Search results

  1. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το Νούφαρο (Νυμφαία) είναι γένος υδρόβιων φυτών με παγκόσμια εξάπλωση. Αριθμεί περίπου 50 είδη. Το αρχαίο όνομα του φυτού είναι Νυμφαία που προέρχεται από την ελληνική λέξη Νύμφη. Συστηματική ταξινόμηση Βασίλειο: Φυτά (Plantae) Συνομοταξία: Αγγειόσπερμα (Magnoliophyta) Ομοταξία: Δικοτυλήδονα...
  2. bernardina

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    Πολύ σ' ευχαριστούμε γι' αυτό το υποδειγματικά μεταφρασμένο, ολοζώντανο κομμάτι Ιστορίας, Εαρίωνα.
  3. bernardina

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    Γλυκουλάκι, γλυκουλάκι, αλλά σερβάιβορ! :D Red is quite a hiker. He tagged along with his human friends he just met when they were hiking up the hill. When the kitty didn’t feel like walking, he wasn’t shy to ask for assistance. “He rode on my shoulders or backpack, but insisted I hunch over...
  4. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ποιος είναι ο μυστηριώδης Νυμφέας; Ποια η σχέση του με τις Νύμφες; Ποια η συγγένειά του με τον Θησέα, τον Νηρέα, τον Πρωτέα, τον Μορφέα και άλλους -είς; Και γιατί αξίζει το αστρονομικό ποσό των 39.700.000 ευρώ; Εδώ βλέπουμε: Το αστρονομικό ποσό των 39.700.000 ευρώ διατέθηκε για πίνακα του...
  5. bernardina

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    If I fits, I sits And then I get adopted. :wub:
  6. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αντιτρομοκρατικό νόμο, ίσως; :confused: Παναπεί, ακριβώς αυτό που είναι. Και που βγάζει και νόημα. Γιατί τι θα καταλάβει κάποιος ακούγοντας τον όρο πατριωτικός νόμος αν δεν είναι είτε Αμερικανός είτε μη Αμερικανός που μπορεί να ψυλλιαστεί περί τίνος πρόκειται; Και μάλιστα σε υπότιτλο, που μένει...
  7. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μόλις τώρα σε σειρά του Σταρ: patriot act λέει ο πρωταγωνιστής, πατριωτικό νόμο μεταφράζει ο υποτιτλιστής. Εν πάση περιπτώσει, για τον αντιτρομοκρατικό νόμο του Μπους τζούνιορ πρόκειται.
  8. bernardina

    Τι γίνεται με το multitasking;

    Όχι, δεν μιλάω για υπολογιστές, για άθρωπες μιλάω. Που προσπαθούν να παραστήσουν τη θεά Κάλι και μάλιστα κλωνοποιημένη.
  9. bernardina

    Τι γίνεται με το multitasking;

    Τελικά, ρε τρελαμένοι μουλτιτασκεράδες λεξιλόγοι, ύστερα από εξήντα δύο (!!!) μηνύματα καταλήξαμε ως προς το πώς μεταφράζουμε το multitasking ή όχι;
  10. bernardina

    kombucha = κομπούτσα, κομπούχα

    Και το SCOBY (symbiotic culture of bacteria and yeast) που είναι απαραίτητο για την παρασκευή του. How to make kombucha at home. Scoby is alive! :D
  11. bernardina

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Για τη συγκεκριμένη δεν ξέρω. Άλλη που έφαγα νομίζω πως είχε, αλλά δεν παίρνω και όρκο. Ιδού στάδιο δόξης λαμπρό: πειραματίσου και ενημέρωσέ μας. :D
  12. bernardina

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Ορίστε. (Έχουν κι άλλοι ;) )
  13. bernardina

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Τι θες να πεις; Δεν καταλαβαίνω. :whistle:
  14. bernardina

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Έχει τεράστιο ενδιαφέρον το ότι θεωρείται δεδομένο πως όλοι οι ανωτέρω απάντησαν με τον ίδιο τρόπο στο δίλημμα και αποφάνθηκαν ότι βρίσκονται στην ίδια πλευρά. Κοινωνιολογικό, πολιτικό και ψυχολογικό συνάμα.
  15. bernardina

    damper

    Σταχτόψωμο -σβήνει τη φωτιά και την πείνα μου. Σβήνει τη φωτιά αλλά μου "ανάβει" την όρεξη. Αχ, και να 'χαμε μια προπύρα.
  16. bernardina

    παιδοβούβαλος

    Άλλο ζωάκι (και άλλο μέρος του λόγου, όχι ουσιαστικό :whistle: ) μας κάνει; Ξερωγώ κάτι σαν porcine; 2. porcine - repellently fat; "a bald porcine old man" gross fat - having an (over)abundance of flesh; "he hadn't remembered how fat she was" 3. porcine - resembling swine; coarsely...
  17. bernardina

    Λεξιπλασίες: Ιππολογισμοί

    Θεριππευτικές καταστάσεις. Gentle Carousel Miniature Therapy Horses Και ελληνικού ενδιαφέροντος.
  18. bernardina

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    :wub: Ααα, νομίζω πως θα τους χαρίσω αυτό το τραγουδάκι.
  19. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στη γλώσσα των καθημερινών ανθρώπων κενοτάφιο λέγεται είτε το οικογενειακό μαυσωλείο είτε ο χώρος όπου φυλάσσονται τα κασελάκια με τα οστά όσων έχουν εκταφεί -προφανώς για να ξεχωρίζει από τον χώρο του μνήματος που τοποθετούνται τα φέρετρα. Δείτε εδώ πόσοι μιλούν για τοποθέτηση οστών σε κενοτάφιο.
  20. bernardina

    Συστολή του παντός εις έν και μόνον ον

    Μου θυμίζει κλισέ φράση από λεύκωμα, όπως άλλωστε δημοφιλέστατη απάντηση στο "τι εστί φιλί" ήταν κι εκείνος ο ασπασμός των αγγέλων προς τ' άστρα.
Top