Search results

Σ' ευχαριστώ πολύ!

Νίκελ, τα βίντεό μου δεν είναι προβληματικά, γιατί παίζουν παντού!!!! Ακόμα και στο Workshop στον υπολογιστή της κόρης μου!!!!! (ναι, γελάω για να μην ουρλιάξω από τα νεύρα μου...) Αλεξάνδρα, τέτοιες ώρες τέτοια λόγια. Έχω σκοπό να πάρω πρόγραμμα, γιατί το Workshop έχει παίξει σοβαρά με τα...

Ποιο Codec να κατεβάσω; K-Lite ή Coda; Υποτίθεται ότι μέχρι χθες το απόγευμα δούλευα με K-Lite...

Καλησπέρα! Σήμερα το Subtitle Workshop έχει βαλθεί να παίξει πολύ άσχημα με τα νεύρα μου. Πηγαίνοντας να ανοίξω την ταινία (Movie --> Open --> Επιλέγω το βίντεο) μου βγάζει το μήνυμα "......... .mpg is not a valid video format". Το ίδιο συμβαίνει και όταν θέλω να ανοίξω βίντεο σε avi και μάλιστα...

Αυτό το κάνουμε στους διαδοχικούς υπότιτλους, οπότε είναι πρακτικά αδύνατον να χωρέσει ένα υπότιτλος, έστω και δύο frames μεταξύ δύο συνεχόμενων υποτίτλων. Τέλος πάντων1 Τα καλά νέα έχουν ως εξής. Το πρόβλημα λύνεται και αλλιώς, μέσω του προγράμματος SubRip...

Σ' ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. Θα το δοκιμάσω και αυτό, γιατί ως τώρα δοκίμασα να ορίσω το shift time στις Ρυθμίσεις στα 160 milliseconds και μετά να κάνω Edit --> Timings --> Shift +160 milliseconds,όπου εκεί μου άλλαζε το χρόνο Out και In, αλλά ο πελάτης μου είπε ότι απλώς άλλαξε ο χρόνος στη...

Καλησπέρα! Στο Subtitle Workshop 2.51, πρέπει να αφήνω ένα συγκεκριμένο αριθμό frames μεταξύ δύο συνεχόμενων υποτίτλων. Μήπως ξέρει κανείς πώς μπορώ να το ορίσω; Ευχαριστώ.

Ένας πελάτης μου ζητάει να μεταφραστεί ο τιμοκατάλογος των προϊόντων του από τα ελληνικά στα γερμανικά και στα αραβικά. Πρόκειται για κατάλογο ηλεκτρονικών προϊόντων (ενισχυτές, κεραίες, μίκτες κ.λπ.) Όποιος ενδιαφέρεται, ας επικοινωνήσει μαζί μου για περισσότερες πληροφορίες και για τα...

Δυστυχώς, καμία. Έχω ένα ισολογισμό ο οποίος ξεκινάει με την Επιστολή προς τους Μετόχους και κατόπιν προχωρά στο FORM 10-K, όπου σε κάποιο σημείο υπάρχει η παράγραφος που σας ανέφερα. Και μετά από αυτό, καμία επιπλέον αναφορά στους filers και τους accelerated filers...

Η επίσπευση" που ανέφερες προηγουμένως, μου άναψε ένα τεράστιο προβολέα! Βρήκα αυτόhttp://www.naftemporiki.gr/presspoint/quicksearch.asp?smode=sourcerel&arg=1525, όπου αναφέρονται οι "επισπεύδουσες εταιρείες". Σκέφτηκα λοιπόν να χρησιμοποιήσω το "αναφέρουσα εταιρεία" για το "filer" και το...

Σ' ευχαριστώ. Ναι, το βρήκα και εγώ το "αναφέρουσα οντότητα" στα διεθνή λογιστικά πρότυπα και όντως αναφέρεται στο reporting company όπως είπες και εσύ. Έψαξα και ελληνικές εταιρείες εισηγμένες στο Form 10-K, αλλά δεν έχουν πουθενά μεταφρασμένο τον ισολογισμό αυτό...

Πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το "filer" και το "accelerated filer"; (με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια!!!) που χρησιμοποιούνται κατά κόρον στο UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION FORM 10-K ANNUAL REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 Το κείμενό...

Και εγώ συμφωνώ με την Αλεξάνδρα. Επιπλέον, όταν είχε δώσει εκείνη την περίφημη διάλεξη πριν λίγα χρόνια στο Ευγενίδειο, θυμάμαι ότι στη σχολή μας είχαν κάνει αναφορά στη "Γενετική Γλωσσολογία" του.

;) Ευχαριστώ όλους όσοι ασχολήθηκαν, τουρίστες και μη...

Όντως το βρήκες!!!!!! Αυτό το ANSI ήταν που μου δημιουργούσε όλο το πρόβλημα!!!!! Χίλια ευχαριστώ!!!! You are a life-saver :D

Σας έχω πρήξει, το ξέρω, αλλά ρωτάω για την εισαγωγή των γαλλικών γραμάτων απευθείας στο Subtitle Workshop, δηλαδή, οι υπότιτλοι να γραφτούν απευθείας στα γαλλικά και να αποθηκευτούν ως αρχείο .srt. Να πω επίσης, ότι χρησιμοποιώντας τον ορθογραφικό έλεγχο στα γαλλικά, το .srt αρχείο είναι...

Όχι, χάνονται οι τόνοι και η υποδιαστολές. Δεν έχω ούτε bold, oύτε italics στο αρχείο μου. Leximaniac, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά το πρόβλημα η αυτή καθαυτή εισαγωγή των γαλλικών χαρακτήρων στο SW, αφού το αρχείο μου είναι μεγάλο και θα προτιμούσα να το δουλέψω απευθείας στα γαλλικά στο...

Αυτό ήταν το μόνο που μου άρεσε.

Καλημέρα! Ξέρει κάποιος να μου πει πώς μπαίνουν οι γαλλικοί χαρακτήρες (τόνοι, υποδιαστολές κ.λπ.) στους υπότιτλους του Subtitle Workshop; Δοκίμασα να ανοίξω το αρχείο .srt σε μορφή txt, το έκανα επικόλληση στο word, διόρθωσα τους χαρακτήρες με το γαλλικό πληκτρολόγιο και όχι με εισαγωγή...

Υπέροχη λέξη, όντως. Δεν συμφωνώ με το "χαριστικός", γιατί το "δοτικός" έχει περισσότερο την έννοια της φροντίδας, της άυλης προσφοράς.