Search results

  1. bernardina

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Ή "Επειδή μου δίνεις τη δυνατότητα". (Ουπς! Υπότιτλος είπαμε, ε; Πολύ μπλαμπλά. :glare: )
  2. bernardina

    Ένοχη σιωπή για την εξόντωση των Εβραίων της Θεσσαλονίκης

    Είναι αδύνατον να φανταστούν την ντροπή μας "Αν λοιπόν για εμάς, τους Θεσσαλονικείς μη Εβραίους, είναι τελικά αδύνατο να φανταστούμε τον πόνο των δικών μας Εβραίων, ίσως έχει έρθει επιτέλους η στιγμή να ψελίσουμε ότι και για τους Εβραίους συμπολίτες μας είναι πλέον αδύνατο να φανταστούν την...
  3. bernardina

    Χαρούμενο ξύπνημα

    Τίποτα, τίποτα δε μας σταματά, τα κάγκελα θα σπάσουμε με τον τσαμπουκά! :clap: Όμως εκείνο που μ' άρεσε περισσότερο ήταν 1) η αλληλεγγύη, αδέρφια! 2) η παμπονηριά (αποκαθιστούμε την τάξη για να μην καταλάβει ο δεσμοφύλακας ότι πειράχτηκε κάτι). :up: :lol:
  4. bernardina

    Συνέδριο «Το μέλλον των Γλωσσικών Επαγγελμάτων»

    Πέρα από την εναρκτήρια ομιλία που παρακολουθήσαμε όλοι, συμμετείχα ως απλή ακροάτρια (παρακαλώ συγκρατήστε αυτές τις δύο λέξεις, γιατί έχει σημασία) στην ενότητα β) Λογοτεχνική μετάφραση και εκδόσεις. Αντιγράφω από το πρόγραμμα: Τι προβλήματα αντιμετωπίζει σήμερα η λογοτεχνική μετάφραση στην...
  5. bernardina

    Ένοχη σιωπή για την εξόντωση των Εβραίων της Θεσσαλονίκης

    Ενα μνημείο για την αμνησία Ο πατέρας μου δε θυμάται αν είχε παρευρεθεί στις τελετές μνήμης του Ολοκαυτώματος το 1968. Αλλά και να μην είχε πάει, σίγουρα θα είχε διαβάσει το ρεπορτάζ της Μακεδονίας στις 26/4/1968, (σελίδα 4), για την τελετή στο Νέο Νεκροταφείο παρουσία εκπροσώπων του...
  6. bernardina

    πανύβλακας ή πανίβλακας (πανύβλαξ ή πανίβλαξ);

    Εγώ τη λέξη την πρωτοσυνάντησα γραμμένη σε κάποιο από τα δύο περιοδικά (Επίκαιρα ή Ταχυδρόμος) που ο ΚΥΡ δημοσίευε κάποιες παρωδίες ιστορικών γεγονότων σε συνέχειες. Τρωικός πόλεμος ήτανε, κάτι με Ρωμαίους... δεν θυμάμαι. Θυμάμαι, ωστόσο, τη φράση "πανύβλαξ οπλίτης" κλπ. (Ξέρω, σας φώτισα... Αν...
  7. bernardina

    πανύβλακας ή πανίβλακας (πανύβλαξ ή πανίβλαξ);

    *πανίβλαξ/*πανίβλακας ή πανύβλαξ/πανύβλακας; Το δεύτερο, φυσικά. Καμιά σχέση με πανιά και άρμπουρα. Η λέξη είναι σύνθετη από το πάνυ (πάρα πολύ, εξαιρετικά) και βλαξ/βλάκας.
  8. bernardina

    Χρόνια μας πολλά!

    Τι είναι μετάφραση; Επί πίνακι ενός ποιητή το ωχρό κι αγριωπό κεφάλι, του παπαγάλου η στριγκλιά, πιθήκου φλυαρία κι άγρια σύληση νεκρών —Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ— Ένα αφιέρωμα του dim/art για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. Μια ανοιχτή επιστολή της μεταφράστριας Μαργαρίτας Ζαχαριάδου προς τη...
  9. bernardina

    "Keys of Change" - Παρνασσός, Παρασκευή 3/10, 8 μ.μ.

    Γράφουν για τον Πάνο Καράν και το Keys. Και, φυσικά, θα είμαστε εκεί!
  10. bernardina

    abandoned and derelict

    The Tower of Babel exists, not in Babylon but in South America, in a country of endless oil towers and surgery-happy Miss Universes (seven so far, a world record): Venezuela, or Little Venice, as the conquistadors called this land where indigenous huts built on wooden stakes recalled the fabled...
  11. bernardina

    Βιβλιοθήκη στο Τρίτο Διαμέρισμα

    Κάποιοι καλοί άνθρωποι που αγαπούν τα βιβλία και τους συνανθρώπους τους σκέφτηκαν να φτιάξουν μια δανειστική βιβλιοθήκη στη γειτονιά τους, και συγκεκριμένα στο τρίτο δημοτικό διαμέρισμα της Αθήνας. Πέρα από τη μαγιά που βάζουν οι ίδιοι (μερικές εκατοντάδες βιβλία) ζητούν τη βοήθεια και όποιου...
  12. bernardina

    Το ποδήλατο

    Πέντε εκνευριστικά κλισέ για το ποδήλατο Αν οδηγείς ποδήλατο, σίγουρα έχεις εκνευριστεί ακούγοντας ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω κλισέ. Αν όχι, πιθανότατα έχεις βοηθήσει στη διάδοσή τους. «Το ποδήλατο έχει μπει για τα καλά στη ζωή μας» – κι αυτό κλισέ είναι πλέον, αλλά τουλάχιστον είναι...
  13. bernardina

    κορτεζίνα = χοιρινά παϊδάκια

    Όπως έλεγε και ο Κωνσταντίνου: να το φάω θέλω, όχι να το περιγράψω. Έτσι κι εγώ, να το μαγειρεύω ξέρω. Όχι να το ετυμολογώ. Σας ευχαριστώ που τώρα το μπορώ και αυτό. :wub:
  14. bernardina

    acre και hectare

    Say, how many kilos can you kill with a stone? :p :whistle: :inno:
  15. bernardina

    four-eyes principle

    I do, sir. I remember Dr. Tuesday Lobsang Rampa;)
  16. bernardina

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Μικρότερος με την έννοια του younger ή του smaller; Μπα, καλύτερα τώρα· διαφορετικά εκτός από older θα είχες γίνει και bigger, much bigger. ;)
  17. bernardina

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Πίτσα-σπαγγέτι δεν ξέρω τι λέτε εσείς, πάντως σαν τη ζύμη της πίτσας, τη σωστή, την ιταλιάνικη, τίποτα.
  18. bernardina

    Εσιόδοξα μυνήματα

    Το Bloomberg απένειμε στην πόλη της Αθήνας το βραβείο Καινοτομίας Η Αθήνα βραβεύθηκε γα την πλατφόρμα «ΣυνΑθηνά», η οποία στοχεύει στο να διευκολύνει και να δικτυώσει ομάδες πολιτών που οργανώνουν δράσεις για να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στην πόλη. «Η καταστροφική οικονομική κρίση» αναφέρει...
  19. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μητροπολιτικός Ποδηλατόδρομος 27 χλμ «έρχεται» στην Αθήνα Το έργο αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2015. Σύμφωνα με τις μελέτες, ο ποδηλατόδρομος διέρχεται πλησίον αρχαιολογικών χώρων και θα έχει ήπιες κλήσεις. Δηλαδή; Αν κάνει καμιά παράβαση θα του χώνουν πρόστιμο με το μαλακό...
Top