίζει να πεις όντως τον κανόνα του διπλού τόνου αν κάποιος σε ρωτήσει (που σημαίνει πως ήδη έχει κάνει μια διαδρομή), απλώς δεν χρειάζεται να επιμείνεις ή να απαιτήσεις να...

Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι πολύ νωρίς για τέτοιες λεπτομέρειες. Ειδικά στην αρχή η έμφαση νομίζω πρέπει να δίνεται στην προφορική επικοινωνία, όχι στον γραπτό λόγο, ώστε να υπάρχουν κάποιες απτές επιτυχίες (σε μια τόσο δύσκολη γλώσσα αυτό είναι πολύ σημαντικό). Ο κίνδυνος είναι ο εξής: να...